reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling oor Spaans
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
petición de decisión prejudicial CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where appropriate, the competent court may, pursuant to Article 177 of the EC Treaty, refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of the said provisions.
Disculpe, señoraEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, it may or must, in accordance with the second and third paragraphs of Article 177 of the EC Treaty, refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
¿ Quién es prostituto?EurLex-2 EurLex-2
The applicant submits that that will give rise to a large number of claims before the national courts, which will make a reference under Article 234 EC to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the contested decision.
¡ Pero que bíceps, muchacho!EurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the national court may stay proceedings in order to refer a question to the Court of Justice under Article 234 EC for a preliminary ruling on its validity.
¡ No, por favor!EurLex-2 EurLex-2
14 The College van Beroep voor het Bedrijfsleven therefore stayed the proceedings pursuant to Article 177 of the EC Treaty and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
¿ Es esto el cielo?EurLex-2 EurLex-2
18 If a question arises as to the interpretation or validity of a rule of Community law, the supreme court will be under an obligation, pursuant to the third paragraph of Article 234 EC, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling either at the stage of the examination of admissibility or at a later stage.
gestionar las solicitudes de opiniónEurLex-2 EurLex-2
It annulled those and several other provisions because they had not been notified to the Commission pursuant to Article 88(3) EC, without making reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Le daré los detalles por teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Where its decisions may be appealed to a supreme court, a national court or tribunal is not under the obligation referred to in the third paragraph of Article 234 EC to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling even if examination of the merits by the supreme court is subject to a prior declaration of admissibility.
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteEurLex-2 EurLex-2
Consequently, if a national court intends to take a decision that runs counter to that of the Commission, it must refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling (Article 234 EC).
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalEurLex-2 EurLex-2
Consequently, if a national court wants to take a decision that runs counter to that of the Commission, it must refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling (Article 234 EC).
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaEurLex-2 EurLex-2
Is the Arbitration Court for the resolution of .eu domain name disputes attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic (Czech Arbitration Court), established pursuant to Regulation (EC) No 874/2004 (1), empowered to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under the second paragraph of Article 234 EC?
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaEurLex-2 EurLex-2
168 The Commission points out in that regard that the national authorities and the national courts must accept the assessment of incompatibility of the aid scheme made by it, without prejudice to the right of the national courts to refer the question of validity to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC.
Adiós ElisabethEurLex-2 EurLex-2
In such a case the national court is not bound by the definitive nature of that decision, with the result that it may stay proceedings in order to refer a question to the Court of Justice under Article 234 EC for a preliminary ruling on its validity.
Debo salir de esta pocilgaEurLex-2 EurLex-2
39 The Court observes that, like Article 234 EC, Article 35 EU makes reference to the Court of Justice for a preliminary ruling subject to the condition that the national court ‘considers that a decision on the question is necessary in order to enable it to give judgment’, meaning that the case-law of the Court of Justice on the admissibility of references under Article 234 EC is, in principle, transposable to references for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice under Article 35 EU (Pupino, paragraph 29).
Dime, ¿ qué hago?EurLex-2 EurLex-2
Clearly faced with a problem of interpretation of European Union law, the Simvoulio tis Epikratias decided to stay the proceedings and, by order for reference lodged on 8 May 2009, to refer to the Court of Justice, pursuant to Article 234 EC, for a preliminary ruling on the following three questions:
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarEurLex-2 EurLex-2
11 By interim order of 9 February 1995 the Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Germany) granted it additional import licences and, pursuant to Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), referred to the Court of Justice questions for a preliminary ruling on, inter alia, the interpretation of Article 30 of Regulation No 404/93.
A sido como una pesadillaEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the Federal Procurement Office is a court within the meaning of Article 234 EC (14) and is entitled to make references for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Ellos están aquí.- ¿ Quiénes están aquí, Leticia?EurLex-2 EurLex-2
Thus, if the competent court has doubts as to the validity of that regulation, it can refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.EurLex-2 EurLex-2
67 In any event, as the Court has pointed out in, inter alia, proceedings relating to Articles 81 EC and 82 EC, if a national court has doubts as to the validity or interpretation of an act of a Community institution it may, or must, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling (see Masterfoods and HB, paragraph 54).
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoEurLex-2 EurLex-2
10 The Bundesvergabeamt therefore considered it necessary, in order to resolve the dispute brought before it, to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC:
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasEurLex-2 EurLex-2
29 Like Article 234 EC, Article 35 EU makes reference to the Court of Justice for a preliminary ruling subject to the condition that the national court ‘considers that a decision on the question is necessary in order to enable it to give judgment’, so that the case-law of the Court of Justice on the admissibility of references under Article 234 EC is, in principle, transposable to references for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice under Article 35 EU.
Ojalá haya una explicación para exculpar a Prue de todo estoEurLex-2 EurLex-2
Like Article 234 EC, Article 35 EU makes reference to the Court of Justice for a preliminary ruling subject to the condition that the national court ‘considers that a decision on the question is necessary in order to enable it to give judgment’, so that the case-law of the Court of Justice on the admissibility of references under Article 234 EC is, in principle, transposable to references for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice under Article 35 EU.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!EurLex-2 EurLex-2
Like Article 234 EC, Article 35 EU makes reference to the Court of Justice for a preliminary ruling subject to the condition that the national court ‘considers that a decision on the question is necessary in order to enable it to give judgment’, meaning that the case-law of the Court of Justice on the admissibility of references under Article 234 EC is, in principle, transposable to references for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice under Article 35 EU.
Lo consiguióEurLex-2 EurLex-2
She thereupon appealed to the Bundessozialgericht, which decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC.
Las excepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, referidas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, así como a las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en este casoEurLex-2 EurLex-2
47 – The Court applied that case-law to references for a preliminary ruling under Article 35 EU, stating that, ‘[l]ike Article 234 EC, Article 35 EU makes reference to the Court of Justice for a preliminary ruling subject to the condition that the national court “considers that a decision on the question is necessary in order to enable it to give judgment”, so that the case-law of the Court of Justice on the admissibility of references under Article 234 EC is, in principle, transposable to references for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice under Article 35 EU’ (Case C‐105/03 Pupino [2005] ECR I‐5285, paragraph 29).
El vendrá con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
554 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.