redhibitory action oor Spaans

redhibitory action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción redhibitoria

voorbeelde

This paper analyzes the requirements that must be present in the redhibitory vices in the contract of sale: serious, hidden and prior to the contract, as alleged in the redhibitory course of action and the action of price reduction according to its regulations in the chilean and Colombian civil code.
El presente artículo aborda el estudio de los requisitos que debe presentar el vicio redhibitorio en el contrato de compraventa: graves, ocultos y anteriores al contrato, como supuesto de la acción redhibitoria y de la acción de rebaja de precio, según su regulación en el código civil de chile y Colombia.

If reworking or replacement delivery should be in vain, the customer can only demand redhibitory action; any reduction is excluded.
Si la mejora o sustitución no tienen éxito, el cliente solo podrá reclamar conversión, excluyéndose toda mengua.

“An action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within two years from the discovery of the defect.”
«La acción resultante de los vicios ocultos debe ser notificada por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio».

The action resulting from redhibitory defects must be brought by the purchaser within two years of the discovery of the defect.
La acción resultante de los vicios redhibitorios debe ser ejercida por el comprador dentro de los dos años siguientes al descubrimiento del vicio.

The action resulting from redhibitory vices must be brought by the buyer within a period of two years following the discovery of the vice.
Las demandas resultantes de vicios redhibitorios deben ser interpuestas por el Comprador dentro de un plazo de dos años a contar desde el descubrimiento del vicio.

The action resulting from redhibitory vices must be brought by the buyer within a period of two years following the discovery of the vice.
La acción emprendida a causa de los vicios redhibitorios debe ser emprendida por el comprador en un plazo de dos años desde el descubrimiento del vicio.

The action resulting from the redhibitory defects must be instituted by the purchaser within two years from the discovery of the defect.
El comprador debe iniciar la acción resultante de los vicios críticos en un plazo de dos años a partir de que se descubra el vicio.

Article 1648 of the Civil Code: Legal action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within a period of two (2) years following discovery of the defect.
Artículo 1648 del Código Civil: La acción legal resultante de vicios redhibitorios debe ser realizada por el comprador en un período de dos (2) años a partir del descubrimiento del defecto.

Article 1648 (1) of the Civil Code: “The action based on redhibitory defects must be brought by the purchaser within a period of two years following discovery of the defect.”
Articulo 1648, apartado 1, del Código Civil francés: «La acción resultante de los vicios redhibitorios deberá ser ejercida por el comprador, en un plazo de dos años a partir del descubrimiento de los vicios.»

Legal action arising out of redhibitory defects shall be taken by the buyer within a period of two years from the discovery of the defect.
El comprador dispondrá de un plazo de dos años a partir del descubrimiento del vicio para emprender acciones de reclamación contra los vicios redhibitorios.

Article 1648 paragraph 1 of the French Civil Code: “The action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within two years of the discovery of the defect”.
Artículo 1648, apartado 1, del Código Civil: "La acción resultante de los defectos redhibitorios debe ser iniciada por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del defecto".

Article 1648 of the Civil Code: Legal action resulting from redhibitory defects must be brought by the buyer within a period of two (2) years following discovery of the defect.
Artículo 1648 párr. 1 del Código Civil: «La acción resultante de los defectos ocultos debe ser iniciada por el comprador en un plazo de dos años a partir del descubrimiento del defecto» »

Article 1648 1st paragraph of the Civil Code: “The action resulting from redhibitory vices must be brought by the buyer within a period of two years following the discovery of the vice."
Artículo 1648 apartado 1° del Código Civil francés La acción emprendida a causa de los vicios redhibitorios debe ser emprendida por el comprador en un plazo de dos años desde el descubrimiento del vicio.

Article 1648 §1 of the French Civil Code: “The action resulting from redhibitory vices must be brought by the buyer within a period of two years following the discovery of the vice”.
Artículo 1648 §1 del Código Civil de Francia: “Toda acción que se base en vicios redhibitorios deberá ser interpuesta por el comprador dentro de un plazo de dos años posterior al descubrimiento del vicio”.

Article L.211-13 of the French Consumer Code: “The provisions of this section do not deprive the purchaser of the right to bring an action on account of redhibitory defects as provided for in Articles 1641 through 1649 of the Civil Code or any other action of a contractual or extracontractual nature to which the purchaser is entitled under the law.”
Artículo L.211-13 del Código de Consumo francés: «Las disposiciones de la presente sección no privan al comprador del derecho a ejercer la acción derivada de los vicios redhibitorios, de conformidad con los artículos 1641 a 1649 del Código Civil Francés o cualquier otra acción de naturaleza contractual o extracontractual que le reconozca la ley.»