quip oor Spaans

quip

/kwɪp/ werkwoord, naamwoord

A smart, sarcastic turn or jest; a taunt; a severe retort; a gibe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bromear

werkwoord

Netizens quipped that the police had also booked these three historic figures for arrest appointments.
Los usuarios de internet bromeaban con que la policía también había citado a estos tres personajes históricos.

ocurrencia

naamwoord vroulike

Just trying to think of an amusing quip about the backside of your moon.
Pensaba en una ocurrencia graciosa acerca de tu lado oscuro.

chiste

naamwoord manlike

And then he would throw out a quip and change the subject.
Y entonces contaba un chiste y cambiaba de tema.

ironizar · sarcasmo · broma · decir bromeando · puntada · salida · pulla · satirizar · agudeza · bufonear · chufleta · cuchufleta · epigrama · idea · comentario burlón

Quip

Soortgelyke frases

to quip
bromear

quips
chistes

voorbeelde

User Best_JS [ru] quipped
La usuaria Best_JS [ru] bromeaba:

“Don’t thank me until you’ve tasted my chili,” he quipped, trying to lighten the mood.
—No me des las gracias hasta que no pruebes mi chili —bromeó, tratando de aligerar el ambiente.

Ali did not but was shaken hands with very cordially and treated to a final Semitic quip.
Alí no se lo besó, pero fue obsequiado con un cordialísimo apretón de manos y una última gracia semítica.

As he entered he greeted the owner and waiters with a nod and exchanged a few quips with them.
Al entrar saludó con un gesto al dueño y a los camareros e intercambió alguna frase con ellos.

“Busy night,” Corban quips, but he’s talking through gritted teeth.
—Una noche ocupada —bromea Corban, pero está hablando con los dientes apretados.

“You may quip as you like, but it is I who have the power here, and you have nothing.
– Podéis reíros cuanto os apetezca, pero soy yo quien tiene, y vos no tenéis nada.

Krotkie sarcastically quipped:
Krotkie bromeó sarcásticamente:

Popular musician and mayoral candidate Ventsi Mitsov quipped on November 14:
El popular músico y candidato a alcalde Ventsi Mitsov bromeó el 14 de noviembre:

I have borrowed this joke from Tom; it’s one of his regular “quips.”
Este chiste se lo he cogido prestado a Tom; es una de sus gracias habituales.

“Simply waiting for the human to catch up, whilst knowing that he never truly will,” he quips, cool as always.
—A que el humano nos alcance, aunque sabemos que verdaderamente nunca lo hará —bromea tan frío como siempre.

For example, early patronymic Welsh surnames were the result of the Anglicizing of the historical Welsh naming system, which sometimes had included references to several generations: e.g., Llywelyn ap Gruffydd ap Morgan (Llywelyn son of Gruffydd son of Morgan), and which gave rise to the quip, "as long as a Welshman's pedigree."
Por ejemplo, los patronímicos tempranos apellidos galeses fueron el resultado de la angligicación del histórico sistema de nombres galeses, que a veces incluía referencias a varias generaciones: por ejemplo, Llywelyn ap Gruffydd ap Morgan (Llywelyn hijo de Gruffydd, hijo de Morgan), y que dio lugar a la broma, "siempre y cuando el pedigrí galés".

He quips:
Bromea:

Just in case the Ironist failed and Dr. Overbee didn't go for the quick quips and pop-culture-laden bromides.
Ya sabes, sólo en caso de que El Irónico fallara y al Dr. Overbee no le gustara el sarcasmo y las trivialidades de la cultura popular.

‘Bad luck to the fools who didn’t go,’ he quips.
«Mala suerte para los tontos que no fueron», bromea.

‘More important than me leaving dirty underwear in the basket back home then,’ I quipped.
—Eso es peor que haberme dejado ropa sucia en el cesto —repliqué.

‘But, hey, lots of my friends are like that,’ he quipped.
«Pero, en fin, muchos de mis amigos son así», ha bromeado.

Always quick with a quip.
Siempre rápido con una broma.

After the fight, Gatti announced his retirement in the dressing room, reportedly quipping: "I'm coming back — as a spectator."
Después de la pelea, Gatti anunció su retiro en el vestuario, según se informa quipping: "Vuelvo - como espectador".

If I know Quip, he'll be out after revenge, not to mention his 10%.
Conociendo a Quip, va a buscar venganza, por no hablar de su 10%.

“All that work to see the Tusk,” old Pirasha had once quipped, “and they end up showing it instead!”
Todo ese trabajo para ver el Colmillo dijo bromeando una vez la vieja Pirasha y acaban enseñándolo en lugar de verlo.

As The One Who Is The One once quipped, these books should be read just as soon as pigs fly.
Como una vez mencionó el Único que es Único, estos libros solo deberían ser leídos si los cerdos volaran.

Saudi Jeans quips:
Saudi Jeans bromea:

I have frequently used that quip with Italians, but it has never been considered funny.
He utilizado con frecuencia este chiste con italianos, y nunca lo han considerado divertido.

She recalled all his friendly looks and quips and jests—his little compliments—his caresses.
Recordó cada una de sus ocurrencias, sus bromas, sus miradas llenas de afecto... sus pequeños cumplidos... sus caricias.

Independent journalist and Facebook user Wesley Gibbings quipped:
Wesley Gibbings, periodista independiente y usuario de Facebook, bromeó: