quash oor Spaans

quash

/kwɑʃ/, /kwɒʃ/ werkwoord

To defeat forcibly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anular

werkwoord manlike

The Prince has the power to issue pardons, to commute and quash sentences and to stop criminal inquiries.
El Príncipe está facultado para conceder indultos, conmutar y anular penas e interrumpir investigaciones penales.

destruir

werkwoord

aplastar

werkwoord

to defeat forcibly

Best way to quash rumors is go with the truth.
La mejor manera de aplastar esos rumores es ir con la verdad.

invalidar · sofocar · casar · derribar · demoler · revocar · reprimir · derrotar · acallar · suprimir · ahogar · arruinar · derogar · evitar · sojuzgar · abrogar · derrumbar · destrozar · aplastar; derrotar

Quash

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Último Lugar

Soortgelyke frases

quash a judgment
revocar una sentencia

motion to quash
recurso para anular · recurso para dejar sin efecto

quash(detrui)
destruir

to quash
acallar · anular · aplastar · casar · sofocar

quash a decision
anular un fallo · anular una decisión

application to quash
recurso para anular · recurso para dejar sin efecto

quashing
anulación · casación

voorbeelde

On appeal, Mr Choque Cabrera claimed that that decision should be quashed because the administration had not applied the principle of proportionality when assessing the circumstances of the case, and did not give reasons for replacing a fine with expulsion.
En apelación, el interesado alegó que la referida resolución debía anularse, ya que las autoridades, en su apreciación de las circunstancias del litigio, no habían aplicado el principio de proporcionalidad ni motivado la sustitución de la multa por la expulsión.

The court would either quash such a decision or declare it void.
El Tribunal podría invalidar la decisión o declararla nula.

On 12 June 1997, and on the basis of the author and his friend’s complaint, the Municipal Chief Public Prosecution’s Office quashed the decision of 3 July 1996 and instructed the District Public Prosecution’s office to continue proceedings.
El 12 de junio de 1997, sobre la base de esa queja, el encargado del ministerio público en el municipio revocó la decisión de 3 de julio de 1996 y dio instrucciones a la fiscalía del distrito de que procediera con las actuaciones.

On 4 August 1998 the authors applied to the Paris Administrative Appeal Court to have the judgement of 4 June 1998 quashed.
El 4 de agosto de 1998 los demandantes presentaron el caso ante el Tribunal Administrativo de Apelación de París y solicitaron la anulación del fallo del 4 de junio de 1998.

On # ecember # reaghan J. of the Court of Queen's Bench allowed the application in part, quashing clause # (d) of the order, on the ground that it was in excess of jurisdiction and violated section # of the Charter
El # de diciembre de # el magistrado Creaghan del Tribunal Superior de Justicia estimó en parte esa solicitud, decretando que se declarase nula la cláusula # d) de la orden, fundándose en que implicaba una extralimitación de competencia y violaba el artículo # de la Carta

It states that, in the case in point, Article 26, which introduces the tax measure in respect of which the procedure was initiated, was quashed by the Tribunal Superior del País Vasco(12) in 1999.
En este caso indica que, mediante sentencia(12) de 1999 del Tribunal Superior del País Vasco, se anula el artículo 26, que introduce la medida fiscal objeto de la apertura del procedimiento.

The judgment under appeal is therefore vitiated by an error of law, which is why it must be quashed (first sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice).
Por lo tanto, la sentencia recurrida adolece de un error de Derecho que justifica su anulación (artículo 61, apartado 1, primera frase, del Estatuto del Tribunal de Justicia).

In the letter, they call for their sons’ convictions to be quashed and retrials to be carried out in public proceedings that meet international fair trial standards, with independent observers allowed to attend.
En su carta al rey, las mujeres piden que se anulen las condenas de sus hijos y se los someta a un nuevo juicio que sea público, cumpla las normas internacionales sobre juicios justos y cuente con la asistencia de observadores independientes.

