realpolitik oor Spaans

realpolitik

/reɪˈɑlˌpoʊlɪˌtik, riˈɑlˌpoʊlɪˌtik/ naamwoord

(politics) Pragmatic international government policy concerned with perceived interests of the nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

realpolitik

naamwoord

Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate.
Sin embargo, la realpolitik del poder económico ha permitido que predominen los intereses de los países desarrollados.

Realpolitik

But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.
Pero Europa no debe caer en una triste Realpolitik que traicione sus valores centrales en otros lugares.

política basada en factores materiales y prácticos

política pragmática

Come on, this is realpolitik.
Vamos, esto es política pragmática.

política real

That's realpolitik for you.
Esto es política real para usted.

Realpolitik

naamwoord

Alternative letter-case form of [i]realpolitik[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Realpolitik

It is really a question of Realpolitik , which reflects but does not solve the problem.
Se trata, sin duda, de una Realpolitik que explica y que, sin embargo, no resuelve el problema.

política real

That's realpolitik for you.
Esto es política real para usted.

voorbeelde

Still others, operating from a realpolitik perspective, have pointed out that allowing Barghouti to re-enter Palestinian politics could serve to bolster Fatah against gains in Hamas' popularity.
Por otro lado, un segundo grupo de personas opinando desde la realpolitik, han afirmado que permitir que Barghouti se reincorporase a la política palestina podría servir para mejorar la posición de Fatah en su lucha contra la creciente popularidad de Hamás.

Apart from the immorality of such public behavior (imagine a German chancellor paying his respects at Goebbels' grave!), the fact that both China and the US have veto power at the UN suggests that it is stupid even from the standpoint of Realpolitik .
Aparte de la inmoralidad de semejante comportamiento público (¡imaginemos a un canciller alemán rindiendo un homenaje ante su tumba a Goebbels!), el hecho de que tanto China como los EE.UU. tengan capacidad de veto en las Naciones Unidas indica que se trata de una actitud estúpida incluso desde el punto de vista de la Realpolitik .

The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.
El informe del Sr. Brok va encaminado a la consecución de esos objetivos, pese a que las exigencias de la Realpolitik -que quiere conservar intacto el poder de renegociación y elección por los primeros ministros de la personalidad que proponer al Parlamento Europeo- hayan anulado la claridad de la propuesta en beneficio de las fórmulas de transacción parlamentaria que siempre pueden decir todo y su contrario...

Well, there's some realpolitik for you.
Bueno, ahí tienes un poco de política verdadera.

Most Western observers tend to explain Erdogan's love affair with Hamas with realpolitik and pragmatism – that Turkey has sought regional clout among Arab nations by setting out to become the powerful defender of the "Palestinian cause." This author thinks that there is also "a story of indoctrination" behind the love affair.
La mayoría de los observadores occidentales tiende a explicar el romance entre Erdogan y Hamás recurriendo a la realpolitik y al pragmatismo: según ellos, Turquía ha buscado ganar influencia regional entre las naciones árabes tratando de convertirse en la poderosa defensora de la causa palestina.

In the same vein, Algeria deeply regrets that the United Nations, whose vocation and raison d’être are to defend law and justice, would sacrifice compliance with international law for realpolitik, suggesting that the latter has precedence over the former.
Asimismo, Argelia lamenta profundamente que las Naciones Unidas, cuya vocación y razón de ser son la defensa del derecho y de la justicia, opongan una política basada en realidades prácticas a la legalidad internacional y sugieran que la primera prevalezca sobre la segunda.

Were Berlusconi only a statesman, one could argue that realpolitik is a justifiable prerogative of a sovereign state: strategic considerations often trump the pursuit of more noble goals, such as promotion of human rights.
Si Berlusconi fuera sólo un estadista, uno podría argumentar que la “realpolitik” es una prerrogativa justificable de un estado soberano: las consideraciones estratégicas suelen imponerse a la búsqueda de objetivos más nobles, como la promoción de los derechos humanos.

Nicolás Valdivia is an accident of realpolitik, yours and mine.
Nicolás Valdivia es un accidente de la realpolitik tuya y mía.

"The terrain is less governed by virtue and great principles than by ""realpolitik."""
El terreno se encuentra más gobernado por la “realpolitik”, que por valores y principios egregios.

