rather oor Spaans

rather

/ˈɹɑːðə/, /ˈɹɑðɚ/, /ˈɹæðɚ/ adjektief, werkwoord, tussenwerpsel, bywoord

Used to specify a choice or preference; preferably. [from 9th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bastante

bywoord, pre / adposition

somewhat, fairly

He died rather young. He'd just turned 59 years old.
Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.

más bien

pre / adposition, bywoord

more precisely

I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.
Yo no tiemblo de frío, más bien de rabia. No se ha puesto más frío.

algo

bywoord

somewhat, fairly

It seems rather expensive to me.
Me parece algo caro.

preferiblemente · antes · sino · propiamente · un poco · antes bien · asaz · más · para ser más precisos · por supuesto · preferir · primero · ¡por supuesto! · ¡ya lo creo! · mejor · relativamente · mucho · próximamente · al contrario · de buena gana · en cambio · mas bien · mejor dicho · un tanto · poco · antes que · ao contrário · en lugar de · en vez de · por fin · sin embargo

Rather

Soortgelyke frases

I'd rather not think about that
prefiero no pensar en eso

you'd rather
que prefieres

I'd rather not tell him
preferiría no decírselo

I would rather stay here
preferiría quedarme aquí · prefiero quedarme aquí

he treated me rather coldly frostily
me trató con bastante frialdad

would you rather
prefiere · prefieres

or rather
mejor dicho · o mejor dicho · o más bien · o sea · respectivamente

the translation leaves rather a lot to be desired
la traducción deja bastante que desear

you'd rather go shopping with a friend
prefieres ir de compras con un amigo

voorbeelde

Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.
Señor Presidente, no son incidentes aislados los que estamos presenciando en Oriente Próximo, sino más bien un amplio panorama de crisis con un impacto global.

That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.

Rather grimly, Simon silenced his inner argument by dipping his fingertips into the creamy ointment.
Con el ceño fruncido, Simón silenció su discusión interna sumergiendo la punta de sus dedos en el cremoso ungüento.

If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.
Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.

The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).
El Tribunal no encontr ninguna evidencia de que la ayuda se centrase en un n mero reducido de prioridades clave ( v ase el apartado 35 ), y los indicadores de impacto y de resultados establecidos desde entonces por la Comisi n reflejan m s los procesos que los resultados ( v anse los apartados 32 y 33 ).

The first payment was not due to be made according to a specific time, but rather according to a particular stage of completion (50 per cent for the first payment).
El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).

It's rather a nuisance, but there it is.
Es una lata, pero tengo que hacerlo.

I'd rather you not smoke either!
preferiría que tú tampoco fumaras!

I would rather die here, looking at her, than anywhere else.
«Prefiero morir aquí, mirándola, que en ningún otro lugar».

I say this rather glibly—and yet I sometimes feel a woful hunger to sit down to another novel.
Digo esto con cierta soltura; pero a veces se apodera de mí un penoso apetito de sentarme a escribir otra novela.

Genuine, rather than token, public consultation pays dividends, and should include gender perspectives on the urban environment.
Los procesos de consulta con el público genuinos y no simplemente simbólicos, son provechosos y deben incluir una perspectiva de género en relación con el medio ambiente urbano.

In September 1986, when the Spanish importer introduced a new price list in which most prices had been increased, while the selling prices of Spanish products remained unchanged up to and including May 1987, the prices of equivalent Spanish products were no longer undercut by the prices of the imports that are the subject of the anti-dumping proceedings. Rather, the prices
En septiembre de 1986, fecha en que el importador español presentó una nueva lista de precios con un incremento de la mayoría de los mismos, mientras que los precios de venta de los productos españoles no experimentaron modificación alguna hasta mayo de 1987 inclu

Meanwhile, the sense of terror which the whole scene had produced seemed rather to increase with the silence.
Con el silencio, la impresión de terror que se desprendía de toda la escena parecía aumentar.

I believe I' m rather late
Creo que llego tarde

“Get involved with life rather than with her.”
— Intenta implicarte en la vida, más que con ella

Such efforts must be sustained by those two countries and others in the face of the clear intention of the Israeli Government to seek a military rather than a political solution.
Estos dos países y otros deben seguir con esos esfuerzos ante la intención clara del Gobierno israelí de tratar de encontrar una solución militar más que una solución política.

Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?
¿Prefieres fusilar a franceses decentes que ayudarnos a erradicar elementos peligrosos?

The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendado

Cal hears more or, rather, less.
Cal oye más o, mejor dicho, menos.

They were lucky the shuttle had been found in a museum branch, rather than the main museum on Reskit.
Tenían suerte de que la lanzadera estuviera en la sucursal de un museo en vez de en el principal, en Reskit.

In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.
Con arreglo a la revisión 2 del texto ministerial, esta invitación se extendería “mientras duren las negociaciones” y no según cada caso particular.

Well, I would rather have hoped...
Preferiría haber esperado...

The public perception, he said, was often of a divided rather than a United Nations but local and national success in dealing with environmental challenges could only be achieved through collaboration with the rest of the world
En general el público tenía la idea de que las Naciones Unidas no estaban unidas sino divididas, pero la única manera de solucionar los problemas ambientales a nivel local y nacional sería mediante la colaboración con el resto del mundo

Or rather, who they would be discussing.
O mejor, quiénes serían los que discutirían.

I was ready for any thing rather than separation.
Estaba preparado para cualquier cosa menos para la separación.