quell oor Spaans

quell

/kwɛl/ Verb, werkwoord, naamwoord

(obsolete, transitive) To kill. [9th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sofocar

werkwoord

What passions cannot music raise or quell?
¿Qué pasiones no puede suscitar o sofocar la música?

reprimir

werkwoord

transitive: to subdue, put down

To quell the chaos this country needs a strong, even cruel executive.
Para reprimir el caos se precisa un poder fuerte, cruel incluso.

calmar

werkwoord

And I remain optimistic that tensions will be quelled without any further escalations.
Y sigo siendo optimista en cuanto a que se calmen las tensiones sin realizar ninguna intervención.

ahogar · acabar · terminar · subyugar · acabar con · acallar · apaciguar · aplacar · disipar · detener · mitigar · aquietar · arrestar · aplastar · domar

Quell

Soortgelyke frases

quelling
represión · supresión

to quell
acabar con · acallar · aplastar · disipar · reprimir · sofocar

voorbeelde

CERD also expressed deep concern about numerous reports of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter-ethnic and interreligious violence
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su honda preocupación por las numerosas denuncias de malos tratos, el uso excesivo de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales, así como de detenciones y encarcelamientos arbitrarios perpetrados por las fuerzas del orden en sus intentos de sofocar incidentes de violencia intercomunitaria, interétnica o interreligiosa

One look from Libby quelled Joseph’s unruly tongue.
–Una mirada de Libby reprimió la lengua rebelde de Joseph.

He quelled rebellions in Britain and other provinces and built the ANTONINE WALL.
Sofocó rebeliones en Britania y otras provincias y construyó el muro de ANTONINO.

A deliberative approach to engaging the public on other aspects of migration also could help quell anti-migrant sentiment.
Un planteamiento deliberativo para explicar al público otros aspectos de la migración podría contribuir también a mitigar el sentimiento antiinmigración.

Noah starts to speak, but Giadoc mind-quells him.
Noah trata de hablar, pero Giadoc le detiene con la mente.

Remnants from July ’36, when control of the Exchange had been central to the quelling of the fascist uprising.
Restos de Julio del 36, cuando la oficina de teléfonos había sido clave para reprimir el avance fascista.

Angie pressed her lips together, trying to quell the tears, though there was no way she could stem them all.
Angie apretó los labios con fuerza e intentó refrenar las lágrimas, pero no lo consiguió.

He left the room—and the tantalizing sight of Sophie brushing her hair—hoping to quell his desire.
Dejó la habitación... y la seductora escena de Sophie cepillándose el pelo, esperando poder controlar su deseo.

“It is one thing to ask them to send a few thousand troops to quell cultists and malcontents.
Una cosa es pedirles que envíen unos miles de soldados para acabar con los sectarios y los descontentos.

He closed his eyes with pleasure as the water ran over him, noticing that it did nothing to quell his erection.
Cerró los ojos con placer mientras el agua corría sobre él, notando que no hacía nada por sofocar su erección.

Quelling his fear as best he could, he pushed his hands through his hair and leveled his mind.
Ahogando su miedo lo mejor que pudo, se pasó las manos por el pelo para aclararse la mente.

Giovanni sensed, rather than heard Cressie’s protest, and quelled it with a quick shake of his head.
Más que oír, Giovanni sintió la protesta de Cressie y la acalló con un movimiento de cabeza.

One look at her should be enough to quell their objections permanently.
Mostrarla sería suficiente para acallar sus objeciones para siempre.

You will need something to give you strength and quell your appetite.
Necesitaréis algo que os dé vigor y calme vuestro apetito.

Reflections of this kind seemed to him to quell somewhat the flames that burned in his breast.
Le parecía que esta clase de reflexiones extinguían en cierta medida las llamas que ardían en su pecho.

But despite his surprise, he delivered a moderately quelling frown to his ops officer.
Pero, a pesar de su sorpresa, le dedicó a su oficial de operaciones un ceño fruncido en señal de moderada desaprobación.

The multinational force has been responsible for quelling riots and preparing for democratic elections.
La fuerza multinacional ha sido responsable de sofocar los disturbios y prepararse para las elecciones democráticas.

It worried Oliver to see her like this—his Lark, his hardheaded outspoken Lark, quelled into weak silence.
A Oliver le preocupaba verla así: su Alondra, su Alondra expresiva y terca, reducida al silencio.

He couldn't quell his abrupt satisfaction; Tristan had no idea of whom he was making fun.
—No pudo sofocar su súbita satisfacción; Tristan no tenía la menor idea de sobre quién se estaba riendo.

By the time the riot was quelled and Sano reached Edo Castle, the Council of Elders had already convened.
Para cuando estuvo aplacada la algarada y Sano llegó al castillo de Edo, el Consejo de Ancianos ya se hallaba reunido.

These were quelled by government measures to lower food prices, but were followed by a wave of self-immolations, most of them in front of government buildings.
Estas fueron sofocadas por las medidas gubernamentales bajando los precios de los alimentos, aunque esto llevó a una ola de auto inmolaciones, la mayoría de ellas frente a edificios gubernamentales.

I had to quell a sudden feeling of panic as I realized they must be engaged in the same search we were.
Tuve que controlar una súbita sensación de terror cuando me di cuenta de que estaban realizando la misma busca que yo.

When one of the bodyguards made King Gongmin's second wife pregnant, Gongmin tried to kill him to quell the scandal, but was killed by the bodyguard's friends instead.
Cuándo uno de los guardaespaldas embrazó a la segunda esposa del Rey Gongmin este intentó matarlo para silenciar el escándalo, pero en su lugar fue él quien resulto asesinado por los amigos del guardaespaldas.

Annabel quelled that notion with nothing more than a look.
Annabel descartó la idea con una sola mirada.

Carding still had power, and the tone of his voice would have quelled a thunderstorm.
Cardante seguía teniendo poder, y su tono de voz había domesticado a un trueno.