railwayman oor Spaans

railwayman

naamwoord

A man who works on a railway

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ferroviario

naamwoord manlike

If a railwayman had not been passing by there, he would have been drowned for sure.
De no ser por el ferroviario que estaba pasaba por ahí, ahora estaría muerto.

empleado del ferrocarril

naamwoord

ferrocarrilero

manlike

Jules Labière, a retired railwayman.
Jules Labière, un ferrocarrilero retirado.

trabajador ferrocarrilero

voorbeelde

He always experienced similar feelings at the sight of a conductor or, for that matter, any railwayman.
Experimentaba sensaciones similares siempre que veía a un revisor o a cualquier ferroviario en general.

The railwayman spoke to the coachman and directed him to the far end of the platform.
El empleado de los ferrocarriles habló con el cochero y lo guió hasta el extremo del andén.

Whenever the railwayman had two days off work in Modane, he drove to see Zdena in Grenoble.
Siempre que libraba dos días seguidos, el ferroviario cogía la moto y se iba a Grenoble a verla.

And now a asshole of railwayman
Y ahora maldita sea

The railwayman would get ten marks per crate.
El ferroviario se llevaba diez marcos por cada caja.

Bradbury was born in Sheffield, the son of a railwayman.
Bradbury nació en Sheffield, el hijo de un guardavías.

Prior to that, he killed a German railwayman in a perfidious manner.
Previamente, había asesinado de forma alevosa a un ferroviario alemán.

They were always too expensive for those of us who wore railwayman's clothing and lived a stormy Bohemian life.
Fueron siempre demasiado caros para los que usábamos vestimentas ferroviarias y vivíamos en tormentosa bohemia.

What is it, some railwayman again?
¿ Qué es, otro que has conocido en el tren?Escucha, Micko

If a railwayman had not been passing by there, he would have been drowned for sure.
De no ser por el ferroviario que estaba pasaba por ahí, ahora estaría muerto.

‘Blimey, Karl Ruppert,’ he says in amazement, ‘that’s a railwayman’s uniform.’
—Hombre, Karl Ruppert —dice sorprendido—, pero si es un uniforme de ferroviario.

Most of ’em are rich now — far richer than any railwayman has any right to be.
La mayoría de ellos son ricos ahora, mucho más ricos de lo que debería serlo cualquier ferroviario.

I have been given the shabby uniform of a railwayman.
Me han dado un uniforme usado de ferroviario.

People throw small coins into my hat: a black railwayman's hat, its visor half torn away.
Me echan monedas pequeñas en el gorro de revisor, el gorro negro de ferroviario que tiene la visera suelta.

Then a completely silent voice spoke, and I recognised it as the railwayman’s.
Luego habló una voz totalmente callada, y la reconocí; era la del ferroviario.

He never much liked his railwayman’s cap.
Nunca le había gustado demasiado la gorra de ferroviario.

"The railwayman got up, brushing snow off his clothes, and said: ""What the 'ell was all that about?"""
Tras levantarse, el ferroviario se sacudió la nieve de su ropa y preguntó: -¿A qué diablos viene este jaleo?

I asked a railwayman when the train was due.
Le pregunté a un ferroviario que cuándo llegaba el tren.

A small figure ran toward us and passed the railwayman without a look.
Una pequeña silueta corrió hacia nosotros y pasó al lado del ferroviario sin ni tan siquiera mirarle.

There remained only the guard, Svejk and the railwayman.
Sólo quedaron el revisor y el ferroviario.

Later, Virginia goes to town to do some errands and runs into her uncle, who has become a railwayman.
Un día Virginia sale para hacer una diligencia en el pueblo y se encuentra con su tío, que es ahora ferroviario.

A railwayman, still wearing his cap with a red and gold braid round it, shouts: Wait!
Un ferroviario, que todavía lleva puesta la gorra con el cordoncillo rojo y oro, grita: ¡Esperad!

The railwayman recovered from his surprise “and, seeing the malefactor running away, set off in pursuit crying ‘Stop!
"El ferroviario se recobró de la sorpresa «y, al ver huir al malhechor, salió en su persecución al grito de ""¡Alto!"

“I can tell you with great exactitude,” replied the Vicar, turning with pleasure from the gross-minded railwayman.
—Se lo puedo decir con toda exactitud —replicó el vicario, apartándose complacido del grosero ferroviario—.

To the back there’s a retired railwayman who lives with his grandson.
En el de atrás vive un jubilado de la Compañía de Ferrocarriles con su nieto...