realia oor Spaans
realia
en
(uncountable) Objects from real life or from the real world, as opposed to theoretical constructs or fabricated examples; especially, such objects used as instructional or classroom aids.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
realidad
Realia
en
in education, objects from real life used in classroom instruction by educators to improve students' understanding of other cultures and real life situations
términos culturales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In library classification systems, realia are three-dimensional objects from real life such as coins, tools, and textiles, that do not easily fit into the orderly categories of printed material.
Testificaron contra élWikiMatrix WikiMatrix
This position follows from the perception of the G20 as a global management structure, which most adequately reflects the realia of multipolar economy of the global world.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha Decisiónmid.ru mid.ru
A bibliographic item can be any information entity (e.g., books, computer files, graphics, realia, cartographic materials, etc.) that is considered library material (e.g., a single novel in an anthology), or a group of library materials (e.g., a trilogy), or linked from the catalog (e.g., a webpage) as far as it is relevant to the catalog and to the users (patrons) of the library.
Al parecer, es adorableWikiMatrix WikiMatrix
In addition, FCC manages Real Estate Developments (Realia) and Concessions (roads, bridges, hospitals and public buildings).
Demoraré un rato porque tengo que caminarWikiMatrix WikiMatrix
At the same time, even such a successful cooperation format as BEAC should “keep up with the times”, adapt to new global realia.
No tengo que casarme con élmid.ru mid.ru
The reinforcement of the aspiration of different people to base on their civilization roots may turn into the growth of conflicts or the understanding of the need of partner interaction on a new basis complying with modern realia in international policy.
Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares establesmid.ru mid.ru
The Romany language and literature and Roma realia subjects are taught in three primary schools and five secondary schools in the framework of the “Experimental verification of the effectiveness of Roma language and literature curricula in primary and secondary schools” and “Experimental verification of the effectiveness of the Roma realia subject” projects.
Sube con una escaleraUN-2 UN-2
We explore the plurality of possibilia to find a suitable model for realia.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?Literature Literature
V.I. Churkin, the Permanent Representative of the Russian Federation in the UN, in the speech on this item of agenda said that the preservation of such embargo is the outmoded heritage of the "cold war" and does not meet the modern world realias.
En el Archivo Schottinger, donde viste al Srmid.ru mid.ru
After all, the place Europe takes in the forming polycentric system of the XXI century will largely depend on the compliance of European countries with the new international realia.
Vendías hachís en Boyle Heightsmid.ru mid.ru
It might be possible, for example, to work backwards from the known realia of Visigothic Spain.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorLiterature Literature
Ibid. * Relata realia ex natura sui fundamenti habent inter se necessariam coexigentiam ratione fundamenti.
¿ Qué podemos hacer?Literature Literature
Two-steps allows to enter codes on the screen keeping the documents as realia on the desk or in other means as cameras, TV, etc. For instance, two-steps allows to analyse recordings, diaries, incunabula, or objects without transcribing, taking photos, or scanning them.
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?WikiMatrix WikiMatrix
"The viewpoint has been prevalent especially since the placing of so much emphasis on ""Realia"
Piensen lo que podremos hacer cuando le abran las puertas a DiosLiterature Literature
Currently, the right to education in the Romany language within the school system of the Slovak Republic is exercised on an experimental basis in the framework of the verification of the subject of the Romany language and literature and Roma realia under the coordination of the National Institute for Education.
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programaUN-2 UN-2
Are they things, “realities,” realia?
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaLiterature Literature
For the time being, what I wish to stress is the definition the two Bulgarian scholars give to "realia" within the framework of interest of this course:
¿ Estas enojada conmigo?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We use a range of authentic materials including news articles, videos, presentations, and other realia to help you operate in real life situations.
¿ A eso lo llamas diversión?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aside from the translation strategies examined in the previous unit, we have another possibility, when facing the translation of a text containing realia: their substitution with realia of the receiving culture.
Tenemos que enviar una alertaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Instead, the banks were left with the first $650 million that Realia obtained from the sale of its rental affiliate, Realia Patrimonia.
Estaba perdiendo mucha sangreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to Article 44 of the Regulation of the Board of Directors of Realia, as part of its duties, the Audit and Control Committee of the Board of Directors:
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...... deberían estar ahíParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the next units we will examine concrete instances of realia to see what are their possible actualizations and how they can be
No quiero ser mecánicaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Realia elements are substituted with words that, in the context and co-text in which they are placed in the original, explain the sense of such a collocation.
Aunque mejor sería decir que está enfermaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In order to help students develop their listening skills, I use lots of visuals including videos, photos, realia, and pictures.
Un mensajero estadounidense, SamirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Subsequently, the towers were acquired by a Caja Madrid and the other by Realia.
Llama y di que te has equivocadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
171 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.