It may be unfortunate that Realpolitik is the order of the day, but it is, so others must learn to play the same game.
Puede ser lamentable que la Realpolitik esté de moda, pero así es, de manera que los demás tienen que aprender a jugar el mismo juego.

Observers deplore the instrumentalization of human rights and humanitarian sentiment for cynical reasons of realpolitik, as well as subtle and not so subtle attempts to hijack the United Nations away from its peacemaking mandate towards belligerent agendas.
Los observadores deploran la instrumentalización de los derechos humanos y el sentimiento humanitario por cínicos motivos de pragmatismo político, así como los intentos, sutiles y no tan sutiles, de atacar el mandato de las Naciones Unidas relativo al establecimiento de la paz mediante programas bélicos.

Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate.
Sin embargo, la realpolitik del poder económico ha permitido que predominen los intereses de los países desarrollados.

Their isolation from the region also meant that they had no grasp of the realpolitik of the Near East.
Su aislamiento de la región significaba también que no comprendían la política práctica de Oriente Próximo.

If we ask for an assurance every time people demand freedom - that is, if we ask them to tell us that the situation will definitely progress in a particular direction - we will never support freedom, and that is why I ask the Commission to move, give something, show the Tunisians that the realpolitik now is the policy of supporting democracy and no longer the policy of supporting the dictatorship structure.
Si pedimos garantías cada vez que la gente exige libertad, es decir, si le pedimos que nos diga que la situación avanzará sin lugar a dudas en una dirección determinada, nunca apoyaremos la libertad, y es por ello que pido a la Comisión que actúe, que conceda algo, que muestre a los tunecinos que la realpolitik del momento es una política basada en el apoyo a la democracia y no la política destinada a apoyar las estructuras de la dictadura.

The first issue, which will not be resolved in two weeks, is that the Commission is wondering what a realpolitik means in a climate that has existed for years in the Mediterranean region and perhaps elsewhere.
El primero, que no se resolverá en dos semanas, es que la Comisión se pregunta qué conlleva una Realpolitik en un clima que ha existido durante años en la región del Mediterráneo y quizás en cualquier otro sitio.

It remains for the leaders to abandon the expediency of realpolitik for the efficacy of “justpolitik”.
A los líderes les corresponde abandonar la conveniencia del pragmatismo político a favor de la eficacia de la justicia política.

The good thing about realpolitik is that you can do an about-face and still keep your basic principles intact.
Lo bueno de la realpolitik es que la puedes revertir en un instante, dejando intactos los principios permanentes.

From above, Bismarckian Realpolitik degraded to the nth degree.
Desde arriba, la Bismarckian Realpolitik[25] se degradó hasta la saciedad.

Foreign Minister Lavrov: Of course, we have supporters of Realpolitik and I respect their position.
Serguéi Lavrov: Claro que en nuestro país hay partidarios de "real politic", y yo respeto su postura.

Theoretically, at least, geopolitical considerations should play no part, but in fact realpolitik usually prevails in practice.
En teoría, al menos, las consideraciones geopolíticas no deberían importar, pero lo cierto es que la realpolitik suele prevalecer en la práctica.

For the German language, let me point here to Weltschmerz , Weltgeist , Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik , or Bildung - all of them words for which other languages often lack precise equivalents.
Permítaseme señalar aquí, en el caso de la lengua alemana, Weltshmerz , Weltgeist, Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik o Bildung , palabras, todas ellas, que no tienen equivalentes en otras lenguas.

“It is realpolitik, Marcel,” she said in an almost pleading tone.
—Es realpolitik, Marcel —dijo ella en un tono casi suplicante—.

The victory of the Timorese cause constitutes a triumph of the rule of law over force and of international solidarity over realpolitik and indifference
La victoria de la causa de Timor constituye un triunfo del imperio de la ley sobre la fuerza y de la solidaridad internacional sobre la realpolitik y la indiferencia

I understand and comprehend the European Union's 'Realpolitik' vis-à-vis Russia; at the same time, however, we also need to defend the basic principles of our collective European democratic civilisation.
Entiendo y comprendo la "Realpolitik" de la Unión Europea respecto a Rusia; pero al mismo tiempo debemos defender los principios básicos de nuestra civilización democrática europea colectiva.

I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
Pues bien, recibí un reproche velado por parte del Gobierno en aquel momento porque, como se me dijo, no podían adoptarse posiciones definidas y explícitas por exigencias de la realpolitik.