racial hygiene oor Spaans

racial hygiene

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

higiene racial

As did many of his colleagues at the Institute of Hereditary Biology and Racial Hygiene
Como también muchos colegas del Instituto de biología hereditaria e higiene racial

voorbeelde

Supporters of eugenics and the racial hygiene theory were strong supporters of the Act.
Los defensores de la eugenesia y la teoría de la higiene racial eran apasionados valedores de la Ley.

Others found economic rationales for the Nazis’ policies of ‘racial hygiene’.
Otros encontraron argumentos económicos que justificaban las políticas de «higiene racial» de los nazis.

Both antisemitism and racial hygiene were to be key components of Nazi ideology.
Tanto el antisemitismo como la higiene racial habrían de ser componentes clave de la ideología nazi.

Until, he thought, last year, when the Institute for Racial Hygiene moved in.
Hasta el pasado año, pensó Willi, cuando el Instituto para la Higiene Racial se trasladó allí.

“The Third Reich’s doctrine of racial hygiene was acted out right here at Steinhof hospital starting in 1938.
— La doctrina del Tercer Reich sobre higiene racial se puso en práctica aquí, en el hospital de Steinhof, en 1938.

Adolf Hitler read about racial hygiene during his imprisonment in Landsberg Prison.
Adolf Hitler había leído algunos escritos sobre higiene racial durante su período de encarcelamiento en la prisión de Landsberg am Lech.

These were the arguments with which adherents defined genetic and racial hygiene as self-defense and self-purification.
Bajo estos siete aspectos, la higiene genética y racial se vendió como un acto de autoprotección y purificación natural.

Midwives instructed young mothers about “racial hygiene.”
Las matronas instruyeron a las jóvenes madres sobre «higiene racial».

The Institute for Racial Hygiene was still just a ground-floor operation.
El Instituto para la Higiene Racial sólo funcionaba en la planta baja.

As did many of his colleagues at the Institute of Hereditary Biology and Racial Hygiene
Como también muchos colegas del Instituto de biología hereditaria e higiene racial

“Forgive me, Frau Meckel . . . your husband was a member of the Institute for Racial Hygiene, was he not?”
Perdóneme, Frau Meckel... su marido era miembro del Instituto para la Higiene Racial, ¿no es así?

Ideas of ‘racial hygiene’ were by no means confined to the far Right.
De hecho, las ideas sobre la «higiene racial» no eran ni mucho menos exclusivas de la extrema derecha.

Now all I have to do is figure out what this Institute for Racial Hygiene is.
Bueno, ahora todo lo que tengo que hacer es averiguar qué es eso del Instituto para la Higiene Racial.

They counseled ordinary women about “racial hygiene” and hereditary diseases.
Las enfermeras aconsejaron a las mujeres normales y corrientes sobre «higiene racial» y enfermedades hereditarias.

As I said before, he held some rather extreme views on racial hygiene.
Como te comenté, tenía opiniones más bien radicales sobre la higiene racial.

Its purpose was to enable Rassenhygiene—“racial hygiene.”
Su objetivo era la Rassenhygiene, la «higiene racial».

In the 1920s–30s, the German racial hygiene movement embraced Grant's Nordic theory.
Desde la década de los veinte hasta la década de los treinta, el movimiento de la higiene racial alemana aceptó la teoría nórdica de Grant.

‘Racial biology’ and ‘racial hygiene’ (eugenics) constitute a long, dark chapter of the history of ideas in the West.
La eugenesia y la biología racial son un capítulo extenso y duro de la historia intelectual de Occidente.

Alfred Ploetz (1860–1940) coined the term Rassenhygiene in Racial Hygiene Basics (1895), and founded the German Society for Racial Hygiene in 1905.
Alfred Ploetz (1860–1940) acuñó el término de Rassenhygiene en Bases de la higiene racial (1895), y fundó la Sociedad Alemana para la Higiene Racial en 1905.

Racial hygiene was historically tied to traditional notions of public health, but with emphasis on heredity—what philosopher and historian Michel Foucault has called state racism.
La higiene racial estaba históricamente unida a nociones tradicionales de salud pública, pero con énfasis en herencia—lo que el filósofo e historiador Michel Foucault llamó racismo de estado.

Nazi Germany under Adolf Hitler was well known for eugenics programs which attempted to maintain a "pure" German race through a series of programs that ran under the banner of Racial Hygiene.
La Alemania nazi de Adolf Hitler fue famosa por los programas eugenésicos que intentaban mantener una raza alemana «pura» mediante una serie de medidas recogidas bajo la llamada «higiene racial».

A shift from voluntary arrangements to "negative" eugenics included compulsory sterilisation laws in the United States, copied by Nazi Germany as the basis for Nazi eugenics based on virulent racism and "racial hygiene".
El cambio de un control voluntario a la eugenesia «negativa» incluyó las leyes de esterilización obligatoria en Estados unidos, copiados por la Alemania nazi como la base de la eugenesia nazi, basado en un racismo virulento y la «higiene racial».

The ideology of Nazism brought together elements of antisemitism, racial hygiene, and eugenics and combined them with pan-Germanism and territorial expansionism with the goal of obtaining more Lebensraum (living space) for the Germanic people.
La ideología nazi unía los elementos de antisemitismo, higiene racial y eugenesia y los combinaba con el pangermanismo y el expansionismo territorial con el objetivo de obtener más Lebensraum —espacio vital— para la gente germánica.

As part of the Nazi doctrines on crime and race, the Rassenhygienische und Bevolkerungsbiologische Forschungsstelle (English: Racial Hygiene and Demographic Biology Research Unit) headed by psychiatrist and medical doctor Robert Ritter, was attached to the Kripo.
Como parte de las doctrinas nazis, la Rassenhygienische und Bevolkerungsbiologische Forschungsstelle (en español, Unidad de investigación de Higiene racial y biología demográfica) liderada por el Dr. Robert Ritter fue agregada a la Kriminalpolizei.

So it is, in a way, and in the hands of authoritarian regimes, genetic selection could resemble the evils of earlier forms of eugenics, with their advocacy of odious, pseudoscientific official policies, particularly concerning “racial hygiene.”
De modo que, de alguna manera, y en manos de regímenes autoritarios, la selección genética podría asemejarse a los males de las formas anteriores de eugenesia, con su defensa de políticas oficiales odiosas y seudo-científicas, particularmente las referidas a la “higiene racial”.