quotation marks oor Spaans

quotation marks

/kwəʊˈteiʃn̩ mɑɹks/ naamwoord

Symbols used to denote a quotation in writing, written at the beginning and end of the quotation. The symbols vary across languages, and slightly different marks may sometimes be used at the beginning and end of the quotation. See below and quotation mark for the symbols used in the English language, which vary between the United Kingdom and North America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comillas

naamwoord vroulike, f-p

Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.

It seems to me better without the quotation marks.
Me parece mejor sin las comillas.

conullas

las comillas

It seems to me better without the quotation marks.
Me parece mejor sin las comillas.

Soortgelyke frases

closing curly quotation mark
comilla inglesa de cierre

quotation mark
comilla · comilla española · comilla inglesa · comilla latina · comilla tipográfica · comilla volada · comillas · conulla

straight quotation mark
comilla tipográfica

in quotation marks
entre comillas

between quotation marks
entre comillas

opening quotation mark
comillas de apertura

Right Double Quotation Mark
comillas dobles de cierre

voorbeelde

"""It's what I used to call—and still call in quotation marks 'kindred spirits.'"""
Es lo que yo solía llamar, y todavía llamo, entre comillas, «almas gemelas».

Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Las definiciones de los términos entre comillas simples (“...”) aparecen en una nota técnica adjunta al producto en cuestión.

Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Las definiciones de términos entre comillas simples (‘...’) se dan en la nota técnica correspondiente al artículo pertinente.

If you want to search for a phrase, put quotation marks around it ("Conde de Benavente").
Si quiere buscar una frase, enciérrela entre comillas. Por ejemplo: 'Miguel de Cervantes'.

His writing was peppered with emoticons, exclamation marks and jokey remarks in brackets or quotation marks.
Sus escritos estaban salpicados de emoticones, signos de admiración y comentarios chistosos entre paréntesis o comillas.

She could practically hear the quotation marks around this last.
—Prácticamente podía oír los signos de interrogación de esto último.

Don't use quotation marks.
No utilice comillas.

This quotation marks the official birth of the Pizza Napoletana, a disc of dough seasoned with tomato
De aquí procede la aparición oficial de la pizza napolitana: un disco de masa aliñado con tomate

He used his fingers to make quotation marks in the air.
—Usó los dedos para dibujar comillas en el aire—.

Definitions of terms between ‧single quotation marks‧ are given in a technical note to the relevant item.
Las definiciones de los términos entre comillas simples (‧...‧) figuran en una nota técnica correspondiente al término.

Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
No se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.

If there had been quotation marks, I would have included them.
Si las hubiera habido, las habría incluido.

Notice first that the appearance of quotation marks in the expanded notation is adventitious.
Nótese en primer término que la apariencia de las comillas en la notación expandida resulta extraña.

“He’s”—I lifted both hands in the air making quotation marks with my fingers—“‘moving you.’”
—Va a —levanté ambas manos en el aire para marcar unas comillas con los dedos— «trasladarte».

Insert quotation marks in the first sentence as follows :
Insértense comillas en la primera oración como sigue:

In quotation marks, and signed, Willie Stark.
Entre comillas y firmado: Willie Stark.

‘There’s never been any “relationship”,’ Wapshott repeated, putting the final word in quotation marks with his fingers.
– Nunca existió relación -repitió Wapshott, dibujando unas comillas en el aire, en torno a la palabra «relación»

Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
A continuación se definen los términos que figuran entre comillas dobles ("..."):

Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
N.B.: Véase también "aeronave civil".

Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Las definiciones de los términos entre comillas simples ('...') figuran en una nota técnica correspondiente al término.

(The function of the quotation marks is here to emphasize that no specific process is being referred to.)
(La misión de las comillas consiste aquí en recordar que no se está pensando en ningún proceso par ticular de contagio.)

Practically all are Christians in quotation marks.
Casi todos son cristianos entre comillas.

Befriending a man who—” he made quotations marks with his fingers “—killed his parents?
Si entablas amistad con un hombre que –dibujó unas comillas en el aire–, «mató a sus padres».

The long quotations given were quotations marked Why?
Las largas citas aducidas eran citas marcadas con un ¿por qué?