quena oor Spaans

quena

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Quena

traditional flute of the Andes

Instrumento de viento originario de los andes centrales.

They would accompany themselves with quenas (wind instruments), pinkillos (thin wind instruments), drums and bass drums.
Se acompañaban con quenas, pinkillos, tambores y bombos.

quena

naamwoord

They would accompany themselves with quenas (wind instruments), pinkillos (thin wind instruments), drums and bass drums.
Se acompañaban con quenas, pinkillos, tambores y bombos.

voorbeelde

Whereas African horse sickness has not occurred in Egypt for more than 30 years and vaccination against this disease, which has been carried out in a part of the equine population in the southern governorates Assuan, Quena and Sohaq until 1994, has been discounted since more than 1 year;
Considerando que hace más de treinta años que no se dan casos de peste equina en Egipto y que hace más de un año que este país ha dejado de vacunar contra esta enfermedad, contra la que se vacunó una parte de la población equina de las provincias sureñas de Asuán, Quena y Sohaq hasta 1994;

Kift and Quena were behind them, and Kamose surveyed the pocket of sandy isolation before him with satisfaction.
Kift y Quena habían quedado atrás, y Kamose examinó con satisfacción el arenoso aislamiento que tenía enfrente.

In the excavations that were made in Caral they were in addition “quipu”, braided thread set to register musical facts or accounts, balls and instruments like antaras (similar to the quenas), sonajas and flautas made with animal bones.
En las excavaciones realizadas en Caral se encontraron además un "quipu", conjunto de hilos trenzados para registrar hechos o cuentas, pelotas e instrumentos musicales como las antaras (similar a las quenas), sonajas y flautas fabricadas con huesos de animales.

Instead of the quena or flute he played on other occasions, this time Dionisio began to play the harmonica.
En vez de la quena o la flauta de otras veces, Dionisio se había puesto a tocar el rondín.

Basic engineering design criteria are presented for the improvement and construction of wind musical instruments, such as pipe-organs, quenas, ocarinas, to quote just a few.
Criterios básicos de diseño son presentados para la mejora y construcción de instrumentos musicales de viento, tales como órganos de tubo, quenas y ocarinas, solo por nombrar algunos.

She heard Laura in the back row, behind Quena and Conchi.
Oía a Laura en la última fila, detrás de Quena y Conchi.

Quena and Conchi were surprised too when Laura didn’t go with them to the Golf for tea.
Quena y Conchi también se sorprendieron cuando Laura no las acompañó al club de golf a tomar el té.

In the 1970s, their new style, blending traditional Andean folk instruments (panpipes, quena, and charango) with modern rock instruments (in their case: drum set, electric guitar, bass guitar and keyboard), created a new musical genre.
En los años '70, el nuevo estilo de la banda, que mezcla instrumentos folklóricos de música tradicional Andina (zampoña, quena y charango) con modernos instrumentos de Rock (en este caso: batería, guitarra eléctrica, bajo y teclados) creó un nuevo género musical.

They include: Quena (Quechua): Also known as “Kena”, this is the traditional flute of the Andes.
Entre ellos se incluyen: Quena (quechua): También conocido como "Kena", esta es la flauta tradicional de los Andes.

“I will catch up with you beyond Quena,” he promised, “and by then my men will no longer need to see me.
—Os alcanzaré después de Quena —prometió—, y para entonces mis hombres ya no tendrán necesidad de verme.

“Even instruments like the Mapuche trutruca and the quena of the Quechuas have become fashionable!”
«¡Hasta la trutruca de los mapuches y la quena de los quechuas están de moda!»

Aire Norteño, her most popular piece, is a 'Bailecito', a little dance present in all festivities in north-western Argentina, which is generally accompanied by charangos, quenas and cajas.
Aire Norteño, su pieza más popular, es un “bailecito”, una danza de galanteo de parejas sueltas e independientes, de movimientos vivos, presente en muchas fiestas nativistas, en el noroeste de Argentina, que generalmente viene acompañado de charangos, quenas y cajas.

