receive side register oor Spaans

receive side register

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

registro de recepción

voorbeelde

Mary kneels on the right-hand side of the upper register, receiving the annunciated words of Gabriel.
María se encuentra arrodillada en el panel derecho del nivel superior, recibiendo las palabras que le anuncia Gabriel.

Stefano Milla has the receiver of a phone with a click-counter glued to the side of his head, next to the cash register.
Stefano Milla está hablando por el teléfono de contador que hay junto a la caja.

10 February 2015: Receipt of further information from the State party, indicating that the author is no longer living in Germany and that if he wishes to be covered by the German system, he should register with one of the employment agencies close to his place of residence, on the German side of the border, so as to receive support
10 de febrero de 2015: recepción de información adicional del Estado parte, en la que se indica que el autor ya no reside en Alemania y que si desea acogerse al sistema alemán debe inscribirse en una de las agencias de empleo próximas a su lugar de residencia, en el lado alemán de la frontera, para poder recibir apoyo

25 Over the course of recent years, the Commission has received numerous complaints from people who had bought in the United Kingdom or Ireland passenger vehicles designed to be driven on the left-hand side of the road and who could have them registered them in Lithuania only on condition that the steering-wheel be repositioned to the left side.
25 Durante los últimos años, la Comisión ha recibido numerosas denuncias de personas que habían adquirido en el Reino Unido o en Irlanda turismos destinados a circular por el lado izquierdo de la calzada y que sólo podían ser matriculados en Lituania si se desplazaba su volante hacia el lado izquierdo.

The Commission received a series of complaints from persons residing in Poland or Lithuania who had found it impossible to register passenger cars from another Member State, in particular from the United Kingdom or Ireland, because the steering equipment of those vehicles was on the right-hand side.
La Comisión ha recibido diversas denuncias de personas residentes en Polonia o en Lituania, enfrentadas a la imposibilidad de matricular turismos procedentes de otros Estados miembros, en particular del Reino Unido e Irlanda, a causa de que su mecanismo de dirección está situado a la derecha.

If you are a media representative kindly register to access these details and also be on our list to receive regular updates from our side.
Si usted es un representante de los medios, regístrese para acceder a estos detalles y también esté en nuestra lista para recibir actualizaciones periódicas de nuestra parte.

Despite the fact that the borrowers on the Mozambican side were firms registered under private law (ostensibly controlled by the secret service) the loans received a government guarantee.
A pesar de que las prestatarias mozambiqueñas eran compañías registradas de acuerdo al derecho privado (ostensiblemente controladas por los servicios secretos), los préstamos recibieron una garantía soberana del Gobierno.

In an effort to give back and help fight against children’s leukemia, the Ride With Dylan initiative is a charitable effort and a not-for-profit registered 501 C3 company and allows donators to receive their face on the side of Dylan’s racecar.
En un esfuerzo por retribuir y ayudar a luchar contra la leucemia infantil, la iniciativa Ride With Dylan es una iniciativa benéfica y una compañía sin fines de lucro 501 C3 registrada y permite a los donantes recibir su cara del lado del auto de carreras de Dylan.

Next morning, the first thing I did was to send an email to Thierry and Couple hours later that same day I received a phone call from a number I didn’t have registered, picked it up and in the other side I had the friendly, deep and dynamic voice of Thierry Bruet, telling me he wanted to arrange an appointment for the next day....When things are meant to happen, the doors open smoothly, with no effort.
A la mañana siguiente, lo primero que hice fue enviar un correo electrónico a Thierry y un par de horas más tarde ese mismo día recibí una llamada telefónica de un número que no tenía registrado, contesté y en el otro lado estaba la amable, profunda y dinámica voz de Thierry Bruet, diciéndome que quería concertar una cita para el día siguiente....Cuando las cosas están destinadas a suceder, las puertas se abren sin problemas, sin ningún esfuerzo.

For that reason, in December 18, 1993, FIOB’s leaders registered Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño, Inc. (CBDIO, Inc.) as a nonprofit organization with the US authorities so it can receive funding to implement, on both sides of the border, projects on education, economic development and training.
Por esta razón, el 18 de Diciembre de 1993, dirigentes del FIOB registraron al Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO) como una organización no lucrativa ante las leyes estadounidenses, a fin de poder recibir fondos para implementar programas de educación, desarrollo económico y de capacitación en ambos lados de la frontera.

Through its divisions, registered in Ecuador and the European Union, Jeproll Group takes care of the whole process of delivery of fruits – on the one side the harvesting and the export from one country and the import and the receiving from the buyer on the other.
A través de sus sucursales implantadas en Ecuador y la Unión Europea, el Grupo Jeproll se encarga de todo el proceso de suministro de la fruta – la recogida y exportación de un país, y también la importación y entrega al comprador en otro- .

The first time you register you need to follow the instructions on the right hand side of the page below (highlighted in red): Once your registration is complete you will receive a user ID and will then be able to access your reserved area through the log in box on the left hand side of the page (highlighted in red in the image below):
La primera vez que realices la registración debes elegir la opción de la derecha (regístrate). Una vez que tu registración sea completada se te asignará un código de cliente, y desde entonces podrás acceder a tu área reservada usando la opción de la izquierda (accede).

Photographically talking, family portraits are very stoic, normally models or subjects do not show emotions because it’s all about registering kinship on the front line. Online comments received the campaign with hurtful comments saying that “the photos looked like a horror movie with no emotions”, even stating side-plots like “they are just waiting to kill the grandma to receive the inheritance”. Directed and shot by photographer Ethan James Green, the campaign features brand ambassadors and actresses Zhao Wei and Zhou Dongyu.
Si hablamos en términos fotográficos, los retratos familiares ya de por sí son bastante estoicos, lacónicos; los sujetos normalmente no muestran mucha emoción porque la intención es fotografiar la unión y no la individualidad. Una vez fue lanzada la campaña no faltó mucho para que la gente le cayera a metralletas con comentarios como “las fotos parecen salidas de una campaña incluye a embajadores de la marca, el actor y actriz Zhao Wei y Zhou Dongyu.