putsch oor Spaans

putsch

/pʊtʃ/ naamwoord

A coup; an illegal effort to forcibly overthrow the current government.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

golpe

naamwoord manlike

A coup; an illegal effort to forcibly overthrow the current government

The failed putsch created a rare opportunity for national unity.
El fracasado golpe creó una oportunidad única para ir en busca de la unidad nacional.

pronunciamiento

naamwoord

A coup; an illegal effort to forcibly overthrow the current government

alzamiento

naamwoord

A coup; an illegal effort to forcibly overthrow the current government

putsh · golpe de Estado · putsch · cuartelada · golpe de estado

Soortgelyke frases

Beer Hall Putsch
Putsch de Múnich

Kapp Putsch
Kapp-Putsch

voorbeelde

In Spain itself, who but the Trotskyists inspired the criminal putsch in Catalonia?
En España ¿quiénes si no los trotskistas, han sido los inspiradores del putch criminal de Cataluña?

A self-coup (or autocoup, from the Spanish autogolpe) is a form of putsch or coup d'état in which a nation's leader, despite having come to power through legal means, dissolves or renders powerless the national legislature and unlawfully assumes extraordinary powers not granted under normal circumstances.
Un autogolpe es una forma de golpe de Estado que ocurre cuando el líder de un país, a pesar de haber llegado al poder por medios legales, disuelve o desconoce al poder legislativo y prohíbe a sus miembros ejercer sus funciones.Ilegal y arbitrariamente, asume poderes extraordinarios que no se conceden en circunstancias normales.

And important personages had been implicated in the putsch attempt.
Y algunas personalidades importantes habían estado involucradas en la intentona golpista.

He proposed to bring the Vienna Government down by a putsch.
Glass se propuso derrocar el Gobierno de Viena mediante un alzamiento.

In that context, the demonstrators will be treated as associates of the putschists, because they will be obstructing the investigations into the attempted putsch and deliberately disrupting public order.
En este contexto, los manifestantes serán tratados como cómplices de los golpistas, puesto que obstruyen la investigación del intento de golpe de Estado y alteran deliberadamente el orden público.

This is beyond excessive, not least because, whatever the involvement of Gülen himself, the putsch was not the work of Gülenists alone.
Esto pasa de castaño oscuro; y sobre todo, porque cualquiera haya sido la implicación de Gülen con el intento de golpe, no fue obra sólo de los gülenistas.

On 25 July 1934 Chancellor Engelbert Dollfuss was shot here by Nazi insurgents during the July Putsch.
El 25 de julio de 1934 el canciller Engelbert Dollfuss fue asesinado en el edificio de la Cancillería por rebeldes nazis durante el llamado "Golpe de Julio".

The Anatomy of Political Crime” (1983) (the novel was filmed in 1988 in the “Big Game” movie)— it is about the putsch in the imaginary country Garivas; “Crossings” (1984) — the story is about the destiny of the talented theatre director who established his own theatre; “Auction” (1985) (the novel was filmed in 1986 in the “Face to Face” movie) — this is about the searches for the cultural values lost during the war.
Anatomía del crimen político "(1983) (la novela fue filmada en 1988) - se trata de un golpe de estado en Garivas, el país imaginario; "Intersecciones" (1984) - sobre el destino del director que creó su propio teatro; "Subasta" (1985) ("Cara a Cara" fue filmada en 1986) - se trata de las búsquedas de los valores culturales perdidos durante la guerra.

During the Algerian War of Independence (1954–1962), the Foreign Legion came close to being disbanded after some officers, men, and the highly decorated 1st Foreign Parachute Regiment (1er REP) took part in the Generals' putsch.
Durante la Guerra de Independencia de Argelia (1954–1962), la Legión Extranjera estuvo a punto de disolverse después de que algunos oficiales, hombres y la 1er Regimiento de Paracaidistas Extranjeros estuvieran muy bien decorados (1 er REP) participó en el Putch de los generales.

Karl Haushofer was a frequent visitor to Landsberg Prison, where Hitler and Hess were jailed after the failed 1923 Beer Hall Putsch and Mein Kampf was written.
Karl Haushofer era asiduo visitante de la Cárcel de Landsberg, donde Hitler y Hess fueron encarcelados en 1923 tras el Putsch de la cervecería, y donde se escribió Mein Kampf.

It culminates in the Communist putsch in 1948.
Culmina justo en el momento del golpe de Estado comunista de 1948.

"commemorated those who had On died in ""Beer Hall"" Putsch of 1923."
El 9 de noviembre conmemoraron a quienes habían muerto en el abortado Putsch «de la Cervecería» de Hitler en 1923.

We lost the putsch because you were late
Perdimos el golpe porque usted estaba retrasado

Langarotti went with the OAS, deserted, and, after the failure of the April 1961 putsch, went underground.
Langarotti ingresó en la OAS, desertó, y, después del fracaso del putsch de abril de 1961, pasó a la clandestinidad.

The Austrian SS had undergone training for the putsch at the Dachau concentration camp.
Los SS austriacos se habían entrenado para el putsch en el campo de concentración de Dachau.

But the Almighty could still putsch the whole deal... so I dispatched Him in a fairly ingenious fashion
Pero el Todopoderoso aún podría arruinar todo... así que me deshice de Él de una manera bastante ingeniosa

He became the rallying figurehead for the mutinous colonels and captains who spearheaded the putsch.
Se convirtió en el representante de los coroneles y capitanes amotinados que lideraban el golpe.

The putsch of 1991 had strong echoes of the Kornilov coup of 1917.
El golpe de 1991 acabó pareciéndose al de Kornilov en 1917.

Paradoxically, they were thus encouraging a putsch as a way of restoring a so-called lost democracy, without measuring the consequences of their calls for intolerance, hatred and violence
Por esta razón incitan de forma paradójica al golpe de Estado para restablecer una democracia que dicen perdida, sin medir las consecuencias de sus llamamientos a la intolerancia, el odio y la violencia

After the failure of the 1920 putsch, the right adopted other tactics and mutated in complex ways.
Después del fracaso del golpe de 1920, la derecha adoptó otras tácticas y experimentó complejas transformaciones.

Hitler’s co-conspirators in the Munich putsch.
Los co-conspiradores de Hitler en el putsch de Munich.

The triumphant February putsch had come.
El triunfante golpe de febrero había llegado.

Is the Commission aware of the fact that Panorama Latvii is published by Alfreds Rubiks, previously First Secretary of the Latvian Communist Party and one of the perpetrators of the August 1991 putsch?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que su editor es Alfreds Rubiks, que fue anteriormente primer secretario del PC de Letonia y unos de los golpistas de agosto de 1991?

Various signs, however, denoted, that no putsch was to be feared in the immediate future.
No obstante, numerosos signos probaban que no cabía esperarse ningún golpe de Estado en un futuro próximo.

Streck, a musician, had taken part in the putsch of 1923.
Streck era un músico que había tomado parte en el putsch de 1923.