rebate cartel oor Spaans

rebate cartel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cártel de bonificaciones

Soortgelyke frases

aggregated rebate cartel
cártel de bonificaciones totalizadas

loyalty rebate cartel
cártel de bonificación por fidelidad

voorbeelde

66 That evidence and the importance attached by the W5 to the level of their rebate at cartel meetings (see paragraph 54 above) support the conclusion that the Commission correctly took the view that the applicant had not proved that the rebate granted to the W5 was dependent on volumes purchased.
66 Estos datos, junto a la importancia atribuida por el W5 a la cuantía de su descuento en las reuniones del cartel (véase el apartado 54 supra), permiten concluir que la Comisión consideró acertadamente que la demandante no había demostrado que el descuento concedido al W5 dependía de los volúmenes adquiridos.

The agreements as to prices and rebates are established nevertheless by the cartel meetings
A pesar de ello, las reuniones del acuerdo certifican la existencia de estos acuerdos sobre precios y descuentos

The agreements as to prices and rebates are established nevertheless by the cartel meetings.
A pesar de ello, las reuniones del acuerdo certifican la existencia de estos acuerdos sobre precios y descuentos.

Those various items of evidence, as well as the importance attached by the W5 to the level of their rebate at the cartel meetings (see paragraph 52 above), permit the inference that the applicant has not proved that the rebate granted to the W5 was dependent on volumes purchased.
Estos diferentes datos, así como la importancia concedida por el W5 en las reuniones del cartel al nivel de su descuento (véase el apartado 52 de la presente sentencia), permiten considerar que la demandante no ha demostrado que el descuento concedido al W5 dependiese de las cantidades adquiridas.

Once the secret rebates started, price wars soon followed and the cartel would collapse.
Y cuando estos descuentos secretos comenzaban, las guerras de precios seguían y el cártel terminaba quebrando.

On that occasion, ExxonMobil, which the Commission did not however consider to form part of the cartel, also granted an extra rebate to the W5.
En esa ocasión, la sociedad ExxonMobil —que, no obstante, la Comisión consideró que no formaba parte del cartel— concedió también un descuento adicional al W5.

174 The applicant considers that the Commission failed to take into account the fact that the cartel concerned only gross prices and not the decisive parameters for competition, namely rebates and bonuses, which means that the cartel could have only a minor impact on downstream markets.
174 La demandante afirma que la Comisión no tuvo en cuenta el hecho de que el cártel sólo afectaba los precios brutos y no a los parámetros determinantes de la competencia, a saber los descuentos y las bonificaciones, lo que significa que el cártel sólo podía tener un impacto escaso en los mercados situados en una fase posterior.

According to the Statement of Objections, the object of the cartel was to fix price components (gross price and rebates) of bitumen and allocate supplies
Según el pliego de cargos, el acuerdo tenía por objeto fijar los componentes del precio del betún (precio bruto y descuentos) y repartirse los suministros

According to the Statement of Objections, the object of the cartel was to fix price components (gross price and rebates) of bitumen and allocate supplies.
Según el pliego de cargos, el acuerdo tenía por objeto fijar los componentes del precio del betún (precio bruto y descuentos) y repartirse los suministros.

This case concerns a cartel through which producers of bathroom fittings and fixtures coordinated prices and rebates in Austria, Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
El presente asunto se refiere a un cartel por el que fabricantes de productos y accesorios para cuartos de baño coordinaron precios y descuentos en Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Italia y los Países Bajos.