In this connection, the Special Rapporteur welcomes the decision by the Shariah Court of Appeal of Katsina State, in northern Nigeria, to quash the sentence of death by stoning handed down on # arch # against Amina Lawal, whose case was widely publicized by human rights organizations around the world
A este respecto, celebra la decisión adoptada por el Tribunal Islámico de Apelación del Estado de Katsina, en Nigeria septentrional, de anular la condena a muerte por lapidación impuesta el # de marzo de # a Amina Lawal, cuyo caso fue ampliamente divulgado por las organizaciones de derechos humanos de todo el mundo

By a decision of 3 October 2013, the Gerechtshof te Amsterdam quashed the decision of the first-instance court, holding in particular that, in order to establish whether the economic conditions governing use of the outward processing procedure were satisfied in the present case, it was necessary to determine whether the processing of Community petrol into E85 under the outward processing procedure adversely affected the essential interests, not of Community producers of bioethanol, but those of Community producers of E85.
Mediante sentencia de 3 de octubre de 2013 este último tribunal anuló la sentencia de primera instancia, considerando, en especial, que para determinar si concurrían las condiciones económicas a las que está sujeto el régimen de perfeccionamiento pasivo se debía comprobar si la transformación de gasolina comunitaria en E 85 conforme a ese régimen era perjudicial para los intereses, no de los productores comunitarios de bioetanol, sino de los productores comunitarios de E 85.

He had to head her off, quash any thoughts she had of jumping into that particular sea feet first.
Tenía que disuadirla, apartar de su mente cualquier idea de lanzarse a ese proceloso mar.

The court was also aware of its judgment of # which had been quashed by the Svea Court of Appeal
El Tribunal también tuvo presente su fallo de # que había sido anulado por el Tribunal de Apelación de Svea

articles # to # and # to # of the Code of Civil Procedure lay down the general rules governing appeals against judgments of the civil courts in domestic law; articles # and # of that Code govern appeals against judgments handed down by the Justice of the Peace; article # of the Code of Civil procedure provides that “[w]here the Court of First Instance quashes a judgment which has been appealed, it shall rule on the merits, unless the Justice of the Peace has incorrectly declared that he lacks jurisdiction, in which case it shall remit the case back to that judge;” articles # to # of the Code of Criminal Procedure lay down the rules governing appeals against judgments handed down in criminal proceedings; articles # to # of that Code govern appeals against judgments handed down by the Police Court
Según el artículo # del Código de Procedimiento Civil, si el Tribunal de Primera Instancia anula la sentencia recurrida, resolverá sobre el fondo, salvo si el juez de paz fue declarado incompetente sin fundamento, en cuyo caso remitirá la causa a éste

He requested examples of laws contravening the Covenant which the Supreme Court had quashed.
El orador pide ejemplos de leyes que el Tribunal Supremo haya abolido por contravenir lo dispuesto en el Pacto.

When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al-Ahmar defended him and quashed the coup.
Cuando el partido naserista intentó derrocar a Saleh aun antes de que hubieran transcurrido cien días de su presidencia, Al Ahmar lo defendió y sofocó el golpe.

When the expedition was quashed, Bradburn moved to Louisiana, where he served in the Louisiana militia during the Battle of New Orleans.
Cuando se aplastó la expedición del Ejército Republicano, Bradburn se trasladó a Luisiana, en donde participó en la milicia durante la batalla de Nueva Orleans.

Under the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the General Court.
En virtud del artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General.

The first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice provides that, if the appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.
El artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia dispone que, cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia.

Either way, war excuses many lapses, especially if the duke gets his weapons and quashes the rebellion.
En todo caso, la guerra perdona muchos errores, sobre todo si el duque consigue las armas y aplasta la rebelión.

Evangeline did not have the heart to quash her enthusiasm.
Evangeline no tuvo entrañas de chafarle el entusiasmo.

Therefore it cannot be a basis for quashing the decision of the Court of First Instance.
No es, por tanto, materia capaz de provocar la anulación de la resolución de instancia.

No matter how far they went, something totally quashed them.""
Por muy lejos que llegaran, algo les eliminó totalmente.

Music instead of sedation was used to quash the sounds within the operating room that often create anxiety before an operation.
En vez de administrar sedantes a los pacientes, se usó la música para amortiguar los sonidos de la sala de operaciones, que a menudo crean ansiedad antes de una operación.

Fehri was not released despite a verdict issued by the highest court of appeal on November 28, quashing his indictment and detention order [en].
Fehri no fue puesto en libertad a pesar del veredicto de la Corte Suprema del 28 de noviembre, que anulaba sus cargos y su orden de detención [en].

A collective hum of understanding filled the hall as Kazuki sat back down, his moment of glory quashed.
Un zumbido colectivo de comprensión llenó la sala mientras Kazuki se sentaba, su momento de gloria aplastado.