red-throated diver oor Spaans

red-throated diver

naamwoord

Gavia stellata, the smallest member of the loon or diver family, breeding in northern Eurasia and Arctic Canada, with grey head, red throat, white underparts and dark mantle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colimbo chico

naamwoord manlike

loon

Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
El colimbo chico tiene gran importancia tanto a nivel nacional como internacional.

Gavia stellata

Red-throated Diver

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Colimbo chico

voorbeelde

A001 Red-throated diver
A001 Colimbo chico

Red-throated diver || Gavia stellata
Colimbo chico || Gavia stellata

Great northern diver, red-throated diver, black-throated diver, bean goose, barnacle goose, red-breasted goose, snowgoose...
Colimbo grande, colimbo chico, colimbo ártico, ánsar campestre, barnacla cariblanca, cuellirroja, ánsar nival...

Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
El colimbo chico tiene gran importancia tanto a nivel nacional como internacional.

Great northern diver, red- throated diver, black- throated diver, bean goose, barnacle goose, red- breasted goose, snowgoose
Colimbo grande, colimbo chico, colimbo ártico, ánsar campestre, barnacla cariblanca, cuellirroja, ánsar nival

Where I live you can find the red-throated diver and the eider duck, the curlew and the plover.
Donde yo vivo se puede ver al petirrojo y al pato de flojel, al zarapito y al chorlito.

But then there was a red-throated diver, a little black mischief-maker, who could not put up with all this solemnity.
Pero había allí un pequeño gato marino, un pequeño diablo negro, a quien le enojaba tanta solemnidad.

Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
La población absoluta y la tendencia no se conocen (y, por tanto, tampoco el estado de conservación), debido al número poco elevado de individuos y a la confusión con el colimbo chico, mucho más abundante.

Steller’s eider is listed as Vulnerable by IUCN and is in Annex 1 of the EU Birds Directive as are the red-throated diver, black-throated diver, Slavonian grebe and smew.
El eider de Steller se recoge en la lista de aves vulnerables de la UICN y figura en el anexo 1 de la Directiva de Aves de la UE, al igual que el colimbo chico, el colimbo ártico, el zampullín cuellirrojo y la serreta chica.

Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Algunas actividades pueden perturbar a aves muy sensibles, tales como el negrón, el colimbo ártico y el colimbo chico, presentes en gran cantidad en la zona costera del Mar del Norte durante el invierno.

Ireland states that surveys relating to the golden plover, the red-throated diver, the hen harrier, the merlin and the peregrine falcon have now been presented which make it possible to identify the most suitable areas.
Irlanda afirma que, entretanto, se dispone de estudios científicos que permiten identificar las zonas más adecuadas para la conservación del chorlito dorado, el colimbo chico, el aguilucho pálido, el esmerejón y el halcón peregrino.

The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.
La culminación de este trabajo permite desde entonces identificar los lugares que pueden clasificarse como ZPE para la conservación del colimbo chico, del aguilucho pálido, del esmerejón, del chorlito dorado y del correlimos común.

Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
El acceso y el tránsito de buques están autorizados del 1 de abril al 1 de noviembre, cuando hay poco riesgo de perturbación de aves o grupos de aves vulnerables, como el negrón, el colimbo chico y el colimbo ártico, en gran parte ausentes durante este período.

It is evident from the application, in conjunction with the first reasoned opinion sent on 24 October 2001, that in relation to the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria) and the kingfisher (Alcedo athis) the Commission essentially pleads that the habitats of these species are underrepresented in Ireland’s SPAs.
Del escrito de interposición del recurso, en relación con el primer dictamen motivado, notificado el 24 de octubre de 2001, se desprende que la Comisión, en lo que respecta al colimbo chico (Gavia stellata), el aguilucho pálido (Circus cyaneus), el esmerejón (Falco columbarius), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el chorlito dorado (Pluvialis apricaria) y el martín pescador (Alcedo athis), se basa, en esencia, en que los hábitats de estas especies en las ZPE irlandesas son indebidamente escasos.

Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.
Pues bien, dado que la existencia del incumplimiento debe apreciarse únicamente en función de la situación de un Estado miembro tal como se presentaba al término del plazo establecido en el dictamen motivado, procede señalar, teniendo en cuenta la información mencionada en el apartado anterior, que Irlanda ha incumplido sus obligaciones en lo tocante a la designación de las ZPE para garantizar la conservación del colimbo chico, del aguilucho pálido, del esmerejón, del halcón peregrino, del chorlito dorado y de la lechuza campestre, especies mencionadas en el anexo I, así como a la protección del correlimos común, especie migratoria cuya llegada es regular, no mencionada en el anexo I.

The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
El objetivo de cerrar estos lugares de la zona I es permitir que se desarrollen con el mínimo posible de perturbaciones con vistas a mejorar la calidad del tipo de hábitat H1110_B y en beneficio de las aves o grupos de aves vulnerables a las perturbaciones, como el colimbo chico, el colimbo ártico, el porrón bastardo, el eider y el negrón, directamente relacionadas o no con la posible presencia de moluscos.

Red-throated Divers are often very noisy around the marshy ponds and pools where they nest.
El colimbo chico es a menudo muy ruidoso alrededor de los estanques y charcos pantanosos donde anida.

Adult Red-throated Divers have uniformly dark brownish backs, and ash grey heads with a reddish throat patch that may be seen in good light.
Las aves adultas del colimbo chico tienen el dorso de color pardusco oscuro uniforme, y la cabeza de color gris ceniza, con una mancha de color rojizo en la garganta, que se puede ver con buena luz.

They then typically leave the pond where their nest is located in search of waters where food is more plentiful (most of the ponds where Red-throated Divers nest have no fish).
Después habitualmente dejan el estanque donde se encuentra su nido, en busca de aguas donde el alimento sea más abundante (la mayoría de los estanques donde anida el colimbo chico no tienen peces).

Juvenile Red-throated Divers resemble adults in winter plumage, but the front and sides of their necks are grey, the colouring on their upper parts is browner, their beaks are paler, and their irises are reddish brown.
Las aves jóvenes del colimbo chico se parecen a las adultas en el plumaje de invierno, pero la parte delantera y los lados del cuello son de color gris, las partes superiores son de color más pardusco, el pico es más claro, y el iris es de color marrón rojizo.

Construction on the first 630MW phase has now started; further build on Phase two is dependent upon demonstrating that the population of Red Throated Divers that winter in the Thames Estuary is not affected by the wind farm.
La construcción de la primera fase de 630MW se esta terminando; la segunda fase depende de que se demuestre a la población de Divers Red Throated que el invierno en el estuario del Támesis no se ve afectada por el parque eólico.

Repovesi is in South-eastern Finland just a couple of hours from the capital city Helsinki, but the city feels a million miles away when you sit round a campfire listening to the eerie calls of red-throated divers.
Repovesi se encuentra en el sueste de Finlandia a solo a dos horas de Helsinki, pero en el momento en que te sientes al lado de una hoguera y escuches la inquietante llamada de los colimbos chicos te sentirás a millones de kilómetros de la civilización.

I had intended to observe and make sketches of the area’s abundant birds, such as Arctic Terns, Red-throated Divers and Black Guillemots, but I learned upon my arrival that two days earlier the birds had migrated to a warmer climate.
Mi intensión era observar y dibujar las aves que abundan en esa zona como los charranes árticos, los diferentes petirrojos y los araos de alas blancas pero, cuando llegué me enteré de que, dos días antes, las aves habían migrado a un clima más calido.