quaver oor Spaans

quaver

/ˈkweɪvə/ werkwoord, naamwoord

a trembling shake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corchea

naamwoord vroulike

(music) an eighth note

Marceline, begin playing triple quavers in the mixolydian mode.
Marceline, comienza tocando tresillos de corcheas en modo mixolidio.

temblor

naamwoord manlike

temblar

werkwoord

tembloroso · vibrar · estremecerse · trino

Quaver

Soortgelyke frases

quavering
tembloroso · trémulo

to quaver
temblar · vibrar

semi-quaver
semicorchea

quavering
tembloroso · trémulo

voorbeelde

‘Make an exception for an old man,’ he quavered.
—Haced una excepción por un anciano —dijo con voz trémula—.

Suddenly, it was all too much for her and her voice quavered.
De repente, todo aquello fue demasiado para ella y la voz se le quebró.

“We won’t have anything to put on the baby’s feet when we come home from the hospital,” she said in a quavering voice.
«No tendremos con qué taparle los piececitos cuando volvamos del hospital», dijo con voz temblorosa.

The voice quavered with the wounded disbelief of the betrayed.
-La voz temblaba con la incredulidad dolida de una persona traicionada.

And then, for some reason I could not fathom, her lower lip began to tremble and she quavered, “Oh, Uncle George.”
Y entonces, por alguna razón, para mí desconocida, su labio inferior empezó a temblar y, con voz trémula, dijo:

Martinian's voice quavered with desire.
La voz de Martinian temblaba de anhelo.

“She thought that Trudie’s baby was going to die,” she continues, her voice quavering.
—Creía que el bebé de Trudie no iba a sobrevivir —continúa, con la voz entrecortada—.

I heard a quavering voice near my shoulder, and, turning, I beheld Jimmie Jimmie with a face bloodless, white as paper.
Oí una voz trémula a mi espalda y, al girarme, vi a Jimmie con la cara pálida, blanco como el papel.

The earth quavered and groaned and then, with an earsplitting crack, ripped open right in front of us.
La tierra se estremeció, crujió y después, con un estruendo ensordecedor, se resquebrajó justo frente a nosotras.

He spoke more slowly and with a quaver in his voice.
Hablaba más despacio y con cierto temblor en la voz.

With a voice that quavered a bit Veronika asked, 'How is Charlotte doing?'
Con voz temblorosa, Veronika preguntó: -¿Cómo está Charlotte?

"A soft, slightly quavering voice rises up across from Chantal: ""But in that case, why are we here below ?"
Una voz suave y ligeramente temblorosa se alzó delante de Chantal: —En tal caso, ¿por qué estamos aquí?

Was it fear or only the cold wind on the hill that made her voice quaver?
– ¿Era temor o tan sólo el frío viento que soplaba en la colina lo que hacía temblar su voz?

Roic, at least, caught the quaver at once; his helmet turned toward Miles, and he frowned.
Roic, al menos, captó la vacilación de inmediato: su casco se volvió hacia Miles, y frunció el ceño.

I was proud to note that there was scarcely a quaver in my voice.
Me enorgulleció notar que mi voz era apenas trémula.

“Watchman Steel, duty,” the old man ordered, though his voice quavered.
—Vigilante Steel, a tu deber —ordenó el viejo, aunque su voz temblaba—.

She could feel the quaver in her voice, the smallness of it speaking into the air.
Ella notó el temblor en su voz, la pequeñez de aquel sonido en el aire.

Freddy’s voice sounded a little more quavering than Oliver remembered.
—la voz de Freddy sonaba algo más temblorosa de lo que Oliver recordaba.

Before the maid could reply, a quaver came from Kananbala’s direction: “And who is it you’re fucking these days, Meera?”
Antes de que la otra pudiera replicar, se oyó la voz temblorosa de Kananbala: —¿Y a quién estás follándote ahora, Meera?

“Yes,” she whispered, her voice still quavering from the effects of their kiss.
—Sí —susurró, con la voz todavía trémula por el efecto del beso.

She’d been so frightened her voice had quavered, and no one gave her money.
Se había sentido tan asustada que su voz temblaba y nadie le había dado ni una moneda.

“Quaver” is a mere guess for the sugagaki discussed above.
«Tono trémulo» es una mera suposición del significado de sugagaki, más arriba.

This voice was high and quavering, the voice of someone very old or very frightened; “Violet?
Aquella voz era aguda y temblorosa, la voz de una persona muy vieja o bien muy asustada—.

Someone was singing in a nearby garden, an old lady by the sound of it, in a sweetly quavering voice.
Alguien cantaba en una huerta del vecindario, una señora, a juzgar por la voz, dulce y temblorosa.

What I hear is high and strained – quavering with some emotion that I can’t quite identify.
Lo que oigo es un tono de voz agudo y tenso que tiembla con cierta emoción que no soy capaz de identificar del todo.