quirkiness oor Spaans

quirkiness

naamwoord

(uncountable) The state of being quirky

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rareza

naamwoord

There was a quirkiness which I find sort of unsettling.
Había una rareza que me parece algo inquietante.

extravagancia

naamwoord vroulike

We must give our crime the true sparkle of the'30s, a little amateur aristocratic quirkiness.
Hay que dar un toque de los años 30, de extravagancia aristocrática.

peculiaridad

naamwoord

Mm, I'm thinking about adopting some quirky affectation, like a pipe or a monocle or a handlebar mustache.
Estoy pensando en adoptar alguna peculiaridad para mi aspecto, como una pipa, un monóculo o un gran bigote.

excentricidad · peculiar · singularidad

Soortgelyke frases

quirky
atípica · atípico · estrafalario · extravagante · extraña · extraño · idiosincrático · inusual · original · peculiar · rara · raro

voorbeelde

The Zhuangzi is full of quirky and fantastic characters, such as "Mad Stammerer", "Fancypants Scholar", "Sir Plow", and a man who believes his left arm will turn into a rooster, his right arm will turn into a crossbow, and his buttocks will become cartwheels.
El Zhuangzi está lleno de peculiares y fantásticos personajes, tales como el "Tartamudo Loco", el "Académico Pretencioso", "Señor Arado" y un hombre que cree que su brazo izquierdo se convertirá en un gallo, su brazo derecho en un arco de flechas y sus nalgas en ruedas de carreta (Mair, 1998, pp. 24).

Obviously, homeopathy is not a quirky system.
Evidentemente, la homeopatía no es un sistema caprichoso.

Eventually "denpa" began to encompass anyone who seemed quirky or out of tune with reality, as if these people were receiving electromagnetic waves, and were being hypnotized or controlled by them.
Finalmente "denpa" comenzó a abarcar todo lo que parecía peculiar o fuera de tono con la realidad, como si estas personas estuvieran recibiendo ondas electromagnéticas, y siendo hipnotizadas o controladas por estas.

This helps explain a mysterious, quirky feature of genetics.
Esto ayuda a explicar una característica misteriosa y peculiar de la genética.

But it wasn’t his fondness for quirky games that made Stanley so memorable; it was his enormous height.
Pero no era su gusto por los juegos estrafalarios lo que hacía que Stanley fuera tan memorable; sino su enorme altura.

‘‘You think your quirky design ability is all it takes to get the job done?
—¿Te crees que tu habilidades circenses son lo único que se necesita para hacer este trabajo?

Thank you, too, to the pupils I’ve taught for sharing their quirky way of looking at the world.
Gracias, también, a los alumnos que he tenido por compartir su extravagante forma de ver el mundo.

She loved me for my creative ways, and quirky personality, and I knew she’d do anything to help me.
Me quería por mi creatividad y mi personalidad extravagante, y haría cualquier cosa por ayudarme.

But Newley's quirky versatility would certainly later inform the theatrical DNA of Ziggy Stardust
Pero la peculiar versatilidad de Newley sin duda más tarde formaría el ADN teatral de Ziggy Stardust.

Perhaps it was the impulse to leave an idiosyncratic, quirky dab of self on the most enduring things they made.
Quizás era el impulso de dejar un vestigio de personalidad en las cosas más permanentes que construían.

We offer civilised surroundings, old fashioned hospitality, friendly efficient service, a location away from the roar of the traffic but within a very short walk of the most important attractions. This London hotel has been featured in many magazines and guides for its genuine antique decoration, and original quirky details.
Sus alrededores son urbanos, además disfrutará de la hospitalidad de antaño, un servicio eficiente y cordial, una localización fuera del bullicio del tráfico, pero con la conveniencia de estar a pocos pasos de distancia de las atracciones más importantes.

A quirky third video by josecordovallanos which I really liked is the “Bad Habits” video, mocking the current paranoid trends on security.
“Malas Costumbres” un tercer video de jose cordova llanos, un poco raro y que realmente me gusta, se burla de la actual tendencia paranoica sobre el tema de la seguridad.

But I guess I've always been sort of quirky.
Pero supongo que siempre he sido algo estrafalario.

Jeff was one of my grandfather’s pseudo-employees, an adorable and quirky computer genius.
Jeff era uno de los pseudoempleados de mi abuelo, un adorable y peculiar genio de la informática.

The quirky character?
¿El personaje peculiar?

I'm not the one who has to invent quirky habits to get attention.
No soy una que tenga que inventarse hábitos raros para llamar la atención.

Despite being the public face of Japan's largest opposition party, Minshu-kun has tended to adopt a quirky and quite unique online persona:
A pesar de ser la cara pública del mayor partido de la oposición de Japón, Minshu-kun ha tendido a adoptar una personalidad única y estrafalaria en la red:

These are participants in “Monstration” (the word comes from “demonstration” with the “de-” removed, rather than “monster”), a quirky celebration of absurdity brought to you courtesy of Siberia.
Son participantes de la “mostración” [ru] (la palabra viene de “demostración” a la que se ha retirado la sílaba “de-“, y no tiene nada que ver con “monstruo”), una extravagante celebración de lo absurdo traído a ustedes por cortesía de Siberia.

But the case of BW was considered anomalous, just a one-time situation resulting from quirky circumstances.
Pero el caso de B.W. se consideraba una anomalía, una situación única resultado de circunstancias peculiares.

It's quirky, it's weird.
Es extravagante, es rara.

The girls, of course, found that side of him fascinating and quirky.
Como es natural, las chicas encontraban esa faceta del doctor fascinante y peculiar.

But it's quirky.
Pero es estrafalario.

Dining out is a gastronomic delight, from simple rustic fayre to sophisticated menus, there is something to suit every palate and wallet and bars and cafes allow for 24 hour partying.The largest retail centre after London, Glasgow offers an exhaustive choice of high street shops on Buchanan Street, quirky boutiques in the West End or stylish stores in the Merchant City.
Salir a cenar es una delicia gastronómica, desde el simple fayre rústico hasta sofisticados menús, hay siempre algo adaptado a todos los paladares y bolsillos y los bares y las cafeterías permiten divertirse las 24 horas del día. El mayor centro de venta al por menor después de Londres, Glasgow ofrece toda una variedad de comercios minoristas en la calle Buchanan, extravagantes boutiques en el West Enda y elegantes tiendas en el barrio de Merchant City.

It may struggle to turn off its smartphone just like the US does, and it may slurp its gazpacho every now and then, but that's all part of what makes Spain—the real-world Spain, not the technology-free fantasy—such a lovely, quirky and complex place.
Puede que el país sufra para apagar sus teléfonos, igual que sucede en Estados Unidos, y quizás sorba el gazpacho de vez en cuando, pero todo es parte de lo que hace de España —la España del mundo real, no el espejismo libre de tecnologías— un lugar tan encantador, complejo y poco convencional.

And sometimes he went beyond quirky.
Y algunas veces se pasaba de la raya.