But both Quena and Conchi died in the revolution, years before it was time to open the letter.
Pero tanto Quena como Conchi murieron en la revolución, años antes de la fecha en que debíamos abrir la carta.

At the end of the song some miners fall behind while listening to the shepherd playing the quena (traditional flute of the Andes); they watch him disappear among the clouds that surround the peaks with admiration, and they envy his freedom.
Termina el canto y algunos mineros se rezagan al oír la quena del pastor, con admiración lo ven perderse entre las nubes que rodean las cumbres y envidian su libertad.

Once I was crying for no reason, just missing you and Quena and home.
Una vez me eché a llorar sin motivo, solo porque os añoraba a ti y a Quena y echaba de menos aquello.

You can feel the rich Andean music performed with the most traditional Andean instruments as the Quena, Antara, Pinkullo, Tollos, Ocarinas, Tinya, Drummer, Charango, Chacchas and Water Stick that accompany the Rhythms and Dances of the Sierra (mountains) and Forest (jungle). The coastal dances, with the influence of the black slaves brought in colony, are performed with Peruvian Cajon, Donkey Jaw, Triangles, Boxes, Bells and Palms.
Es el sentir de los andes compuesto por los más tradicionales instrumentos andinos como la Quena, Antara, Pinkullo, Tollos, Ocarinas, Tinya, Bombo, Charango, las Chacchas, Palo de Agua, que acompañan a los Ritmos y Danzas de la Sierra y Selva, en la Costa con la influencia de los negros esclavos con sus Cajones, Quijadas de Burros, Triángulos Cajitas, Cascabeles, Palmas y la influencia Europea con la Guitarra y el Tambor, esta tiene los altibajos de la Alegría, Fuerza, Tristeza, Melancolía y los Ritos.

It is another day’s sailing from here to Quena and three to Aabtu.
Hay un día de navegación desde aquí hasta Quena, y tres hasta Aabtu.

“I have eighteen hundred for you from my own nome and a further eight hundred gleaned from Quena.
Tengo mil ochocientos de mi territorio y otros ochocientos reclutados en Quena.

María Eugenia Rencoret Ríos (born 11 November 1964), nicknamed "Quena", is a Chilean director and producer of telenovelas.
María Eugenia «Quena» Rencoret Ríos (Santiago, 11 de noviembre de 1964), es una directora y productora de telenovelas chilenas.

And you could hear a tribe of exiled coya assassins, playing protest songs with quenas and charangos in the metro.
Y sonaba una tribu de exiliados coyas asesinos tocando canciones de protesta con quenas y charangos en el metro.

Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.
Miembros de la procesión golpean un tambor de cuero parecido a una pandereta, tocan un violín, hacen sonar una quena (flauta de bambú) y otro instrumento parecido a una corneta de monte, mientras los otros campesinos salmodian.

FLOATING THROUGH HER ears was the haunting quena flute of Jorge Cumbo, with the South American group Urubamba.
Flotaba en sus oídos el sonido obsesivo de la quena de Jorge Cumbo con el grupo sudamericano Urubamba.

Abdelli has collaborated with musicians from Europe and South America, often incorporating instruments such as the cajón (Peru), the tormento, the quena (Chilean), and the bandura (Ukrainian).
Abdelli ha colaborado con músicos de Europa y América del Sur, a menudo con la incorporación de instrumentos como el cajón (Perú), el tormento, la quena (Chile), y la bandura (Ucrania).

Laura knew that probably only minutes before Quena and Conchi had been gossiping about her.
Laura sabía que seguramente unos minutos antes Quena y Conchi habían estado contando chismes de ella.

They would accompany themselves with quenas (wind instruments), pinkillos (thin wind instruments), drums and bass drums.
Se acompañaban con quenas, pinkillos, tambores y bombos.