rails oor Spaans

rails

naamwoord

Plural form of rail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

clamar

werkwoord

Alliances of employers and inter-branch organisations rail against change, against competition and market opening.
Alianzas de empresarios y organizaciones intersectoriales claman contra el cambio, la competencia y la apertura del mercado.

el ferrocarril

We should develop rail transport and combined road-rail transport as part of a European public railway service.
Sería necesario desarrollar el transporte ferroviario y el ferrocarril-carretera en el marco de un servicio público europeo de los ferrocarriles.

el pasamanos

Last man out will have to walk across with no rail.
El último hombre tendrá que cruzar sin el pasamanos.

el raíl · el riel · el tren · ferroviario · la baranda · la barandilla · la vía · palo · palos

Rails

Soortgelyke frases

guard rail
barandilla · barrera de seguridad · contracarril · guardarraíl · pasamanos

free on rail
FOR · FOT · FOV · franco sobre vagón · franco vagón · libre a bordo del tren · libre sobre vagón · puesto sobre vagón

consignment note for international rail transport
carta de porte para el transporte internacional por ferrocarril

electric rail motor coach
automotor eléctrico

Lewin's Rail
Rascón pectoral

belly rail
listón transversal de refuerzo

voorbeelde

transverse wheel/rail forces -Y-
las fuerzas transversales entre rueda y carril - Y -

Has it taken any decision, with the agreement of the Spanish central government, on the application of investment from the Cohesion Fund to this rail link between Galicia and the Union heartland?
¿Ha tomado la Comisión alguna decisión, de acuerdo con el Gobierno español, sobre la aplicación de las inversiones procedentes del Fondo de Cohesión en esta línea de ferrocarril que unirá a Galicia con el centro de la Unión?

Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (4) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Considerando que la Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (4), otorga determinados derechos de acceso al transporte ferroviario internacional a empresas ferroviarias y a agrupaciones internacionales de éstas;

She let him rail on about her rudeness and stupidity for about fifteen seconds.
Lo dejó hablar sobre su mala educación y su estupidez durante unos quince segundos.

Will the Commission take measures to promote the development of a combined road-rail system?
¿Puede adoptar la Comisión medidas para fomentar el desarrollo del sistema de transporte combinado ferrocarril-carretera?

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) La mayoría de los pasajeros con fines profesionales que desean viajar entre Inglaterra y la Europa continental utilizarán probablemente servicios regulares aéreos y trenes de alta velocidad (Eurostar y servicios ferroviarios de enlace) por ser más rápidos y cómodos que los servicios de transbordador o de Le Shuttle (servicio de lanzadera para turismos y camiones a través del Túnel del Canal).

applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable

Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?
¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?

Each Member State shall authorise the placing in service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located in its territory or operated by railway undertakings established there.
Corresponde a cada Estado miembro autorizar la puesta en servicio de los subsistemas de carácter estructural integrantes del sistema ferroviario transeuropeo convencional que se implanten en su territorio o que exploten las empresas ferroviarias establecidas en él.

(34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
(34) La interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional tiene dimensión comunitaria.

Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Las estadísticas sobre seguridad ferroviaria también son necesarias para que la Comisión prepare y supervise la acción de la Unión en el ámbito de la seguridad del transporte.

Rental, hire and leasing of vehicle maintenance equipment, cleaning and maintenance of buildings, road and rail vehicles
Alquiler y arrendamiento de equipos de mantenimiento de vehículos, limpieza y mantenimiento de edificios, vehículos de carretera y ferroviarios

The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
La red ferroviaria convencional constará de líneas para el transporte ferroviario convencional de pasajeros y mercancías, incluidos los tramos ferroviarios de la red transeuropea de transporte combinado a que se refiere el artículo 15, los enlaces de acceso a los puertos marítimos y de navegación interior de interés común y las terminales de carga accesibles a todos los operadores.

The sanctuary is often separated from the body of the church by railings and screens, and, in the case of Orthodox and Byzantine Catholic churches, by an iconostasis which forms a complete visual as well as physical barrier.
El santuario está a menudo separado del cuerpo de la iglesia por una reja o pantalla, y, en el caso de las iglesias ortodoxas y católicas bizantinas, por un iconostasio que forma una barrera completa, tanto visual como física.

Freight rail transport
Transporte de mercancías por ferrocarril

The rest was parking lot, with a few small skinny trees, the whole surrounded by a railed concrete walk and benches.
El resto era aparcamiento, con unos cuantos árboles raquíticos y un paseo de cemento alrededor.

(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.
(9) Véase también el artículo 31, apartado 3, del anexo I, que establece que el transportista conserva la responsabilidad en caso de muerte o de lesiones de los viajeros que son transportados por otro medio de transporte que sustituye al ferrocarril por circunstancias excepcionales.

But as well as space, she recognized the efficiency and the order in fresh white buildings and split-rail fences.
Sin embargo, Adelia también reparó en el orden y la eficiencia reinante en los blancos edificios y las dobles vallas.

As of 2012, the Cuban government was making efforts to revitalize the rail network and expand the service.
En la actualidad (2012) el gobierno cubano hace esfuerzos por revitalizar la red ferroviaria y ampliar el servicio.

The bringing together, for the benefit of others, for the purpose of presenting and selling the same, traffic and safety mirrors, trolley protection rails, safety barriers, aluminium and metal profiles as shield safety guards ready to montage, metal elements for rack protection, metal hoop barriers, steel safety railings, steel elements for protection of lampposts, posts and fuel dispensers, metal track guides
La recopilación, en beneficio de terceros, para presentarlos y venderlos, de espejos de tráfico y seguridad, raíles de protección de carretas, barreras de seguridad, perfiles de aluminio y metal a modo de protectores de seguridad listos para su montaje, elementos metálicos para la protección de estructuras, barreras metálicas de aros, pasamanos de acero de seguridad, elementos de acero para proteger postes de luz, postes y distribuidores de combustible, guías de pista metálicas

Her silk night rail clung to the curves of her lush body, accentuating its hills and valleys.
Su camisón de seda se adhería a las curvas de su voluptuoso cuerpo, acentuando sus colinas y sus valles.

I want to bring to your attention and that of Parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside Paddington Station in London, in which two trains collided.
Quiero llamar su atención y la del Parlamento sobre el trágico y terrible accidente ferroviario ocurrido ayer muy cerca de la estación de Paddington en Londres, en el que chocaron dos trenes.

This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.
Es necesario continuar este trabajo para desarrollar una estructura común del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario, y es necesario alcanzar el estadio de proyectos piloto para validar la tecnología mediante aplicaciones específicas y programas de demostración que garanticen la compatiblilidad de los sistemas de nueva definición, principalmente mediante pruebas en vías equipadas con distintas opciones de control y de tracción.

Content of the national legislation: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Contenido de la legislación nacional: La declaración de carga no es obligatoria en el caso del transporte, efectuado para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria, de cantidades que no superen los límites establecidos en el punto 1.1.3.6.

for the calculation of the denominator, that is the total amount of energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, only petrol, diesel, biofuels consumed in road and rail transport, and electricity, including electricity used for the production of renewable liquid and gaseous transport fuels of non-biological origin, shall be taken into account;’
para el cálculo del denominador, es decir, la cantidad total de energía consumida en el transporte a los efectos del párrafo primero, solo se tendrán en cuenta la gasolina, el diésel, los biocarburantes consumidos en los transportes por carretera y ferroviario, y la electricidad, incluida la electricidad empleada para la producción de combustibles líquidos y gaseosos renovables de origen no biológico para el transporte;»,