reckon without oor Spaans

reckon without

werkwoord

To ignore that which cannot readily be ignored.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no tener en cuenta

And he reckoned without the killer tsetse fly.
Y no tuvo en cuenta la mosca tsetsé asesina.

voorbeelde

Bob reckoned without the oncologists .
Pero Bob no había contado con los oncólogos.

‘When I booked this bet, I reckoned without the hideous blackness of the Snettishams’ souls.
Cuando hice la apuesta, yo no contaba con la negrura de alma de la Snettisham.

Guy would have maintained it; but he reckoned without his friend Reynald of Chatillon.
Guido la hubiese mantenido, pero no contó con su amigo Reinaldo de Châtillon.

He had thought the worst was over, but that was to reckon without Suzanna’s grip.
Kit pensó que ya había pasado lo peor, pero no tenía en cuenta la tenacidad de Suzanna.

But he reckoned without his captain of the musketeers, and without M.Colbert.
Mas no contaba con su capitán de mosqueteros, ni con el señor Colbert.

I had clearly reckoned without the embarrassment factor, though.
No había tenido en cuenta el factor vergüenza, claro.

But he had reckoned without the enormous personal prestige of the Comyn themselves.
Pero no había contado con el enorme prestigio personal de ser Comyn.

However, we’d reckoned without the arrogance of Tanethan officials.
Sin embargo no tuvimos en cuenta la arrogancia de los oficiales de Taneth.

They had reckoned without the catapults.
No habían contado con las catapultas.

maybe you've reckoned without one thing.
quizás no hayas calculado una cosa.

But she had reckoned without the extremity of her mother's response.
Pero no había contado con la intensidad de reacción de su madre.

No, the verse had reckoned without him.
No, el verso no contaba con él.

But they had all reckoned without the will and determination of Philip al-Mahdia.
Pero en sus consideraciones ninguno había tomado en cuenta la intención y la determinación de Felipe al-Mahdia.

If so, he had reckoned without Sir Lysander’s forthright daughters, Bessy and Susannah, not to mention their husbands.
En tal caso, no había contado con las francas hijas de sir Lysander, Bessy y Susannah, por no mencionar a sus esposos.

I did want one, but I had reckoned without Gertrude’s promptness.
Era cierto que quería uno, pero había hablado sin pararme a pensar en la celeridad de Gertrude.

They fully expected both divisions to withdraw, but they had reckoned without one factor, supply by air.
Realmente esperaban que ambas divisiones se retiraran pero no habían tenido en cuenta un factor: el suministro por aire.

But she had reckoned without Sally: she hadn't the nerve to be late in the grand manner.
Pero no contaba con Sally y no había tenido el valor suficiente para llegar tarde a lo grande.

But he had reckoned without Salisbury's obstinacy and dislike.
Pero no había contado con la obstinación y antipatía de Salisbury.

"""We reckoned without factors we could not anticipate,"" Kalan said by way of defence."
–En aquella ocasión tuvimos que enfrentarnos con factores que no pudimos anticipar -dijo Kalan a modo de justificación-.

But he had reckoned without Jewish sensitivity about the Temple, which now surfaced for the first time.
Pero no contó con la sensibilidad judía hacia el Templo, que en esta ocasión se puso de manifiesto por primera vez.

Frederica did suppose it, but she had reckoned without one powerful factor: each was sporting-mad.
Frederica lo pensó, pero no había contado con un factor importante: los dos eran unos apasionados del deporte.

I had a strong shield around my thoughts, but I had reckoned without Conor’s intuition.
Había levantado un escudo poderoso alrededor de mis pensamientos, pero no contaba con la intuición de Conor.

But we had reckoned without Papa.
Pero no habíamos contado con papi.

But the Sultan had reckoned without the Professor's wife.
Pero el sultán no había tenido en cuenta a la esposa del profesor.

She had reckoned without Lord Hazelmere.
Pero no había contado con lord Hazelmere.