ration out oor Spaans

ration out

werkwoord

distribute in rations, as in the army; "Cigarettes are rationed"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

racionar

werkwoord

Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado.

Soortgelyke frases

to ration out
racionar

voorbeelde

It points forward to situations early in the Lord’s day when food must be rationed out by scales.
Señala a situaciones que se presentarían a principios del día del Señor, cuando el alimento tendría que ser racionado por balanza.

They had to go out to eat, and the landlady rationed out buckets of water each day.
Tenían que comer fuera, y la casera racionaba los cubos de agua cada día.

All regimes will normally use the market to ration out the consumption goods actually produced.
Todos los regímenes moralmente se valdrán del mercado para racionar los bienes de consumo producidos.

I noticed that José poured his ration out exactly as he had ours.
Me fijé en que josé se servía una ración exactamente igual a la nuestra.

A Red Queen never rations out favors . . . even to her Beloved Moth.”
UnaReina Roja nunca hace favores... ni siquiera a su amada polilla.

He was immediately shushed by the two brothers who’d rationed out breakfast.
Fue inmediatamente silenciado por los dos hermanos que habían racionado el desayuno.

And maybe I’m pulling rationalizations out of my ass to justify sleeping with him in this tiny hotel.
Y tal vez yo me esté sacando razonamientos del culo para justificar el hecho de acostarme con él en este hotelito.

Antibiotics have all been rationed out.
Los antibióticos están siendo racionados.

But he probably figured that unpleasant information should be rationed out, like shit in a spoon.
Él supondría que también precisaba dosificar la información desagradable, como cucharaditas de mierda.

Water had to be trucked in and rationed out in amounts that were barely sufficient to drink.
El agua debía ser transportada en camiones cisterna y la racionaban en muy pequeñas cantidades.

“He wants to get everybody together and ration out the food and wa-” “You’re a liar!
Quiere reunir a todos los supervivientes y racionar el agua y la com... —¡Eres un embustero!

“Trying to ration out the broadcasts.”
«Intentan racionar las emisiones.»

He rationed out his time with her, when he wanted to see her every minute of the day.
Racionaba el tiempo que pasaba con ella cuando en realidad lo que deseaba era verla cada minuto del día.

Here, because consumers value the good highly, those who are rationed out suffer a large loss.
En este caso, los consumidores valoran mucho el bien, por lo que quienes son desplazados sufren una gran pérdida.

But what else have you rationalized out, Morlock?
¿Qué más han racionalizado, Morlock?

He' s toying with you, rationing out the facts
Está jugando contigo, te da hechos en cuotas

On the following day food was rationed out to us.
Al día siguiente la comida estaba racionada para nosotros.

Usually, he rationed out his time and women were grateful for whatever they got.
Él siempre solía racionar su tiempo y las mujeres con las que estaban le agradecían cualquier atención.

Now she’s gonna ration out the supplies for us?
¿Y ahora nos va a racionar las provisiones?

We can have a pre-party, ration out her mom's stash of hooch and happy pills?
Podemos tener una pre-fiesta, ¿consumir el surtido de su madre de licor y píldoras felices?

This was a criticism Horkheimer could share, although he did not reject analytical rationality out of hand.
Esta era una crítica que Horkheimer podía compartir, aunque él no rechazó la racionalidad analítica totalmente.

‘Also a six-hundred-litre barrel of moonshine, which the old woman rations out to the old boy.’
Y el barril de alcohol de seiscientos litros que la vieja le encasqueta al tío.

Throw rationality out the window when you come here.
Tire la racionalidad por la ventana cuando venga a verme.

Antibiotics have all been rationed out
Los antibióticos están siendo racionados

I'd be lucky to get half a hydro ration out of that.
Eso apenas rendirá media ración de hidro.