quantum meruit oor Spaans

quantum meruit

naamwoord

(law) an inference that the defendant has promised to pay the plaintiff for the plaintiff's work or labor as much as he should deserve

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tanto como se ha merecido

inference

cuanto se merezca

as much as deserved

voorbeelde

Quantum meruit, your honor.
Quantum meruit, Señoría.

Quantum meruit.
Meruit Quantum.

In some cases, quantum meruit has been applied, even without liability being admitted.
En algunos casos se ha concedido una indemnización quantum meruit aun sin admisión de responsabilidad.

‘Quantum meruit,’ is what I say.)
“Quantum meruit” es lo que siempre digo.)

The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties;
Las partes determinarán el porcentaje del producto del delito o los bienes decomisados que se repartirá sobre una base quantum meruit o sobre otra base razonable convenida entre las Partes;

a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties
a) Las partes determinarán el porcentaje del producto del delito o los bienes decomisados que se repartirá sobre una base quantum meruit o sobre otra base razonable convenida entre las Partes

quantum grammaticus meruit labor?
Quis gremio Celadi doctique Palaemonis adfert quantum grammaticus meruit labor?

In Newfoundland and Labrador, in de facto relationships, if arrangements have not been made regarding property, individuals can try to invoke the equitable remedies of constructive trust, resulting trusts, unjust enrichment, quantum meruit and allege the existence of a partnership to address inequities that may arise on dissolution.
En Terranova y Labrador, en las relaciones de hecho, si no se han celebrado acuerdos con respecto a los bienes, las personas pueden tratar de invocar los recursos equitativos de fideicomiso impuesto, fideicomisos resultantes, enriquecimiento injusto o quantum meruit, y alegar la existencia de una relación de pareja para abordar las desigualdades que pueden surgir en una disolución.

Quantum meruit, an “amount earned”, is defined as a reasonable sum of money to be paid for work done.
Quantum meruit, la “cantidad ganada”, se define como una cantidad adecuada de dinero para pagar por un trabajo hecho.

The prior attorney may have a claim for fees based on quantum meruit – meaning the value of the work provided.
El abogado anterior puede tener un reclamo de honorarios basado en quantum meruit, es decir, el valor del trabajo proporcionado.

His experience in the Rules of Civil Procedure has been centered upon advising and writing claims for quantum meruit in declaratory and executive proceedings.
Su experiencia en Derecho Procesal Civil se ha centrado en el asesoramiento y en la redacción de demandas de reclamación de cantidad en procesos declarativos y ejecutivos.