reaping hook oor Spaans

reaping hook

naamwoord

A sickle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hoz

naamwoord vroulike

Though half of them are armed only with reaping hooks, they're here.
Aunque la mitad de ellos están armados con hoces, los que están aquí.

Soortgelyke frases

reaping-hook
hoz

reap hook
hoz

voorbeelde

"""They outnumber us,"" Odda said again, ""and some of my men have nothing but reaping hooks as weapons."""
Nos superan en número —repitió Odda—, y algunos de mis hombres no tienen más arma que ganchos.

And the tenant farmers are still using flails and reap-hooks because there is no threshing machine.
Y los arrendatarios todavía usan mayales y ganchos porque no hay máquinas de cosechar.

I would not want to face a Dane if I carried nothing but a reaping hook.
No querría enfrentarme a un danés si no llevara más que un gancho—.

As we have already noted, Saturn with his reaping-hook readily becomes Death with his scythe.
Como ya hemos visto, Saturno con su hoz se convierte fácilmente en la Muerte con su guadaña.

Though half of them are armed only with reaping hooks, they're here.
Aunque la mitad de ellos están armados con hoces, los que están aquí.

“They outnumber us,” Odda said again, “and some of my men have nothing but reaping hooks as weapons.”
Nos superan en número —repitió Odda—, y algunos de mis hombres no tienen más arma que ganchos.

'I thought Death carried the Flail of Mercy and the Reaping Hook of Justice.'
Creía que la Muerte llevaba el Flagelo de la Misericordia y el Gancho de la Justicia.

Reaping hooks can kill.
Las hoces pueden matar.

‘They outnumber us,’ Odda said again, ‘and some of my men have nothing but reaping hooks as weapons.’
Nos superan en número —repitió Odda—, y algunos de mis hombres no tienen más arma que ganchos.

Reaping hooks
Ganchos para segar

Maybe someone stalks the second and third floors, carrying a reap hook or a camera.
Tal vez haya alguien acechando en el segundo piso o en el tercero, armado con una hoz o con una cámara.

Reaping hooks [hand-operated tools]
Ganchos para segar [herramientas de mano]

She was discovered dead on the roof, impaled with a reap hook, and the murder goes unsolved today.
Apareció muerta en el tejado, empalada con una hoz, y el crimen sigue sin resolverse hasta el día de hoy.

He had come back with the reaping-hook while the blacks were still there.
Había regresado con la hoz cuando los negros todavía permanecían allí.

For a moment she fears that he’s dead and she searches his chest for the handle of a reap hook.
Por un instante la niña teme que haya muerto y registra su pecho en busca del mango de una hoz.

Each year more than a billion hooks are cast to reap the sea.
Cada año, más de mil millones de anzuelos se colocan en el mar.

Special long knives and hooks are used for reaping the taller trees so that little or no climbing is necessary.
Para cortar el fruto de las palmeras más altas se emplean cuchillas y garfios especiales, por lo que pocas veces, si alguna, se hace necesario escalar el tronco.

Farmer cutting the corn with the reaping hook
Granjero que corta el maíz con el gancho de cosecha

During the long winter solstice night, Pliny the Elder relates, the Celtic priests, white dressed, were cutting it, with solemnity, with a golden reaping-hook, and seizing the tuft, on a white sheet, were shouting “O Ghel an Heu”, that is, “Let the Wheat germinate”.
En la larga noche del solsticio de invierno, nos cuenta Plinio el Viejo, los sacerdotes celtas, vestidos de blanco, lo cortaban solemnemente con una guadaña pequeña dorada, y recogiendo la mata al vuelo, sobre una sábana blanca, gritaban “O Ghel an Heu”, es decir “Germine el grano”.

The most recognised book in Spanish literature, The Ingenious Gentlemen Don Quixote recognised it as a working class dish when Sancho states: "A reaping-hook fits my hand better than a governor's sceptre; I'd rather have my fill of gazpacho' than be subject to the misery of a meddling doctor who me with hunger" [Miguel de Cervantes, The Ingenious Hidalgo Don Quixote, II, Ch. 53].
El protagonista del libro más universal de la literatura española, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, odiaba el gazpacho como demuestra cuando dice: ”Más quiero hartarme de gazpacho que estar sujeto a la miseria de un médico impertinente”. [Miguel de Cervantes, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, II, cap. 53].

A reaping-hook fits my hand better than a governor's sceptre; I'd rather have my fill of gazpacho' than be subject to the misery of a meddling doctor who me with hunger, and I'd rather lie in summer under the shade of an oak, and in winter wrap myself in a double sheepskin jacket in freedom, than go to bed between holland sheets and dress in sables under the restraint of a government.
Mejor me está a mí una hoz en la mano que un cetro de gobernador; más quiero hartarme de gazpachos que estar sujeto a la miseria de un médico impertinente que me mate de hambre; y más quiero recostarme a la sombra de una encina en el verano y arroparme con un zamarro de dos pelos en el invierno, en mi libertad, que acostarme con la sujeción del gobierno entre sábanas de holanda y vestirme de martas cebollinas.

However while searching I found it in a dialogue in the second part where Sancho says: "A reaping–hook fits my hand better than a governor's sceptre; I'd rather have my fill of gazpacho' than be subject to the misery of a meddling doctor who me with hunger, and I'd rather lie in summer under the shade of an oak, and in winter wrap myself in a double sheepskin jacket in freedom, than go to bed between holland sheets and dress in sables under the restraint of a government.
Sin embargo hay una frase de Sancho en la segunda parte que sí los menciona: "Mejor me está a mí una hoz en la mano que un cetro de gobernador; más quiero hartarme de gazpachos que estar sujeto a la miseria de un médico impertinente que me mate de hambre; y más quiero recostarme a la sombra de una encina en el verano y arroparme con un zamarro de dos pelos en el invierno, en mi libertad, que acostarme con la sujeción del gobierno entre sábanas de holanda y vestirme de martas cebollinas.