rape in the military oor Spaans

rape in the military

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

violación en las fuerzas armadas

voorbeelde

Women who have been raped in the military have a P.T.S.D. rate higher than men who've been in combat.
Las mujeres que han sido violadas en el ejército... tienen una tasa de Tratorno de Estres Postraumático mayor a la de los hombres que han estado en combate.

There had been a decrease in the number of crimes connected with rape in the military: in 2005, 207 criminal cases had been brought and 303 persons prosecuted; in 2006 those figures were 143 and 106 respectively.
Se ha registrado un descenso en el número de delitos relacionados con violaciones en el ejército: en 2005 se tramitaron 207 casos penales y 303 personas fueron enjuiciadas. En 2006 dichas cifras fueron 143 y 106, respectivamente.

“No one should be forced to choose between reporting being raped and staying in the military.”
“Nadie debería ser obligado a elegir entre denunciar su violación y permanecer en el ejército”.

Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military’s use of rape in the conflict in Burma.
Este tipo de abuso de poder es inadmisible y esperamos que ASEAN se ocupe del uso de la violación por parte del ejército en el conflicto en Birmania.

Last Monday, over a hundred and fifty people were gunned down and women were raped in the streets by the military.
La semana pasada, más de 150 personas fueron acribilladas, y muchas mujeres violadas en plena calle, a manos del ejercito.

A female officer from Deraa who served for eight years in the Assad military before her defection says rape, in the beginning, happened only in detention centers.
Una oficial de Daraa que sirvió en las fuerzas armadas de Assad por ocho años antes de su detención dice que el abuso sexual, al principio, solo pasaba en centros de detención.

The Special Rapporteur commends the Government’s stated zero-tolerance policy for any sexual misconduct involving military personnel; however, in addition to allegations of sexual violence in conflict, she also received allegations of rape by the military in Chin and Kayin States.
La Relatora Especial encomia la política declarada del Gobierno de tolerancia cero ante los casos de conducta sexual indebida en los que se vean implicados los miembros de las fuerzas armadas. Sin embargo, además de las denuncias de violencia sexual durante el conflicto, la Relatora Especial también recibió denuncias de violaciones cometidas por el ejército en los estados de Chin y de Kayin.

A group of drunken soldiers raped him in the toilets of the military barracks on Rue Babylone, in Paris.
Unos soldados borrachos lo violaron en los baños del cuartel militar de la rue Babylone, en París.

The Committee is concerned at allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including rape, of children in detention by the military and the police.
Preocupan al Comité las alegaciones de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular los casos de violación, de niños detenidos por el ejército y la policía.

The Committee is concerned at allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including rape, of children in detention by the military and the police.
Preocupan al Comité las alegaciones de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular los casos de violación, de niños detenidos por el ejército o por la policía.

The Committee is concerned at allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including rape, of children in detention by the military and the police
Preocupan al Comité las alegaciones de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular los casos de violación, de niños detenidos por el ejército o por la policía

JS 1 stated that rape of women serving in the military was widespread, leading to frequent pregnancies and resulting in release from the military and social stigmatisation.
La JS 1 declaró que la violación de mujeres alistadas en el ejército estaba muy extendida y provocaba frecuentes embarazos, que daban lugar a la exención de las obligaciones militares y al estigma social .

Rape was always the pay-off in male military conquest.
El estupor y la violación fueron siempre la recompensa de la conquista militar masculinas.

I am concerned about the reports of threats against the dozens of women raped in Walikale who agreed to cooperate with the military courts,
A este respecto, considero preocupantes las informaciones que indican que se han proferido amenazas contra las decenas de mujeres violadas en Walikale

On the other hand, the accused in the Kunarac case were combatants who had taken advantage of their positions of authority in the military to rape people whose displacement had been a declared goal of the military campaign in which they had, moreover, participated themselves.
En cambio, los acusados del caso Kunarac eran combatientes que habían aprovechado su posición de autoridad en el ejército para violar a personas cuyo desplazamiento era un objetivo declarado de la campaña militar, en la que además habían participado.

