quench oor Spaans

quench

/kwɛnʃ/, /kwɛnʧ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To satisfy, especially an actual or figurative thirst.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apagar

werkwoord

extinguish a flame

And maybe it was to quench those tears forever that I took such revenge.
Y tal vez me vengué de aquella manera para apagar esas lágrimas para siempre.

saciar

werkwoord

satisfy a thirst

In bliss is quenched my thirsty heart.
Mi corazón sediento se ha saciado de dicha.

templar

werkwoord

cool rapidly by immersion

extinguir · calmar · matar la sed · aplacar · enfriar · quitar · satisfacer · suprimir · sofocar · apaciguar · mitigar · refrescar · callar · aliviar · remojar

Quench

Soortgelyke frases

quenched
saciado

steam-and-quench treatment
tratamiento por inmersión con vaporización previa

quenching
enfriado · enfriamiento · enfriamiento brusco · enfriamiento por agua · extinción · temple

quench your thirst
saciar la sed

self-quenched counter tube
tubo contador autoextintor

quench cooling
enfriamiento brusco

quench one's thirst
apagar la sed · beber · saciar la sed · tomar

externally-quenched counter tube
tubo contador de extinción externa

fluorescence quenching
extinción de fluorescencia

voorbeelde

The human thirst for justice, however misperceived it may be, can be better quenched through political means than through force.
La humanidad está sedienta de justicia, sin embargo, por inconcebible que esto pueda parecer, es mejor saciar esa sed por medios políticos que por la fuerza.

Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia negativa cuando el gas interferente aumenta la banda de absorción del gas medido, y en los detectores CLD, cuando el gas interferente reduce la radiación.

And you must have water to quench the charcoal with when you take the pile to bits.
Y tiene que haber agua para apagar el carbón con ella cuando la pila se deshaga.

Leto saw Moneo's frustrated fury cool, quenched like a hot iron plunged into icy water.
Leto vio enfriarse la furia de Moneo, humeando frustrada como un hierro candente que se sumerge en agua helada.

There would be water from the sink to quench his thirst, and that would buy him some time.
Habría agua en el lavabo para calmar su sed y eso le permitiría ganar tiempo.

The glory so hard- earned in sixty years of honourable life is quenched in derision by your contriving.
La gloria ganada en sesenta años de vida honrada, convertida en escarnio por vuestra intervención.

Ilgra begged to go with them, to quench her thirst for vengeance.
Ilgra les rogó que la dejaran acompañarlos para apagar su sed de venganza.

A microtiter plate scintillation counter should be used for determination of dpm/well with quench correction.
Para la determinación de las dpm/pocillo con corrección de la atenuación debe utilizarse un contador de centelleo para placas de microvaloración.

Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.
Por eso, el apóstol añade el siguiente consejo: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”. (Efesios 6:16.)

You may even quench the Spirit!
¡Es posible que hasta apaguen al Espíritu!

`Come, my darling, I'll quench my thirst! '
Ven conmigo, muchacha, yo saciaré tu sed.

With luck, Joe would be quenching his thirst and on the phone to NUMA before dawn.
Con suerte, Joe estaría apagando su sed y hablando por teléfono con la NUMA antes de que amaneciera.

The Allens insisted the Valcourts take refreshment with them, and they all paused to rest and quench their thirsts.
Los Allen insistieron en que los Valcourt los acompañaran y todos hicieron un descanso para descansar y saciar la sed.

To see him thus defeated, the light in his eyes quenched, troubled Ana greatly.
Verlo derrotado de aquella manera, con la luz de sus ojos apagada, inquietó mucho a Ana.

"Splat quenching";
"Enfriamiento brusco por impacto";

The quenching process then needs a bigger quenching medium because uneven quenching might lead to warping the blade.
Entonces el proceso de templado necesita un medio de templado mayor ya que un templado desparejo puede llevar a torcer la hoja.

If I quench thee, thou flaming minister I can again my former light restore, should I repent me.
Si te apago, brillante auxiliar, puedo devolverte tu luz si me arrepiento.

Moreover, “take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”
Además, “tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los dardos encendidos del inicuo.”

11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
11 Dan de beber a todas las bestias del campo;mitigan su sed los asnos monteses.

He pinched a final spot in the air, like he was quenching a candle.
—Pellizcó un último lugar en el aire, como si apagara una vela—.

“The Lord Arek commands you to quench the blaze in the city,” he shouted arrogantly.
—El Señor Arek os ordena extinguir el incendio de la ciudad —les gritó con arrogancia.

The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Debe reducirse el polvo generado al manipular coque enfriado en seco.

He had a raw thirst that needed quenching, and it didn’t matter whose cup he drank from.
Tenía una sed tremenda que necesitaba calmar y no importaba de quién fuera la copa en que bebiera.

The positive deviation from linearity in Stern-Volmer plots suggests that single walled carbon nanotubes follow a static quenching mechanism evidenced by the formation of a stable ground state complex.
La desviación positiva de la linealidad en las gráficas Stern-Volmer sugiere que los nanotubos de carbono de pared única actúan por medio de un mecanismo de desactivación estático, que se evidencia también por la formación de un complejo estable en estado fundamental.

Eruptions begin underwater, where the lava quickly quenches, forming rinds and tongue-shaped flows that when stacked up look like piles of pillows.
Las erupciones comienzan bajo el agua, donde la lava se enfría rápido, formando costras y coladas semejantes a lenguas que, al acumularse, parecen montones de almohadas.