quantum theory oor Spaans

quantum theory

naamwoord

(physics) A theory developed in early 20th century, according to which nuclear and radiation phenomena can be explained by assuming that energy only occurs in discrete amounts called quanta. In current usage quantum theory may refer to any or all of the following, depending on the context:

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mecánica cuántica

naamwoord vroulike

cuántica

adjektief

Then along came quantum theory and relativity and quantum mechanics and all the rest.
Entonces se presentaron la teoría cuántica y la relatividad y la mecánica cuántica y todas las demás cosas.

física cuántica

How can you be into quantum theory and not be in touch with the universe?
¿Por qué estudias física cuántica y no te contactas con el universo?

teoría cuántica

vroulike

Now, Feynman's version of quantum theory tells us something rather shocking.
Ahora, la versión de Feynman de la teoría cuántica nos dice algo bastante sorprendente.

Soortgelyke frases

topological quantum field theory
teoría topológica cuántica de campo

quantum field theory
teoría cuántica de campos

local quantum field theory
Física local cuántica

quantum gauge theory
teoría de campo de gauge cuántica

axiomatic quantum field theory
teoría cuántica de campos axiomática

voorbeelde

Quantum theory was—and still is—based on probabilities rather than exact predictions.
La teoría cuántica estaba —y está— basada en probabilidades, y no en predicciones exactas.

Using quantum theory, the electron's g-factor is calculated to be:
Por medio de la mecánica cuántica se calcula que el factor g del electrón es:

The quantum theory says there is a definite probability that the neuron will or will not fire.
La mecánica cuántica afirma que existe una probabilidad definida de que la neurona se active.

Quantum theory can be used to show why light appears to travel in straight lines.
La teoría cuántica se puede utilizar para demostrar el por qué la luz parece viajar en línea recta.

The second practical reason for understanding the links between gravity and quantum theory involves cosmology.
La segunda razón práctica para entender los vínculos entre gravedad y teoría cuántica implica a la cosmología.

How’s that for a quantum theory of parties?’
¿Qué le parece como teoría cuántica de fiestas?

Riemann even envisaged a theory of physics compatible with modern quantum theory.
Riemann entrevió incluso una teoría física compatible con la teoría cuántica moderna.

Long ago he faced the basic duality of quantum theory.
Hace ya tiempo éste se enfrentó con la dualidad básica de la teoría cuántica.

Niels Bohr, one of the founders, said that anyone who isn't shocked by quantum theory doesn't understand it.
Niels Bohr, uno de los fundadores, decía que quien no quede conmocionado por la teoría cuántica es que no la entiende.

Back at the physics department in Göttingen, the only topic of conversation was the new quantum theory.
A su vuelta al departamento de física de Gotinga, el único tema de conversación era la nueva teoría cuántica.

We’re really sure now that quantum theory is right.
Estamos realmente seguros ahora de que la teoría cuántica es correcta (lo sentimos mucho).

It must be a quantum theory of the very structure of space and time.
Debía ser una teoría cuántica de la propia estructura del espacio-tiempo.

I'm going to show you, hopefully, that quantum theory works.
Les voy a mostrar, con suerte, que la teoría cuántica funciona.

And so, after that paper, Einstein would never again write approvingly of quantum theory.
Después de aquel artículo, Einstein dejaría de dar su aprobación a la teoría cuántica.

Another theory claims that there’s a kind of infinite branching out of quantum-theory indeterminacy.
Otra teoría sostiene que existe una clase de ramificación infinita de la indeterminación de la teoría de los cuantos.

Ensign Kim claims to have aced the quantum theory section
El Alférez Kim dice que es experto en la teoría quantum

By 1960 there had been more than 100,000 papers based on applications of quantum theory.
En 1960 se habían publicado más de 100000 artículos basados en aplicaciones de la teoría cuántica[26].

Quantum theory is not complete.
La teoría cuántica no está completa.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space.
Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio.

It would violate the laws of the quantum theory.
Esto violaría las leyes de la teoría cuántica.

According to the quantum theory, there is a small but calculable probability that this could take place.
Según la teoría cuántica, hay una probabilidad calculable de que esto pudiera ocurrir.

Recall, first of all, that the descriptions of quantum theory appear to apply sensibly (usefully?)
Recordemos, antes de nada, que las descripciones de la teoría cuántica parecen aplicarse acertadamente (¿útilmente?)

Anti-realism remains popular and appears in various guises in textbooks and popular accounts of quantum theory.
El antirrealismo mantiene su popularidad y aparece de distintas formas en libros de texto y explicaciones populares de la teoría cuántica.

"""With or without quantum theory, there is no way of predicting the future,"" she said."
Con o sin la teoría del quantum, no existe manera de predecir el futuro —afirmó—.

Even if it were possible to find a model of quantum theory, what about the EPR paradox?
Aunque fuese posible encontrar un modelo de la teoría cuántica, ¿qué pasaba con la paradoja EPR?