Appeal brought against the judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 27 September 2012 in Case T-370/06 Kuwait Petroleum and Others v Commission, by which the General Court dismissed an action seeking partial annulment of Commission Decision C(2006) 4090 final of 13 September 2006 relating to a proceeding under Article 81 EC (Case COMP/F/38.456 — Bitumen (Netherlands)) concerning agreements on the fixing of the gross price of road pavement bitumen in the Netherlands and on the fixing of a uniform minimum rebate for road-builders participating in the cartel and a smaller maximum rebate for other road builders — Reduction of the fine imposed on the appellants.
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 27 de septiembre de 2012, Kuwait Petroleum y otros/Comisión (T-370/06), mediante la que el Tribunal General desestimó un recurso para la anulación parcial de la Decisión C(2006) 4090 final de la Comisión, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 CE (Asunto COMP/F/38.456 — Betún — Países Bajos), que versa sobre acuerdos de fijación del precio bruto del betún para el recubrimiento de carreteras en los Países Bajos, de un descuento mínimo uniforme para los constructores de carreteras participantes en el cártel y de un descuento máximo menor para los demás constructores de carreteras — Reducción de la multa impuesta a las recurrentes.

It submits in particular that the Commission paid more attention to the specific rebate granted to the W5 than to the price and market sharing cartel established by the suppliers alone.
Destaca en particular que la Comisión prestó más atención al descuento específico concedido al W5 que al cartel para fijar los precios y el reparto del mercado establecido únicamente por los proveedores.

204 It is however apparent from a number of documents in the file that the large builders were already participating before 1996 in the cartel, which already applied to the specific rebate granted to the W5 (recitals 175 to 178 of the contested decision).
204 No obstante, de numerosos datos del expediente se desprende que los grandes constructores participaron ya en el cartel antes de 1996, que ya tenía por objeto el descuento específico concedido al W5 (considerandos 175 a 178 de la Decisión impugnada).

The Commission took the view that two factors permitted the conclusion that SNV had played the role of instigator in the cartel: first, SNV submitted a proposal to KWS to grant a special rebate to the W5, and thus played a role in the setting-up of the cartel and, secondly, SNV tried to persuade ExxonMobil to join the cartel.
Estimó que dos elementos permitían considerar que SNV había desempeñado una función de instigadora en el cartel: por una parte, según la Comisión, SNV propuso a KWS conceder un descuento específico al W5, participando de este modo en el establecimiento del cartel, y, por otra parte, SNV intentó persuadir a ExxonMobil para que se uniera al cartel.

It states that the five leading customers for bitumen for road construction attempted to establish a counter-balance to this cartel with the primary objective of securing for themselves collective rebates that were as favourable as possible.
Los cinco principales compradores de betún asfáltico intentaron formar un contrapeso contra dicho cártel, con la finalidad primordial de conseguir para ellos mismos unas reducciones colectivas lo más favorables posible.

It states that the five leading customers for bitumen for road construction attempted to establish a counter-balance to this cartel with the primary objective of securing for themselves collective rebates that were as favourable as possible
Los cinco principales compradores de betún asfáltico intentaron formar un contrapeso contra dicho cártel, con la finalidad primordial de conseguir para ellos mismos unas reducciones colectivas lo más favorables posible

It follows from paragraphs 81 to 84 and 102 above that the agreements in question had as their object, on the one hand, the fixing of purchase and selling prices for bitumen and, on the other, the granting of preferential rebates to the members of the cartel and that the very nature of those agreements is therefore sufficient for it to be considered that they had as their object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
En efecto, de los apartados 81 a 84 y 102 supra resulta que los acuerdos controvertidos tenían por objeto, por una parte, fijar el precio de compra y de venta del betún y, por otra, conceder descuentos preferentes a los miembros del cartel, y que, en consecuencia, la propia naturaleza de esos acuerdos basta para considerar que su finalidad era impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.

Other documents also show that the applicant participated in the cartel meeting on 16 February 2001, at which the bitumen price and the rebates were discussed (recital 115 and footnote No 291 of the contested decision).
Otros documentos demuestran también que la demandante participó en la reunión del cartel de 16 de febrero de 2001, en la que se discutieron el precio del betún y los descuentos (considerando 115 y nota a pie de página no 291 de la Decisión impugnada).

