rebarbative oor Spaans

rebarbative

/ɹɪ̶ˈbɑːbətɪv/, /ɻəˈbɑɻbədɪv/ adjektief

(of a person) irritating, repellent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

repelente

adjektief

repugnante

adjektief

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts
Esta búsqueda de la compasión en algunos de estos repugnantes textos

voorbeelde

But, judging by the reactions of everyone else at court, he was as rebarbative as she claimed.
Pero, a juzgar por las reacciones de todos los demás individuos de la corte, era tan repelente como ella decía.

Which is why they kept returning to the rebarbative problem of ridding the city of its useless mouths.
Por eso no podían dejar a un lado el repugnante problema de las bocas ociosas de la ciudad.

The voice was dry, rebarbative.
La voz resultaba seca, repelente.

All other considerations to one side, the resulting pink and spongy meat is somewhat rebarbative.
Dejando a un lado las demás consideraciones, la blanda y sonrosada carne resultante es un tanto repugnante.

Amongst other things, it has certain rebarbative qualities.”
Entre otras cosas, posee ciertas cualidades repelentes.

It certainly constituted an adventure, though a somewhat rebarbative one.
Sin duda, constituía una aventura, aunque un tanto repelente.

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life.
Esta búsqueda de la compasión en algunos de estos repugnantes textos es un buen ensayo general para hacerlo en la vida real.

So rebarbative were his first five years, Sanderson actually wrote out his letter of resignation.
Sus primeros años fueron tan duros que Sanderson llegó a escribir su carta de renuncia.

She also found a way to translate Leonard’s profession de foi into less rebarbative terms.
También encontró un modo de traducir la profession de foi de Leonard en términos menos repelentes.

Delphine was right: the man’s preening elation was offensive, rebarbative.
Delphine estaba en lo cierto: la engreída alegría del hombre era molesta, repelente.

The Greek word barbarian taunts those whose tongue is rebarbatively incomprehensible.
La palabra griega bárbaro se mofa de aquellos cuya lengua es repugnantemente incomprensible.

Stare into its rebarbative blankness, appeal to it, and it will not respond.
Contemple atentamente su vacuidad repugnante, apélelo, y no obtendrá respuesta.

I am plain and rebarbative.
Soy fea.

Thy grammar is atrocious, said that dry, rebarbative voice that was no longer Setheris.
«Tu gramática es atroz», dijo la cortante y repugnante voz que ya no pertenecía a Setheris.

They took me home that night in Gillian’s rebarbatively quotidian motor-car.
Esa noche me llevaron a casa en el coche repulsivamente cotidiano de Gillian.

this monk said to me in the most rebarbative manner; ‘is this the time to come to a church?
, le dijo el monje en el tono más huraño: «¿es ésta hora de venir a una iglesia?

Still, everyone appeared to be extremely nice, except that that Dr Greenfield man was a trifle rebarbative.
Pero todos parecían sumamente simpáticos, salvo aquel hombre, el doctor Greenfield, que era un poquito repelente.

Perhaps the thistly rebarbativeness of the artichoke attached itself to the memory of the sexual approach.
Quizá la repugnancia de la alcachofa semejante a un cardo se asoció al recuerdo del acercamiento sexual.

He could have done without Murphy, who appeared to be a somewhat rebarbative dog.
Podría habérselas arreglado sin Murphy, que le resultaba un perro un tanto repelente—.

Almost everywhere Hegel’s rebarbative locutions are indispensable.
Casi en todas partes son indispensables las repelentes locuciones de Hegel.

It was a way to simplify working out accounts in the rebarbative Roman number system.
Era una forma de simplificar el cálculo de cuentas en el insufrible sistema romano.

Ming’s brother was a star of Cantonese opera, an authentic celebrity in that rebarbative form.
El hermano de Ming era una estrella de la ópera cantonesa, una auténtica celebridad de esa espantosa modalidad.

Probably Maggie found Victor's rebarbative malice to her liking.
Quizá Maggie encontraba de su gusto la repulsiva malicia de Victor.

‘Appreciation’ is less likely to let in the negative than the more rebarbative ‘criticism’.
Es menos probable que la «apreciación» deje entrar lo negativo que la mucho más repelente «crítica».

He wasn’t any longer even that rebarbative male lover who was different from her.
Ya no era ese amante escabroso tan diferente a ella.