On the other hand, the accused in the Kunarac case were combatants who had taken advantage of their positions of authority in the military to rape people whose displacement had been a declared goal of the military campaign in which they had, moreover, participated themselves
En cambio, los acusados del caso Kunarac eran combatientes que habían aprovechado su posición de autoridad en el ejército para violar a personas cuyo desplazamiento era un objetivo declarado de la campaña militar, en la que además habían participado

(New York) - Congolese armed forces in eastern Democratic Republic of Congo have brutally killed hundreds of civilians and committed widespread rape in the past three months in a military operation backed by the United Nations, Human Rights Watch said today.
(Nueva York) - Las fuerzas armadas congoleñas en el este de República Democrática del Congo han matado brutalmente a cientos de civiles y cometido violaciones a gran escala en los últimos tres meses en una operación militar respaldada por las Naciones Unidas, Human Rights Watch dijo hoy.

During the night of # une # prisoners, including three soldiers sentenced to life imprisonment in the Songo Mboyo mass rape trial, three other soldiers serving # year sentences and a detainee alleged to have participated in the mass rape in Lifumba-Waka in March # escaped from the military prison of the Litho Moboti Group (GLM) in Mbandaka
En la noche del # de junio de # detenidos, entre ellos tres soldados condenados a cadena perpetua en el marco del proceso por las violaciones masivas de Songo Mboyo, tres personas condenadas a # años de prisión, y otra acusada de ser uno de los presuntos autores de los actos de violación en banda de marzo de # en Lifumba-Waka, se fugaron de la prisión militar del Grupo Litho Motobi (GLM) en Mbandaka

Special attention was paid to the issue of investigating allegations that Shan women had been systematically raped by Myanmar military personnel in the report “Licence to Rape”, published by the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and the Shan Women’s Action Network (SWAN) in May 2002.
Se ha prestado especial atención a la investigación de las denuncias de que mujeres shan han sido violadas sistemáticamente por personal militar de Myanmar, que figuran en el informe "Licence to Rape" (Autorización para violar), publicado por la Shan Human Rights Foundation (SHRF) y la Shan Women's Action Network (SWAN), en mayo de 2002.

Special attention was paid to the issue of investigating allegations that Shan women had been systematically raped by Myanmar military personnel in the report “Licence to Rape”, published by the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and the Shan Women's Action Network (SWAN) in May
Se ha prestado especial atención a la investigación de las denuncias de que mujeres shan han sido violadas sistemáticamente por personal militar de Myanmar, que figuran en el informe "Licence to Rape" (Autorización para violar), publicado por la Shan Human Rights Foundation (SHRF) y la Shan Women's Action Network (SWAN), en mayo de

Leaders of the Popular Indigenous Council of Oxaca had been forced underground to escape persecution; Tenek leader Domingo Martell and Raramuri Isidro Valdenegro López in Chihuahua had been arbitrarily detained; six Mexican soldiers had raped two Tlapanecas women in the Caxitepec, in the State of Guerrero, on # ugust # and other members of the military had raped two Mixteca women in # in the mountain region of Guerrero
Los dirigentes del Consejo Indígena Popular de Oaxaca se vieron obligados a entrar en la clandestinidad para escapar a la persecución; el líder tenek Domingo Martell y Raramuri Isidro Valdenegro López, en Chihuahua, fueron detenidos arbitrariamente; el # de agosto de # seis soldados mejicanos violaron a dos mujeres tlapanecas en Caxitepec, en el Estado de Guerrero, y otros miembros del ejercito violaron a dos mujeres mixtecas en # en la región montañosa de Guerrero

Some of the CUD members and teachers’ association officials arrested in December 2006, were reportedly tortured in the police central investigation bureau in Addis Ababa known as Maikelawi. Detainees unlawfully transferred from Kenya and Somalia were reported to have been tortured or ill-treated in secret military places of detention in Addis Ababa.Torture including rape by the military was reportedly widespread in the Somali Region after the April ONLF attack.
Según informes, algunos de los miembros de la Coalición por la Unidad y la Democracia y de la Asociación de Profesores de Etiopía detenidos en diciembre de 2006 fueron torturados en la oficina central de investigación de la policía de Addis Abeba, conocida como Maikelawi; asimismo, también se sometió a torturas o malos tratos en centros militares de detención secretos de Addis Abeba a detenidos trasladados ilegalmente desde Kenia y Somalia.De acuerdo con los informes, los militares practicaron torturas, incluidas violaciones, de manera generalizada en el estado regional de Somali tras el ataque de abril del Frente Nacional de Liberación de Ogadén.

SWAN and SHRF argue that rape is used as a weapon in the Burmese military’s war against ethnic minorities.
SWAN y SHRF sostienen que se utiliza la violación como un arma en la guerra del ejército de Birmania contra las minorías étnicas.