quarter-deck oor Spaans

quarter-deck

naamwoord

Alternative spelling of [i]quarterdeck[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcázar

naamwoord

Get the nets as ballast to the quarter deck, Jim.
Lleva las redes como lastre al alcázar.

Soortgelyke frases

quarter deck
cubierta de francobordo · toldilla

voorbeelde

The photograph of Rear-Admiral Glodstone on the quarter deck of HMS Ramillies told him nothing.
La fotografía del contralmirante Glodstone en la cubierta del transatlántico Ramillies no le decía nada.

His dark compact figure and bright brown face might have been on any quarter-deck.
Su oscura y compacta figura y su rostro moreno podrían haberse visto en cualquier puente de mando.

Christian and Young stood together on the quarter-deck while the sails were clewed up and furled.
Christian y Young permanecieron juntos en la cubierta principal mientras plegaban velas.

Moreover, I am no good for quarter-deck talks and all that politeness.’’
Además, no soy hombre de charlas de cubierta y todas esas cortesías.

The officers feasted harmoniously at the common table under the quarter-deck awning.
Los oficiales festejaban armoniosamente en la mesa común bajo la toldilla del alcázar.

Being at last tried before the bar of quarter-deck officers, he was condemned to two hundred lashes.
Cuando finalmente lo juzgaron los oficiales del alcázar, fue condenado a doscientos latigazos.

He looked towards the quarter deck and saw Urquart speaking to a small group of hands.
Miró en dirección a la toldilla y vio a Urquart hablando con un pequeño grupo de hombres.

He stumped down the companionway and took a position on the quarter deck, his back squarely to Arflane.
Descendió pesadamente la escalerilla y tomó posición en la cubierta inferior, dándole la espalda a Arflane.

“Should I salute the quarter deck or something?”
—¿Tengo que saludar al oficial de guardia o algo?

In the silence of the ship, I could hear the faint hum of conversation from the quarter-deck.
En el silencio del barco, podía oír el leve murmullo que provenía de las conversaciones de la cubierta principal.

Reality outran apprehensions; Captain Ahab stood upon his quarter-deck.
La realidad dejó atrás a la aprensión: el capitán Ahab estaba en su alcázar.

And thus, with Christianity on the quarter-deck, and paganism on the forecastle, the Irrawaddy ploughed the sea.
Y así, con la Cristiandad en el alcázar y el paganismo en el castillo de proa, el Irrawaddy surcaba los mares.

The worst nigger among you would look better upon a quarter-deck than that filthy Scotchman.
El peor negro de entre vosotros tendría mejor aspecto en el puente de mando que este sucio escocés.

But with the officers of the quarter-deck it was just the reverse.
Sin embargo, con los oficiales del alcázar sucedía exactamente lo contrario.

When he stands on his Quarter−deck at sea, he absolutely commands as far as eye can reach.
Cuando, en alta mar, se alza sobre su alcázar, es dueño absoluto de cuanto abarca la vista.

On the quarter-deck I see a bunch of the crew squatting, playing cards.
En la cubierta de popa vi un grupo de tripulantes jugando a las cartas.

“Look,” he said, pointing at the growing pile of bags and bedding on the brig's quarter-deck.
—Mire —dijo señalando el creciente amontonamiento de petates y de literas sobre la cubierta del bergantín—.

I have worn it as an officer on the quarter-deck of a Peruvian man-of-war.
La he llevado como oficial en el alcázar de un buque de guerra peruano.

The worst nigger among you would look better upon a quarter-deck than that filthy Scotchman.’
El peor negro de entre vosotros tendría mejor aspecto en el puente de mando que este sucio escocés.

‘I like her little quarter-deck,’ said the officer of the watch.
«Me gusta su pequeño alcázar», dijo el oficial de guardia.

Whilst I stood looking into the thickness, Vanderdecken came down the quarter-deck ladder.
Mientras permanecía observando en la densidad de la niebla, Vanderdecken bajó por la escala de la aleta de popa.

The Lord Admiral, it was clear, desired to waste no unnecessary time upon the quarter-deck.
El Lord Almirante, como era muy natural, no quería perder tiempo inútil sobre el puente.

Amyas, towering motionless on the quarter-deck, gave his orders calmly and decisively.
Amyas, erguido e inmóvil sobre el alcázar, impartía sus órdenes con calma y decisión.

Bring him to my cabin,” called Merriman from the quarter-deck.
Llévelo a mi camarote —dijo Merriman desde cubierta.

Standing below the quarter-deck, they shouted in unison: ‘Either feed us, or pay us off!’
De pie bajo el alcázar, gritaban al unísono: –¡Alimentadnos o pagadnos!