quarterly oor Spaans

quarterly

adjektief, naamwoord, bywoord

Occurring once every quarter year (three months).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

trimestral

bywoord masculine, feminine

occurring once every quarter year

They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies.
La miraron y se susurraron el uno al otro tras sus revistas trimestrales.

trimestralmente

bywoord

Once every quarter year

Sales would be monitored and the necessary corrections made quarterly.
Las ventas se supervisaban trimestralmente y se hacían las correcciones necesarias.

trimestre

naamwoord manlike

The list of these commodities and the applicable levels of controls are reviewed on a quarterly basis.
Cada trimestre se revisan la lista de estas mercancías y los niveles aplicables de control.

cada tres meses · la publicación trimestral · publicación trimestral · acuartelado · cuartelado · cada trimestre

Soortgelyke frases

quarterly sales quota
cupo trimestral de ventas

quarterly review
revisión trimestral

Quarterly Index of Hourly Wage for Non-Manual Workers
Índice Trimestral de Salarios Horarios de Trabajadores no Manuales

quarterly allotment
habilitación de créditos trimestral

quarterly en equerre
cuartelado en escuadra

cross quarterly pierced
cruz vaciada

quarterly payment
trimestre

interest compounded quarterly
intereses compuestos trimestralmente

quarterly per saltire
cuartelado en aspa · cuartelado en sotuer

voorbeelde

Hector figures he would receive two quarterly dividend payments over his six-month investment horizon.
Héctor cree que recibiría dos pagos de dividendos trimestrales durante su horizonte de inversión de 6 meses.

Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
Los BCN facilitan al BCE las revisiones de los datos de la balanza de pagos mensual y trimestral relativas a años completos al final de marzo y al final de septiembre, en este último caso junto con los datos de la posición de inversión internacional anual.

Data required to be provided on a quarterly basis
Datos que deben presentarse trimestralmente

The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
La frecuencia y la importancia de los incidentes alimentarios notificados a través del sistema de alerta rápida para piensos y alimentos, las constataciones de las inspecciones realizadas en terceros países por la Oficina Alimentaria y Veterinaria y los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 669/2009 indican que es necesario modificar dicha lista.

(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
c) Pueden necesitarse ajustes para los cuadros trimestrales incluso si no se informa de ningún ajuste en el cuadro 1.

However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Sin embargo, en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado.

(The result was published in the Fibonacci Quarterly.)
(El resultado se publicó en The Fibonacci Quarterly).

ICP handbook, ICP book, operational materials and guide, ICP website and ICP quarterly update
Manual del PCI, libro del PCI, materiales y guía operacionales, sitio web del PCI y actualizaciones trimestrales del PCI

During the period of validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Durante el período de validez del Protocolo, los Estados miembros dispondrán del siguiente número de licencias trimestrales:

(159) Spain has explained in its comments that the reduction in the percentages used for calculating quarterly VAT payments under the simplified arrangements does not affect the indices used to determine the payments.
(159) España ha aclarado en sus comentarios que la reducción de los porcentajes que sirven para determinar las cuotas trimestrales del IVA en su régimen simplificado no afecta a los índices mediante los que se determinan las cuotas.

Aiming at improving the cooperation, in 2006, the Government of the Republic of Macedonia established a mechanism for preparation and review of quarterly reports about activities undertaken following interventions and recommendations of the Ombudsman addressed to the Government and state administration bodies.
Con objeto de mejorar la cooperación, el Gobierno de la República de Macedonia estableció en 2006 un mecanismo de preparación y examen de los informes trimestrales sobre las actividades realizadas a raíz de intervenciones y recomendaciones del Defensor del Pueblo dirigidas al Gobierno y los órganos de la administración pública.

Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.
Entre las medidas tomadas, la Comisión indica que los ordenadores han recibido formación, que se envía trimestralmente un balance según su antigüedad de los títulos de crédito y de las órdenes de ingreso a los servicios operativos y que los intereses de demora relativos a las órdenes de ingreso pendientes de cobro pronto serán calculados por el sistema contable.

Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 August and 31 March 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
Se han reembolsado los costos de los contingentes y del equipo de su propiedad correspondientes a los períodos terminados el 31 de agosto y el 31 de marzo de 2006, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

This will be achieved by organizing quarterly meetings and ad hoc round-table meetings in response to events
Ello se logrará organizando reuniones trimestrales y mesas redondas especiales según lo requieran las circunstancias

He also presented the quarterly report on the financial status of UN-Habitat and the progress report on the preparations for the sixth session of the World Urban Forum and made reference to the draft road map for the preparation of a strategic plan for the period 2014–2019, as requested by the Governing Council in its resolution 23/11.
También presentó el informe trimestral sobre la situación financiera de ONU‐Hábitat y el informe sobre los avances de los preparativos para el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e hizo referencia al proyecto de hoja de ruta para elaborar un plan estratégico para el período 2014–2019, conforme a lo solicitado por el Consejo de Administración en su resolución 23/11.

With respect to recommendation # the Department of Peacekeeping Operations stated that since January # the Aviation Safety Unit prepared and disseminated consolidated occurrences reports to all peacekeeping missions on a quarterly basis
En lo que atañe a la recomendación # el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que, desde enero de # la Dependencia de Seguridad Aérea preparaba y difundía trimestralmente informes consolidados sobre incidentes a todas las misiones de mantenimiento de la paz

If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
Si el emisor ha venido publicando información financiera trimestral o semestral desde la fecha de sus últimos estados financieros auditados, éstos deben incluirse en el documento de registro.

For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
Para la balanza de pagos de la zona del euro se requieren datos trimestrales de las rentas devengadas por inversiones.

The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1859 (2008), in which the Council requested me to report to the Council on a quarterly basis, with the first briefing no later than 31 March 2009 and with a written report on a semi-annual basis, on the activities of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, including on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the Development Fund.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1859 (2008) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que lo informara trimestralmente, comenzando con una primera reunión informativa a más tardar el 31 de marzo de 2009 y con un informe semestral por escrito, sobre las actividades del Fondo de Desarrollo para el Iraq y la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, incluidos los progresos realizados en el fortalecimiento de la supervisión financiera y administrativa del Fondo de Desarrollo.

On 13 January 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (hereinafter the "draft regulation").
El 13 de enero de 2004 el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen acerca de una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (en adelante, la "propuesta de reglamento").

21 Mr McLachlan observes, firstly, that the periods of insurance completed in the United Kingdom were taken into account in order to exclude him from the class of unemployed persons receiving benefit, like all persons over 60 years of age who have worked for more than 150 quarterly periods, and secondly, that he was paid only a reduced old-age pension, his pension entitlement being calculated on the basis of the quarterly periods completed in France (120) only, without taking into account those completed in the United Kingdom.
21 El Sr. McLachlan señala que, por una parte, se tuvieron en cuenta los períodos de seguro cubiertos en el Reino Unido para excluirlo del grupo de desempleados indemnizados, como cualquier persona mayor de 60 años que hubiera trabajado más de 150 trimestres y que, por otra parte, sólo se le abonó una pensión de vejez reducida, calculando sus derechos de pensión únicamente a partir de los trimestres cubiertos en Francia (120), sin tener en cuenta los cubiertos en el Reino Unido.

After the entry into force of the compensation mechanism, Parties shall hold consultations on a quarterly basis.
Tras la entrada en vigor del mecanismo de compensación, las partes celebrarán consultas trimestrales.

During # management anticipates clean quarterly closes and timely financial reporting, so that UNOPS leadership can monitor the financial position on a close to real-time basis
La administración de la UNOPS prevé que en # se realizarán cierres trimestrales sin partidas pendientes y que los informes financieros se presentarán oportunamente, de modo que el personal directivo superior de la Oficina pueda seguir la situación financiera prácticamente en tiempo real

(5) Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.
(5) Deben suprimirse las derogaciones trimestrales y anuales concedidas a los Estados miembros que impiden la elaboración de los principales agregados de las cuentas nacionales para la zona del euro y la Unión Europea.

- Netherlands: further progress is expected in order to gradually incorporate improved quarterly basic sources.
- Países Bajos: se esperan nuevos avances para incorporar gradualmente fuentes básicas trimestrales mejoradas.