questioner oor Spaans

questioner

naamwoord

A person who asks questions, or who conducts an official enquiry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

-ora

We entreat you to consider these questions prayerfully.
Los animamos a orar y reflexionar sobre estas preguntas.

interpelante

naamwoord

The questioner has put a supplementary question and there are two further supplementary questions.
Se ha hecho una pregunta complementaria de la diputada interpelante y dos preguntas complementarias más.

interrogador

naamwoord manlike

Anything that puts the subject off balance works to the questioner's advantage.
Cualquier cosa que desequilibre al sujeto trabaja a favor del interrogador.

interrogadora

vroulike

Anything that puts the subject off balance works to the questioner's advantage.
Cualquier cosa que desequilibre al sujeto trabaja a favor del interrogador.

interrogante

adjective noun masculine, feminine

Answering these questions in a satisfactory way is your responsibility as Pastors.
Responder de modo adecuado a estos interrogantes es tarea de vuestra responsabilidad de pastores.

Soortgelyke frases

many questions
muchas preguntas

answers the questions
contesta a las preguntas · responde las preguntas

International Meeting of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine
Reunión internacional de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina

If you have any questions, please let me know
Si tienes alguna pregunta, por favor avísame · Si tienes alguna pregunta, por favor házmelo saber

complicated question
cuestión complicada

United Nations Information System on the Question of Palestine
SINUCP · Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina

a few questions
algunas preguntas

voorbeelde

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.

Question: UN peacekeepers are a force that can be entrusted with maintaining security in the region.
Pregunta: El contingente de paz de la ONU es una fuerza que podría hacerse cargo de la seguridad en la región.

Its position on the question of the Middle East was set out in document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9.
Su posición sobre la cuestión del Oriente Medio está expuesta en el documento NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9.

I ask the questions
Yo pregunto

She’d answered a question with a question, which meant she felt embarrassed.
Respondía a una pregunta con otra pregunta, con lo que reconocía sentirse violenta.

Please consult response to question # for low income cut-offs ( # base) before tax
Para obtener más información sobre los umbrales de bajos ingresos (base # ) antes de impuestos, consúltese la respuesta a la pregunta

In relation to a number of questions provided by the participants, panellists noted that States had the obligation to not remove peasants from their lands and to help facilitate food aid.
En relación con una serie de preguntas formuladas por los participantes, los expertos señalaron que los Estados tenían la obligación de no expulsar a los campesinos de sus tierras y de facilitarles ayuda alimentaria.

In this regard, I would like to underline that the question of providing adequate and predictable funding for Habitat is one of the pressing issues of revitalizing, reforming and strengthening the Centre
En este sentido, quisiera subrayar que la provisión de fondos suficientes y previsibles para Hábitat es una de las cuestiones más apremiantes para la revitalización, la reforma y el fortalecimiento del Centro

That to me is the real question, yet to be answered.
Para mí ésta es la auténtica pregunta, que aún espera respuesta.

There's actually going to be a meeting a month from tomorrow in Washington, D.C. by the US National Academy of Sciences to tackle that exact question.
De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).

The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
Salvo en el caso de desnaturalización de los elementos de prueba aportados ante el Tribunal General, la apreciación de los hechos no constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia.

It was, in the final analysis, a question of honor, don’t you agree?
En el análisis final, era una cuestión de honor, ¿no lo cree usted así?

Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.
Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000046/2013) presentada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión JURI, Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE y Carlo Casini, en nombre de la Comisión AFCO, al Consejo: Aplicación del Programa de Estocolmo y del Espacio de libertad, seguridad y justicia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000047/2013) presentada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión JURI, Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE y Carlo Casini, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Aplicación del Programa de Estocolmo y del Espacio de libertad, seguridad y justicia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (suplente del autor), Juan Fernando López Aguilar y Carlo Casini desarrollan las preguntas.

So, that's one of my questions.
Esa es una de mis preguntas.

The News has questioned the conduct of the police inquiry.
El News ha cuestionado la conducta de la investigación policial.

No references required, no questions asked.
No pedían referencias ni hacían preguntas.

III – The questions referred and the procedure before the Court
III. Cuestiones prejudiciales y procedimiento ante el Tribunal de Justicia

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el enfermo o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 del artículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:

For Alfred, that was the question of the moment, far more important than his run-in with the two children.
Para Alfred, ésa era la pregunta más importante, mucho más que el encuentro con los dos niños.

I've been asking myself the same question.
Yo me he estado haciendo la misma pregunta.

It’s a ‘yes’ or ‘no’ question.
¿Síono?

In an article entitled “Is Your Witnessing Purposeful?” in the April 1979, Our Kingdom Service, the question was raised: “Do we make the finding of sheeplike ones and the desire for a Bible study a subject of our prayers?
En el artículo intitulado “¿Tiene propósito su testificar?”, que apareció en Nuestro Servicio del Reino de junio de 1979, se hizo la siguiente pregunta: “¿Incluimos como parte de nuestras oraciones el hallar a personas de cualidad de ovejas y el deseo de tener estudios bíblicos?