racing homer oor Spaans

racing homer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paloma mensajera

naamwoord vroulike

voorbeelde

As the name implies, the racing homer is bred to use its instinct to race home.
Como lo indica su nombre, los que crían la paloma mensajera lo hacen con el propósito de usar su instinto para retornar velozmente a casa.

Adding to the fascination are the accomplishments of racing homers and the delicate beauty of fancy pigeons.
También contribuyen a la fascinación las hazañas de las veloces palomas mensajeras y la belleza delicada de las palomas vistosas.

Of special interest to us here are the following three categories: (1) racing homers, (2) performing pigeons and (3) fancy pigeons.
Nos interesan especialmente las siguientes tres categorías: (1) veloces palomas mensajeras, (2) palomas volteadoras y (3) palomas vistosas.

The racing homer was first developed in the early 1800’s in Belgium, and, to this day, pigeon racing is a national sport there.
La paloma mensajera de carreras se desarrolló por primera vez a principios de los años 1800 en Bélgica, y, hasta este día, las carreras de palomas son un deporte nacional en este país.

Before the advent of the telegraph, the racing homer served well in carrying stock exchange quotations back and forth across the English Channel, from London to Antwerp.
Antes de la llegada del telégrafo, las palomas mensajeras daban buen servicio al transmitir las cotizaciones de la bolsa de un lado a otro del canal de la Mancha, de Londres a Amberes.

Homer raced after the second messenger to find out who he really was.
Homer salió disparado detrás del segundo mensajero para averiguar quién era en realidad.

Now Homer could race no longer.
Ahora Homer ya no podía pedalear.

What, for instance, does he know of medicine, or sailing or weaving or chariot racing, all of which Homer describes?
Por ejemplo, ¿qué sabe de medicina, de navegación, de tejidos o de carreras de carros?

Although he had not competed in the three-legged race for several years, Homer Wells also knew that Melony was strong.
Aunque hacía años que no competía en la carrera a tres patas, Homer Wells también sabía que Melony era fuerte.

The two riders raced a good long distance before Homer began to catch up.
Los dos ciclistas recorrieron una larga distancia antes de que Homer empezara a acortar distancias.

Before the Preacher, Homer had written, “The race of men is like the race of leaves.
Antes que el Predicador, Homero había escrito: «La raza de los hombres es como la de las hojas.

What did Homer know about warfare or chariot racing?
¿Qué sabía Homero de la guerra o de las carreras de cuadrigas?

"I recall once when I wanted to watch some chariot races, Mardonius said, ""If you want games, read Homer."
Recuerdo una vez en que quise presenciar una carrera de carros, y Mardonio me dijo: «Si deseáis juegos, leed a Homero.

Homer got to his feet, and the race resumed.
Homer se puso en pie y la carrera se reanudó.

Homer enters Duncan at the Springfield Downs race track, with Bart as the jockey.
Duncan es llevado al Hipódromo de Springfield, en donde correría, con Bart como jockey.

The two race out of the airport and rush back to the apartment so Homer can make up with Marge.
Los dos salen corriendo del aeropuerto y regresan corriendo al apartamento para que Homero pueda hacer las paces con Marge.

"Hubert Ackley, in the lane next to Homer's lane, turned to him and said, ""You can't run this race—like that."""
En el carril contiguo al de Homer, Hubert Ackley se volvió hacia él y dijo: —No puedes correr esta carrera así vestido.

Executive producer Al Jean said it is "a bit of a satire of the different Oscar acceptances where two people clearly race to the stage to get there first, and Homer and Bart are fighting to be the one that accepts."
El productor ejecutivo Al Jean dijo que es "un poco de una sátira de las diferentes aceptaciones Oscar en la que dos personas claramente carrera hacia el escenario para llegar en primer lugar, y Homer y Bart están luchando por ser el que acepta."

Homer reached the fifth lane just as the man with the pistol lifted his arm to start the race.
Homer llegó al quinto carril justo cuando el hombre de la pistola levantaba la mano para dar inicio a la carrera.

Race as Bart,Homer, Lisa or Marge.
La raza como Bart, Homer, Lisa y Marge.

Homer and Bart find a strategy for Duncan to win by turning him into a frightening horse named "Furious D", complete with dyed hair and one of Lisa's bracelets for a nose ring. He intimidates the other horses and wins several races. Homer is soon invited by the losing jockeys to have a beer in their lounge, which turns out to be a secret lair.
Homer y Bart diseñan una nueva estrategia para Duncan, convirtiéndolo en un nuevo caballo: lo llaman Furioso D, lo visten con una campera de cuero, le tiñen sus crines de colores y le colocan un aro en la nariz, que era en realidad el brazalete de Lisa. Como es un nuevo caballo, Furioso D pierde el miedo y comienza él a intimidar a los otros caballos, ganando la carrera.

If that's the case, Bryant would be the first Cub to claim the prize since Sammy Sosa won it in 1998, despite losing that summer's epic homer race to Mark McGwire.
Bryant sería el primer miembro de los Cachorros en llevarse el galardón desde que el dominicano Sammy Sosa lo ganó en 1998.

However, this prompts Santa's Little Helper's original sleazy owner and racing trainer (from "Simpsons Roasting on an Open Fire") to visit the Simpsons and prove that he owns the dog by showing the interview footage of Homer disowning Santa's Little Helper.
Sin embargo, toda la publicidad hace que aparezca el dueño original del perro (del episodio Simpsons Roasting on an Open Fire) a visitar a los Simpson y probar que él es el verdadero dueño, mostrando el video de la entrevista en la que Homer negaba a Ayudante de Santa.

Choose between: Marge, Homer and Bart and race the rest of the family in the Family Race.
Elija entre: Marge, Homer y Bart y correr el resto de la familia en la Carrera Familiar.

But when nuclear meltdown looms, Homer has to race against the clock and his own, uncooperative body in order to save the day.
Pero cuando se avecina la fusión nuclear, Homer tiene que competir contra el reloj y su propio cuerpo no cooperativo para salvar el día.