rabidly oor Spaans

rabidly

bywoord

In a rabid manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rabiosamente

Meanwhile, the rabidly anti-Castro TV station in Miami, Channel 41, called Por Esto!
Mientras, la televisora rabiosamente anticastrista en Miami, Canal 41, llamó al director del Por Esto!

voorbeelde

"He stopped once to look up and say, ""Holy shit,"" but he returned rabidly to the paper without requiring a reply."
Se detuvo un momento para alzar la vista y decir «la hostia», pero reanudó la lectura con avidez sin esperar respuesta.

Reaching the cross with one great stride, he began to punch it rabidly and to spit on it as though it were a man.
De una zancada llegó a la cruz y comenzó a asestarle rabiosamente puñetazos y a escupirla, como si fuera un hombre.

Skalkits or no skalkits, he hadn’t been this rabidly horny since he was fifteen.
Con skalkits o sin ellos, no se había sentido tan rabiosamente cachondo desde que tenía quince años.

The views of the circle she gathered round her at Bayreuth were rabidly antisemitic.
Las ideas del círculo que agrupó en torno suyo Cosima en Bayreuth eran rabiosamente antisemitas.

The rabidly nationalist press continued to condemn Dreyfus as a traitor.
La prensa nacionalista rabiosamente siguió condenando a Dreyfus como un traidor.

He has served as president of the rabidly pro-Israel American Professors for Peace in the Middle East.
Ha sido presidente de Profesores Norteamericanos por la Paz en Oriente Medio, organización furibundamente pro israelí.

Now he had one bare foot: the other was still covered by a pale blue sock and a rabidly red moccasin.
Ahora tenía un pie desnudo y el otro con su calcetín azul pálido y su mocasín rojo rabioso.

The so-called “bleeding heart” liberal who rabidly hates and vilifies conservatives.
El bien llamado liberal “humanitario” quien rápidamente odia y denigra a los conservadores.

There, Israel continues to gravely harm the Palestinian presence and Palestinian development, rabidly pursuing illegal measures to alter the demographic composition, character and status of that vast area of land in order to ease its de facto annexation, which must be completely rejected.
Allí Israel sigue perjudicando gravemente la presencia y el desarrollo palestinos, adoptando frenéticamente medidas ilegales para alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto de esa vasta zona del territorio para facilitar su anexión de facto, que hay que rechazar plenamente.

In any case, she'd have a hard time connecting a rabidly right-wing senator to a couple of New York prostitutes.
Pero sería muy difícil relacionar a un político de derechas con un par de prostitutas neoyorquinas.

The US public is rabidly opposed to paying higher taxes, yet the trend level of taxation (at around 18% of national income) is not sufficient to pay for the core functions of government.
La población norteamericana se opone rabiosamente a pagar mayores impuestos; sin embargo, el nivel tributario (aproximadamente el 18% del ingreso nacional) no es suficiente para pagar las funciones medulares del gobierno.

One of them is the business community, which is rabidly class-conscious.
Uno de ellos es la comunidad empresarial, que tiene una rabiosa conciencia de clase.

These are rabidly political catchwords.
Esas son palabras rabiosamente políticas.

The commercial invites Joe to “see through” the manipulation the beach’s horde is rabidly buying.
El anuncio invita a Joe a «ver a través» de la manipulación de que es objeto la horda rabiosa de la playa.

He was rabidly homophobic, so if he found out, he’d have cut Bayard off without a cent.”
Como era un homófobo furibundo, si lo hubiera descubierto, no le habría dejado ni un centavo a Bayard.

All too many of the pious were rabidly and fanatically devout to the point of delusion too, or delirium.
Demasiadas personas religiosas eran fanáticas hasta el punto de engañarse o delirar.

Incredibly a journalist who always rabidly attacked the Medellin cartel came out to support my release.
Increíblemente un periodista que siempre atacó con furia al Cartel de Medellín, sale a apoyar mi libertad.

As I warned you, there will be some who rabidly oppose this change.
Como ya te han alertado, habrá quien se oponga rabiosamente a este cambio.

To be sure, neither Geert Wilders, nor even rabidly anti-Islamic bloggers in the United States, such as Scott Spencer and Pamela Geller (both of whom were quoted extensively in Breivik’s manifesto), have called for physical violence. But their writings and statements have been sufficiently hysterical and hateful to incite a person with an unbalanced mind.
Desde luego, ni Geert Wilders ni siquiera los titulares de bitácoras electrónicas y rabiosamente antiislámicas de los Estados Unidos, como Scott Spender y Pamela Geller (citados, los dos, por extenso en el manifiesto de Breivik), han hecho llamamiento alguno en pro de la violencia física, pero sus escritos y declaraciones han sido suficientemente histéricos y cargados de odio para incitar a una persona con la mente trastornada.

She lunged at him and kissed him rabidly—the ice bucket remnants sloshing onto his trousers.
Se abalanzó sobre él y lo besó rabiosamente, los restos de la cubitera chorreándole por los pantalones.

I have heard: A rabidly anti-Christian Jew was on his deathbed.
Un recalcitrante judío anti-cristiano estaba en su lecho de muerte.

After a few moments of squinting and shifting, while she jabbed rabidly at the air, he said, “It’s a raven, ma’am.”
Después de algunos segundos guiñando los ojos y reajustando su perspectiva, dijo: —Es un cuervo, señora.

Once you started to realize that you had a right to your own privacy, you became rabidly protective of it.
En cuanto empezabas a darte cuenta de que tenías derecho a la intimidad, la protegías con uñas y dientes.

And Kilcairn, who seems to be rabidly anti-Bonaparte.”
Y a Kilcairn, que parece ser un ferviente antibonapartista.

So my attitude in those days was rabidly anticult.”
En aquella época mi actitud era rabiosamente antisectaria.