quash a decision oor Spaans

quash a decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anular un fallo

anular una decisión

voorbeelde

The court would either quash such a decision or declare it void.
El Tribunal podría invalidar la decisión o declararla nula.

Another remedy is the special appeal for the quashing of a decision by a lower court
Además, el Recurso Extraordinario de Casación

The court would either quash such a decision or declare it void
El Tribunal podría invalidar la decisión o declararla nula

A few weeks ago, Slovakia's Supreme Court quashed a decision on a merger between several breweries and referred it to the competition authority (Protimonopolny Urad). The stated reason was apparently that market shares had not been calculated correctly.
Hace unas semanas, el Tribunal Supremo de Eslovaquia anuló la decisión relativa a la fusión de diversas cervecerías y trasladó el asunto a la autoridad responsable de la competencia (Protimonopolny Urad), aduciendo como justificación un cálculo erróneo de los porcentajes de mercado.

When a pre-trial investigation judge quashes a prosecutor's decision, this decision by a pre-trial investigation judge must be enforced by the prosecutor as soon as possible
Cuando un juez de instrucción anula la decisión de un fiscal, la decisión del juez debe ser ejecutada por el fiscal lo antes posible

When a pre-trial investigation judge quashes a prosecutor’s decision, this decision by a pre-trial investigation judge must be enforced by the prosecutor as soon as possible.
Cuando un juez de instrucción anula la decisión de un fiscal, la decisión del juez debe ser ejecutada por el fiscal lo antes posible.

The AAT was created by Federal statute and has the power to affirm or quash a decision, and to remit the matter to the original decision maker to make a new decision, vary a decision or replace the original decision with a new one
El AAT fue creado por ley federal y tiene poder para confirmar o revocar una decisión y para remitir el asunto al órgano que tomó la decisión en primer lugar con objeto de que adopte una nueva decisión, la modifique o sustituya la primitiva por otra nueva

The AAT was created by Federal statute and has the power to affirm or quash a decision, and to remit the matter to the original decision-maker to make a new decision, vary a decision or replace the original decision with a new one.
El AAT fue creado por ley federal y tiene poder para confirmar o revocar una decisión y para remitir el asunto al órgano que tomó la decisión en primer lugar con objeto de que adopte una nueva decisión, la modifique o sustituya la primitiva por otra nueva.

In October, the High Court in Northern Ireland quashed a decision by the Police Service of Northern Ireland to end preliminary inquiries into torture of the 14 “Hooded Men”, who were abused while in detention in Northern Ireland by the British army and the Royal Ulster Constabulary in 1971.
En octubre, el Tribunal Superior de Irlanda del Norte anuló la decisión del Servicio de Policía de Irlanda del Norte de cerrar las investigaciones preliminares por tortura de 14 “hombres encapuchados”, que habían sufrido abusos, estando detenidos en Irlanda del Norte, a manos del ejército británico y la Real Policía del Ulster en 1971.

63 In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes a decision of the Court of First Instance it may itself give final judgment in the matter where the state of the proceedings so permits.
63 Con arreglo al artículo 61, párrafo primero, segunda frase, del Estatuto del Tribunal de Justicia, éste puede, en caso de que anule la resolución del Tribunal de Primera Instancia, resolver él mismo definitivamente el litigio cuando su estado así lo permita.

3. Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, where it quashes a decision of the Court of First Instance, the Court of Justice may itself give final judgment in the matter, if the state of the proceedings so permits.
3 Conforme al artículo 54, párrafo primero, segunda frase, del Estatuto del Tribunal de Justicia, si se anulare la resolución del Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Justicia podrá resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita.

Under Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court, if it quashes a decision of the Court of First Instance, may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
A tenor del artículo 61 del Estatuto del Tribunal de Justicia, cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia. En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.

74 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Court may, after quashing a decision of the General Court, refer the case back to the General Court for judgment or, where the state of the proceedings so permits, itself give final judgment in the matter.
74 De conformidad con el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, éste podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, o bien devolver el asunto a éste para que resuelva, o bien resolver él mismo definitivamente el litigio cuando el estado del mismo así lo permita.

In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Court may, after quashing a decision of the General Court, refer the case back to the General Court for judgment or, where the state of the proceedings so permits, itself give final judgment in the matter.
84 De conformidad con el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, éste podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, o bien devolver el asunto a éste para que resuelva, o bien resolver él mismo definitivamente el litigio cuando el estado del mismo así lo permita.

31 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, if it quashes a decision of the General Court, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
31 Conforme al artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, cuando se anule la resolución del Tribunal General, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este último resuelva.

161 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Court may, after quashing a decision of the General Court, refer the case back to the General Court for judgment or, where the state of the proceedings so permits, itself give final judgment in the matter.
161 De conformidad con el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, este podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, bien devolver el asunto al Tribunal General para que resuelva el litigio, bien resolverlo él mismo definitivamente cuando su estado así lo permita.

Finally, it was pointed out that the Economic and Social Committee had no power to quash a decision of the Council, and it was suggested that in so far as the complaint concerned the appointment decision it should be addressed to the Council, if the applicant so wished; the applicant, however, did not pursue the matter further .
Finalmente, la nota llamaba también la atención sobre el hecho de que el Comité Económico y Social no es competente para anular una decisión dictada por el Consejo. Se le proponía, además, transmitir la reclamación al Consejo -en la medida en que pretendía la anulación de la decisión de nombramiento- si el recurrente lo deseaba (propuestas que no ha aceptado éste).

88 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes a decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance.
88 Con arreglo al artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, éste podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia, o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.

In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Court may, after quashing a decision of the General Court, refer the case back to the General Court for judgment or, where the state of the proceedings so permits, itself give final judgment in the matter.
88 De conformidad con el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, éste podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, o bien devolver el asunto a éste para que resuelva, o bien resolver él mismo definitivamente el litigio cuando el estado del mismo así lo permita.

60 In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes a decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, as it does in this case.
60 Con arreglo al artículo 61, párrafo primero, segunda frase, del Estatuto CE del Tribunal de Justicia, éste puede, en caso de que anule la resolución del Tribunal de Primera Instancia, resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita. Tal es el caso en el presente asunto.

58 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Court may, after quashing a decision of the General Court, refer the case back to it for judgment or, where the state of the proceedings so permits, itself give final judgment in the matter.
58 De conformidad con el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, este podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, bien devolver el asunto al Tribunal General para que resuelva el litigio, bien resolverlo él mismo definitivamente cuando su estado así lo permita.

127 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Court may, after quashing a decision of the General Court, refer the case back to it for judgment or, where the state of the proceedings so permits, itself give final judgment in the matter.
127 De conformidad con el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, este podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, bien devolver el asunto al Tribunal General para que resuelva el litigio, bien resolverlo él mismo definitivamente cuando su estado así lo permita.

56 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes a decision of the General Court, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
56 Conforme al artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, éste podrá, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este último resuelva.

244 Under Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court, where it quashes a decision of the Court of First Instance, may either itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for final judgment.
244 Según el artículo 61 del Estatuto del Tribunal de Justicia, cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia. El Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.

64 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, if the Court quashes a decision of the General Court, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
64 Según el artículo 61, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en caso de anulación de la resolución del Tribunal General, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este último resuelva.