ragweed oor Spaans

ragweed

naamwoord

A plant of the genus Ambrosia. These weeds are particularly noted for producing pollen which people with hay fever are allergic to.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ambrosía

naamwoord vroulike

Giant ragweed is resistant to glyphosate in eight or nine states now.
La ambrosía gigante ahora es resistente al glifosato en ocho o nueve estados.

la ambrosía

I'll just be over here, next to the ragweed.
Sólo voy a ser aquí, junto a la ambrosía

Ragweed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ambrosías

Soortgelyke frases

great ragweed
Ambrosia trifida

voorbeelde

These scenarios will increase awareness of the risks leading to allergy in response to the environment, and provide guidance for combating common ragweed.
Estas previsiones permiten cobrar mayor conciencia de los factores de riesgo vinculados al medio ambiente que motivan alergias y sirven como referencia de cara a combatir las causadas por la ambrosía.

Beside Kerstin, Anna felt as inferior as a ragweed in a rosebed.
Al lado de Kerstin, Anna se sentía tan poca cosa como una hierba en una rosaleda.

Beneath the Dane Street bridge the wind was flattening stands of ragweed and cattail.
Bajo el puente de Dane Street el viento obligaba a inclinarse a las espadañas.

According to the Asthma and Allergy Foundation of America, some 10-20% of Americans suffer from ragweed allergy.
De acuerdo con la AAFA («Fundación para el Asma y la Alergia de Estados Unidos»), entre el 10% y el 20% de los estadounidenses son alérgicos a la ambrosía.

Ragweed?
¿Ambrosía?

So you're allergic to ragweed.
Asi que eres alergico a la ambrosia.

But the unfortunate truth is that blanket spraying is resulting in more ragweed, not less.
Pero la triste verdad es que las nubes de fumigaciones dan el resultado de acrecentar la ambrosía en vez de disminuirla.

When the two men drove out, I hid in the ragweed.
Cuando se iban, me oculté.

I looked away, but the people on the street were walking so close to our table they could see the ragweed in my entree.
—Desvié la mirada pero la gente pasaba tan cerca de la mesa que podía identificar la ambrosía de mi ensalada—.

Cross Canadian Ragweed APRIL 10, 2009 MARTINE STOVER It’s always darkest before the dawn.
CROSS CANADIAN RAGWEED 10 de abril de 2009 MARTINE STOVER La hora más oscura es la que precede al alba.

Implementation The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands: – a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Aplicación El proyecto, para el que se ha previsto un importe total de 1 500 000 euros en el presupuesto de 2010, se aplicará conforme a las siguientes líneas de actuación: – Una convocatoria de propuestas, por un importe indicativo de 500 000 euros, para financiar la realización de una amplia variedad de experimentos necesarios para evaluar los métodos de erradicación de la ambrosía común, y para elaborar y difundir un conjunto de recomendaciones sobre los resultados de las medidas de control, sus modelos agrónomicos y organizativos, sus factores de éxito y sus efectos en las especies no objetivo.

Are EU funds available for the containment of allergies and the weeds which trigger allergies, such as ragweed?
¿Podría decir si hay fondos comunitarios disponibles para la contención de las alergias y de las malas hierbas que las desencadena, como la ambrosía?

Oh, that's ragweed.
Es ambrosía.

That's just the ragweed, Mama.
Es semana de limpieza general.

The surprising findings highlight the rapid spread of ragweed across Europe, and the scientists call for pan-European action to monitor trends in the spread of the problem.
Estos sorprendentes resultados ponen de manifiesto la rápida propagación de la ambrosía en Europa y los científicos responsables del estudio solicitan que se pongan en práctica métodos para frenar este problema.

“Not like that Mexican ragweed you buy from Ronnie Leibowitz.”
– No será como esa mierda mexicana que le compras a Ronnie Leibowitz

I don't think that bachelor's button, that ragweed, that lady idiot of yours is worth our quarreling.
No creo que esa hiedra trepadora, esa planta rastrera, esa dama idiota tuya, merezca que nosotros dos nos peleemos.

One is tempted to believe that outside of the South, such an idea wouldn't raise much more than ragweed.
Uno se ve tentado a creer que, fuera del Sur, una idea semejante no pasaría de hierbajo.

This ragweed can be found in sandy washes and other disturbed areas such as roadsides, and is sometimes seen growing in rock crevices.
Esta ambrosía se puede encontrar en arenas lavadas y otras áreas disturbadas tales como bordes de caminos, y se ve a veces crecer en grietas de las rocas.

I'm allergic to ragweed and dandelion.
Soy alérgico a la ambrosía y al diente de león.

Other topics in this edition include the following highlights: - Smart wheelchairs to prevent pressure ulcers - Turning the tables: researching gambling research - What happens if we all drive electrical vehicles? - Red alert for ragweed allergy - The market place of the Internet of Things - The ultimate in semiconductor miniaturisation - New sensor system sniffs out mycotoxins in wheat The research*eu results magazine is the main source of information for all findings related to EU-funded science projects.
Este número recoge, además, los siguientes temas destacados: - Sillas de ruedas inteligentes que previenen las úlceras por presión - Vuelta de tornas: un estudio acerca de la investigación sobre los juegos de azar - ¿Y si todos condujésemos vehículos eléctricos? - Alerta roja por la alergia a la ambrosía - El mercado del Internet de las cosas - Lo último en miniaturización de semiconductores - Nuevo detector olfativo de micotoxinas en el trigo La revista de resultados research*eu constituye la principal fuente de información sobre todos los hallazgos derivados de proyectos científicos financiados por la UE.

Will you clear the lines, ragweed?
¿Quiere desocupar la línea, torpe?

Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Proyecto piloto — Investigación compleja sobre los métodos para controlar la difusión de la ambrosía y las alergias al polen

Dandelion, ragweed, any of'em.
Diente de león, ambrosia, cualquier flor.

Subject: Ragweed contamination
Asunto: Proliferación de la ambrosía