raw material securing oor Spaans

raw material securing

Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing.(Source: RHWa / MHD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

procura de materia prima

Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing.(Source: RHWa / MHD)

voorbeelde

On what non-European markets is access to raw materials secure?
¿En qué mercados extraeuropeos está asegurado el acceso a materias primas?

3.1.1 Access to raw materials. Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
3.1.1 El acceso a las materias primas Un acceso fácil y seguro a las materias primas es fundamental para las infraestructuras y constituye una condición previa para el desarrollo industrial.

raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
Materias primas: seguridad del suministro de materias primas, incluidos la extracción y el procesamiento sostenibles, el reciclaje y la sustitución, mientras que posibles cuestiones relativas a la planificación del uso del suelo necesitan un estudio exhaustivo;

There will be further support under elements of the Challenges "Climate action, resource efficiency and raw materials", "Secure, clean and efficient energy" and "Health, demographic changes and wellbeing".
Además, también recibirá apoyo en virtud de algunos elementos de los retos «Acción por el clima, eficiencia de los recursos y materias primas», «Una energía segura, limpia y eficiente» y «Salud, cambio demográfico y bienestar».

points out that the Communication from the Commission does not mention logistics costs, especially with regard to maritime transport, the supply of primary raw materials, security of supply and economic development linked to port activities;
señala que la Comunicación de la Comisión no menciona los costes logísticos, especialmente del transporte marítimo, el aprovisionamiento de materias primas, la seguridad del suministro y el desarrollo económico ligado a las actividades portuarias;

— Nehlsen: active in the sectors of waste disposal services, operation of collector, sorting and processing plants, marketing of secondary raw materials and security services.
— Nehlsen: se dedica a la prestación de servicios de gestión de residuos, la explotación de plantas de recogida, clasificación y transformación, la comercialización de materias primas secundarias y la prestación de servicios de seguridad.

Activities will contribute to increasing European competitiveness and raw materials security and to improving well being, whilst assuring environmental integrity, resilience and sustainability with the aim of keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change and other environmental changes.
Las actividades contribuirán a incrementar la competitividad de Europa, la seguridad del abastecimiento de materias primas y a mejorar el bienestar, al tiempo que garantizan la integridad del medio ambiente, la resistencia y la sostenibilidad con el objetivo de mantener el calentamiento mundial medio por debajo de 2 °C y permitir a los ecosistemas y a la sociedad adaptarse al cambio climático y otros cambios medioambientales.

The analysis provided in the Report clearly shows that the status quo for the European automotive industry cannot be maintained: current production capacities will have to be adapted, new production methods devised, further sources of raw materials secured and used more efficiently, and new clusters and business models developed.
El análisis realizado en el informe muestra claramente que no puede mantenerse la situación actual de la industria del automóvil: es preciso adaptar las capacidades de producción actuales, diseñar nuevos métodos de producción, asegurar nuevas fuentes de materias primas y un uso más eficiente de las mismas, y desarrollar nuevos modelos de clústers y empresas.

Activities will contribute to increasing European competitiveness and raw materials security and to improving well being, whilst assuring environmental integrity, resilience and sustainability with the aim of keeping average global warming below 2°C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change and other environmental changes.
Las actividades contribuirán a incrementar la competitividad de Europa, la seguridad del abastecimiento de materias primas y a mejorar el bienestar, al tiempo que garantizan la integridad del medio ambiente, la resistencia y la sostenibilidad con el objetivo de mantener el calentamiento mundial medio por debajo de 2°C y permitir a los ecosistemas y a la sociedad adaptarse al cambio climático y otros cambios medioambientales.

As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
En lo que respecta a la dimensión del crecimiento exterior y la seguridad de materias primas, el Comité insta a que haya una política exterior más activa en cuanto a la seguridad de materias primas para la industria de la UE.

Several factors such as the fluctuating supply of raw materials, and security, convinced the British to play a more active role in the Malay states.
Pero varios factores como la fluctuante oferta de materia prima, los convencieron de la necesidad de desempeñar un papel más activo en los estados malayos.

Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
La cooperación con Australia se centrará en la energía, la eficiencia en el uso de los recursos y materias primas, la salud, la seguridad alimentaria y las infraestructuras para la investigación.

Investigation, including calculating indices in connection with the trade in raw materials, manufactured articles, securities and securitised assets
Cálculo, incluyendo cálculo de índices relacionados con la negociación de materias primas, productos procesados, valores mobiliarios y otros títulos

I want, finally, to emphasise that the production of renewable raw materials will secure existing and new jobs in rural areas, including in the run-up to enlargement.
Para finalizar, quiero subrayar expresamente que la producción de materias primas renovables asegura puestos de trabajo existentes y crea otros nuevos en el área rural, también de cara a la ampliación.

Therefore, the Council misused its powers in adopting the contested decision which aims at eliminating one of the most important indigenous raw materials for securing energy supply in the EU.
Por lo tanto, el Consejo incurrió en una desviación de poder al adoptar la Decisión impugnada, cuya finalidad es eliminar una de las más importantes materias primas nacionales para garantizar el suministro de energía en la UE.

Investigations, including calculating indices in connection with the trade in raw materials, manufactured articles, securities and other claims in security form
Cálculo, incluyendo cálculo de índices relacionados con la negociación de materias primas, productos procesados, valores mobiliarios y otros títulos

As regards the question regarding the non-European markets on which access to raw materials is secure, it is pointed out that all deliveries from all markets are subject to certain risks.
En cuanto a la cuestión relativa a los mercados no europeos en los que está asegurado el acceso a las materias primas, conviene observar que todos los suministros de todos los mercados están sujetos a ciertos riesgos.

·sustainability and transparency requirements for batteries taking account of, for instance, the carbon footprint of battery manufacturing, ethical sourcing of raw materials and security of supply, and facilitating reuse, repurposing and recycling.
·establecer requisitos de sostenibilidad y transparencia para las baterías, teniendo en cuenta aspectos como la huella de carbono de su fabricación, el abastecimiento en materias primas ético y la seguridad del suministro, y propiciando su reutilización, reorientación y reciclado.

(g) fostering dialogue and cooperation in a range of specific sectors of mutual interest, including the modernisation of public administration and public finance management, justice and home affairs, environment and climate change, natural resources and raw materials, security sector reform, education and training, energy, transport, agriculture and rural development, financial services, taxation, customs, employment and social development, health and safety, statistics, regional cooperation, culture, information technology and the audiovisual/media sector.
g) favorecer el diálogo y la cooperación en una serie de sectores de interés común, entre ellos la modernización de la administración pública y la gestión de las finanzas públicas, la justicia y los asuntos de interior, el medio ambiente y el cambio climático, los recursos naturales y las materias primas, la reforma del sector de la seguridad, la educación y la formación, la energía, el transporte, la agricultura y el desarrollo rural, los servicios financieros, la fiscalidad, las aduanas, el empleo y el desarrollo social, la salud y la seguridad, la estadística, la cooperación regional, la cultura, la tecnología de la información, y el sector audiovisual y de los medios de comunicación.

An initiative on commodities and raw materials 52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
En el marco de una iniciativa sobre los productos básicos y las materias primas 52 se han propuesto distintas actuaciones para garantizar que la industria europea tanga acceso a las materias primas en los mercados mundiales y para mejorar la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos.

Firms can raise capital, employ managers and workers, and secure raw materials.
Las empresas reúnen el capital, emplean a gerentes y trabajadores y obtienen la materia prima.