pushing up daisies oor Spaans

pushing up daisies

adjektief

(idiomatic, euphemism) Dead.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar criando malvas

adjektief

(euphemism) dead

He died long time ago; he’s pushing up daisies by now.
Murió hace tiempo; ya está criando malvas.

Soortgelyke frases

push up daisies
estar criando malvas · estirar la pata

to be pushing up daisies
estar criando malvas

voorbeelde

And now Bernie Snodgrass is pushing up daisies, and the buttons are looking for his pal Sol.
Y ahora Bernie Snodgrass está bajo tierra y las autoridades buscan a su compinche Sol.

I refrain from pointing out that makes no sense if Ripper is pushing up daisies.
—Me abstengo de señalar que eso es absurdo si Destripador ya está criando malvas—.

The last two city-slickers who used reverse psychology on me are pushing up daisies.
Los últimos dos urbanitas que usaron psicología inversa conmigo están criando malvas.

A billion Chinese, pushing up daisies.
Un billón de chinos deshojando margaritas.

Chances are you’d be pushing up daisies now if you’d been in that fight.’
Lo más probable es que ya estuvieras criando malvas si hubieses participado en aquella batalla.

Oh yes, and leaving me to push up daisies, the old bitch.
Ah sí, dejándome a empujar margaritas, la vieja cabrona.

In two to three days, I'll be pushing up daisies.""
En dos o tres días estaré criando malvas.

Pushing up daisies.
Está criando malvas.

But if you do come back, you'll be pushing up daisies!
Pero si regresas, pondré flores en tu tumba.

I'm glad he's pushing up daisies.
Me alegro de que sus dias hayan terminado.

Chances are you’d be pushing up daisies now if you’d been in that fight.”
Lo más probable es que ya estuvieras criando malvas si hubieses participado en aquella batalla.

Kate's pushing up daisies.
Kate está aumentando las margaritas

Now they are all pushing up daisies.
Ahora están todos haciendo crecer las margaritas.

‘The cops found him pushing up daisies in the Audubon Park last Saturday week.
La policía se lo encontró criando malvas en el parque Audubon el sábado de la semana pasada.

It's only by the grace of the good Lord that I'm not pushing up daisies myself.
Solo es por la gracia del Señor que no he terminado bajo las margaritas.

They’ll never see the light of day, and we’ll be pushing up daisies if they do.
Nunca verán la luz y, si lo hacen, ya estaremos criando malvas.

Jeepers, if things went wrong, she and Chase would be pushing up daisies.
Si las cosas iban mal, ella y Chase estarían criando malvas.

I' m glad he' s pushing up daisies
Me alegra que sea abono de margaritas

Your daddy and cousin should be pushing up daisies by now.”
Tu padre y tu primo ya estarán criando malvas.

He is not pushing up daisies
No es abono de margaritas

Probably Velma herself's pushing up daisies now.
No me sorprendería que la misma Velma ya estuviera muerta y enterrada.

How dreadful, it’s dead, pushing up daisies, they’ve all ruined it, a catastrophe.
, qué espanto, la fiesta está muerta, finiquitada, se la han cargado entre todos, una hecatombe.

“Whose Chief Executive Officer, John Reid, is now pushing up daisies.”
—Cuyo presidente, John Reed, está ahora criando malvas.

You'd be singing a different tune if your wing tips were pushing up daisies.
Cantarías otra canción si estuvieras arrancando margaritas.

Well, you know, when I'm pushing up daisies, I'll be dead and hopefully won't be thinking of you.
Bueno, ya sabes, cuando alce margaritas, estaré muerta y en el mejor de los casos no estaré pensando en ti.