quoted speech oor Spaans

quoted speech

A linguistic technique to reproduce an utterance in its orignal form by enclosing it in quotation marks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estilo directo

A linguistic technique to reproduce an utterance in its orignal form by enclosing it in quotation marks.

Soortgelyke frases

a speech punctuated with quotes from the classics
un discurso salpicado de citas de los clásicos

voorbeelde

At the protest, actor Richard Stanke addressed Fico in a widely quoted speech:
En la protesta, el actor Richard Stanke se dirigiió a Fico en un discurso ampliamente citado:

Now I'm quoting Speech No. 17-B.
Ahora estoy citando el discurso 17-B.

Viciana, Libro quarto, 11–17, quoting a speech by Joan Llorenç, a prominent guildsman of Valencia. 24.
Viciana, Libro quatro, 11-17, citando un discurso de Llorenç, un destacado representante gremial de Valencia. 24.

“At the funeral pyre you quoted a speech from Antigone.
En la pira funeraria citaste un fragmento de Antígona.

He had a nerve to begin by quoting that speech.""
Ese tipo ha tenido bastante caradura al comenzar la entrevista citando su discurso.

I was quoting innumerable speeches and editorials.
Me he limitado a extraerla de innumerables discursos y editoriales.

She quoted his speech:
Citó el discurso del juez:

'"A speech, a speech!
—Y se levantó. »—¡Un discurso, un discurso!

The blogger also quotes Obama's speech in the Youth Ball to criticize the conservatives’ imagination of our future generation:
El blogger también cita el discurso de Obama en el Baile de la Juventud al criticar la imaginación de los conservadores de nuestra generación futura:

In a much quoted speech that he gave when accepting the 1973 Schiller Prize he declared: "I am Swiss, not simply because I hold a Swiss passport, was born on Swiss soil etc.: But I am Swiss by quasi-religious confession."
En un discurso muy citado que dio al aceptar el Premio Schiller de 1973, declaró: "Soy suizo, no simplemente porque tengo pasaporte suizo, nací en suelo suizo, etc. Sino que soy suizo por convición casi religiosa".

Plausible textual evidence of this speech found in various reputable archives has been academically studied and published, however no formal first-hand evidence of a Politburo meeting held on 19 August 1939 or the delivery of the quoted speech has yet been proven.
La evidencia textual plausible de este discurso encontrada en varios archivos reputables ha sido académicamente estudiada y publicada, sin embargo, todavía no se ha probado ninguna evidencia formal de primera mano de dicha reunión del Politburó sostenida el 19 de agosto de 1939 o la entrega del discurso citado.

Ah-ha, Ira, quoting your usual speech to yourself, are you?
Aja, Ira, citando tu discurso habitual, ¿eh?

"""You will be criticized"": Humphrey speech quoted in Helms transcript, Studies in Intelligence, September 1993."
[35] Discurso de Humphrey, citado en una transcripción de Helms, Studies in Intelligence, septiembre de 1993

Many Twitter users translated and posted quotes from Assad's speech online as he spoke.
Muchos usuarios de Twitter tradujeron y publicaron citas del discurso de Assad mientras éste hablaba.

The tweet below, from the President's official account, quotes a televised speech he delivered this past Sunday:
El tuit que aparece a continuación, procedente de la cuenta oficial del Presidente, cita un discurso televisado que Rouhani pronunció el pasado domingo:

‘All I did was quote the President’s speech, saying the quarantine was only the beginning.’
Lo único que hice fue citar el discurso del presidente cuando dijo que la cuarentena no era más que el principio.

A series of quotes from a speech that Mr Churchill had given the afternoon before in Birmingham.
Una serie de citas de un discurso pronunciado por Churchill la tarde anterior en Birmingham.

The article quoted liberally from speeches which were panegyrics to power regained.
El artículo citaba largamente los discursos, que eran otros tantos ditirambos a la fuerza recuperada.

News portal Grani.ru quoted [ru] Chaplin's speech in a text entitled, “Chaplin: Russia Should Not Fear War”:
El portal de noticias Grani.ru citó [ru] el discurso de Chaplin en un texto titulado “Chaplin: Rusia no debería temer a la guerra”:

He may never have heard of Isocrates, but he loved the play and often quoted this very speech.
Tal vez Sherman nunca oyó hablar de Isócrates, pero le encantaba citar a menudo las palabras de Shakespeare.

Quoted or direct speech: He laid down his bundle and thought of his misfortune.
Su meta era sencilla: combatir la maldad y crear un universo ordenado.

His ironically elaborate speech quotes from Man'yōshū 2325 and refers to Suetsumuhana's poem as well.
Estas palabras irónicas contienen una cita de Man'yôshû 2325 y también se refieren al poema de Suetsu-muhana.

“You will be criticized”: Humphrey speech quoted in Helms transcript, Studies in Intelligence, September 1993.
[35] Discurso de Humphrey, citado en una transcripción de Helms, Studies in Intelligence, septiembre de 1993

Fred used that quote in his speech.
Fred ha usado esa cita en su discurso.