In the third place, in its statement of 9 October 2003, Kuwait Petroleum pointed out that the large builders were in a position to know whether a supplier had failed to implement the cartel agreements by offering a larger rebate to a small builder thanks to Cobouw, a Dutch daily newspaper publishing tenders and the results of tenders in the construction sector in the Netherlands (recital 70 of the contested decision).
En tercer lugar, en su declaración de 9 de octubre de 2003, Kuwait Petroleum precisó que los grandes constructores podían saber si un proveedor había incumplido los acuerdos del cartel ofreciendo un descuento mayor a un pequeño constructor gracias a Cobouw, diario neerlandés que registra las licitaciones y los resultados de las adjudicaciones en el sector de la construcción en los Países Bajos (considerando 70 de la Decisión impugnada).

9 The Commission stated that the companies to which the contested decision was addressed had participated in a single and continuous infringement of Article 81 EC, by regularly fixing collectively, for the periods concerned, for sales and purchases of road pavement bitumen in the Netherlands, the gross price, a uniform rebate on the gross price for the road builders participating in the cartel (‘the large builders’ or ‘the W5’) and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders (‘the other builders’ or ‘the small builders’).
Ciertamente debe evitarse que el derecho de defensa pueda quedar irremediablemente comprometido en los procedimientos de investigación previa y, en particular, durante las inspecciones, que pueden tener un carácter decisivo para el descubrimiento de pruebas del carácter ilegal de conductas de las empresas que puedan generar la responsabilidad de éstas.

Second, the rebate system had been reviewed on several occasions by national authorities and courts and found to be consistent with the ‘law on cartels’.
En segundo lugar, señalan que este sistema de descuentos fue controlado en varias ocasiones por las autoridades y los tribunales nacionales, que lo consideraron conforme al «Derecho de la competencia».

The applicant merely seeks to draw a distinction between several courses of conduct relating to the same cartel, arguing that the Commission ought to have carried out a separate assessment of the conduct of the suppliers and of that of the large builders, since the former were responsible for a price cartel whereas the latter merely negotiated a collective rebate on purchase prices.
La demandante se limita a tratar de establecer una distinción entre varias conductas relativas al mismo cartel, alegando que la Comisión debería haber realizado una apreciación diferente de la conducta de los proveedores y de la de los grandes constructores, al haber sido los primeros los responsables de un cartel para fijar los precios mientras que los segundos se limitaron a negociar un descuento colectivo sobre los precios de compra.

244 It should be noted in that regard that, as was pointed out in paragraph 27 above, the cartel consisted in the exchange of information on prices, rebates and special prices and in agreements on future price lists, rebates and special prices, as well as in agreements to avoid undercutting, to the advantage of the incumbent supplier and with a view to arranging the allocation of customers.
244 A este respecto, procede señalar que, tal como se ha recordado en el apartado 27 anterior, el cártel consistió en el intercambio de información sobre precios, descuentos y precios especiales, y en acuerdos sobre las futuras listas de precios, los descuentos y los precios especiales, así como acuerdos destinados a evitar la competencia en los precios en beneficio del proveedor dominante y a repartirse los clientes.

Since the price differentials resulting from the specific rebate amounted to only 1%, it assumes that the Commission maintained that incorrect assertion only in order to demonstrate the bilateral nature of the cartel.
Al ascender sólo al 1 % las diferencias de precio vinculadas al descuento específico concedido al W5, la demandante supone que la Comisión mantuvo esta falsa afirmación sólo con el fin de demostrar el carácter bilateral del cartel.

In addition, and in any event, as is correctly stated by the Commission in recital 166 of the contested decision, the W5 did not make any purchases during those negotiations with the suppliers, which were intended only to fix prices and rebates, conduct which point 124 of the Guidelines on horizontal cooperation agreements characterises as a disguised cartel.
Además, en cualquier caso, como señaló acertadamente la Comisión en el considerando 166 de la Decisión impugnada, el W5 no realizó compras durante esas negociaciones con los proveedores, que sólo tenían por objeto fijar los precios y los descuentos, conducta que el apartado 124 de las Directrices sobre los acuerdos de cooperación horizontal califica de cartel encubierto.