refinancing oor Spaans

refinancing

naamwoord, werkwoord

Present participle of refinance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

refinanciación

naamwoord vroulike

Such refinancing must accordingly be regarded as incompatible with the common market.
Por consiguiente, esta refinanciación debe considerarse incompatible con el mercado común.

refinanciamiento

naamwoord

I'm here to drop off some refinancing paperwork for riley.
Estoy aquí para dejar unos papeles de refinanciamiento para Riley.

Refinanciación

replacement of an existing debt obligation with another debt obligation under different terms

Such refinancing must accordingly be regarded as incompatible with the common market.
Por consiguiente, esta refinanciación debe considerarse incompatible con el mercado común.

refinanciación de una deuda

Soortgelyke frases

debt refinancing
reestructuración de la deuda · refinanciación de deudas · refinanciación de la deuda · refinanciamiento de la deuda

refinancing agreement
acuerdo de refinanciamiento

refinancing risk
riesgo de refinanciamiento · riesgo relacionado con el refinanciamiento

longer-term refinancing operation
operación de refinanciación a más largo plazo

refinancing of maturing bonds
refinanciación de bonos a su vencimiento

voorbeelde

Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con las condiciones establecidas en el apartado 1 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento medio del préstamo afectado ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración.

coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
coordinación, administración y gestión de la refinanciación de entes, incluida la gestión de garantías reales

The State benefited from this: for EPFR the benefit can be estimated annually on the basis of the differential between the short-term rate for the CL loan and the long-term rate for the refinancing it would have to obtain without the CL loan, i.e. currently some 2,5-3 % annually on the loan outstanding.
Para el Estado presentaba una ventaja; para EPFR, esta ventaja puede cifrarse anualmente en el diferencial entre el tipo a corto plazo del préstamo de CL y el tipo a largo plazo al que debería refinanciarse, de no existir dicho préstamo, que en la actualidad se sitúa aproximadamente entre el 2,5 % y el 3 % anual del tipo sobre la deuda pendiente del préstamo.

On 6 August 2014, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 30 July 2014, including the accrued interest of EUR 1 458 .
El 6 de agosto de 2014 la entidad de contrapartida reembolsa la liquidez obtenida mediante la operación principal de financiación iniciada el 30 de julio de 2014, incluidos los intereses devengados de 1 458 EUR.

The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month on which the due date falls, increased by one and a half percentage points.
El tipo de interés aplicable a los importes debidos que no se hayan pagado a la fecha de vencimiento será el tipo aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación publicado en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, vigente el primer día natural del mes de vencimiento, incrementado en 1,5 puntos porcentuales.

For some other accounts the interest calculation is linked to the ECB marginal rate for its main refinancing operations.
En otras cuentas, el cálculo de los intereses está vinculado al tipo marginal del BCE para sus principales operaciones de refinanciación.

This was centrally important to sustaining global growth, for the performance of world’s largest economy has been fueled by real estate in recent years, with individuals refinancing their mortgages and spending some of the proceeds, and with high prices leading to more construction.
Fue un factor de la mayor importancia para sostener el crecimiento mundial, pues en los últimos años el sector inmobiliario ha propulsado el buen funcionamiento de la mayor economía del mundo, con lo que se han refinanciado las hipotecas y se ha gastado parte de los fondos obtenidos y los altos precios han propiciado más construcciones.

Each of these conditions is laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Estas condiciones se establecen en los marcos jurídicos general y temporal aplicables a las operaciones de financiación, según su incorporación a los marcos nacionales contractuales o normativos de los BCN.

The exporters thus found themselves unable to repay their banks, who in turn were unable to repay the BCEAO which had refinanced the loans for the season.
Los expor ¬ tadores en cuestión no podían reembolsar a sus bancos, que a su vez, no podían reembolsar al BCEAO, que había refinanciado los créditos de campaña.

For example, the local real-estate boom and bust in Nevada was as severe as that in Spain or Ireland. But, in Nevada, which is similar in size to Ireland, the local banking system’s losses were absorbed to a large extent by US “banking union” institutions, particularly the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) and the federal mortgage-refinancing agencies, Fannie Mae and Freddie Mac.
Definitivamente, es difícil fundamentar el argumento a favor de algún amortiguador de shocks para la eurozona sobre la experiencia de los EE.UU. Pero, ¿cómo se puede explicar el hecho de que la crisis financiera mundial no condujo a ninguna crisis bancaria regional en los EE.UU., mientras que los sistemas bancarios de varios países de la eurozona se encuentran bajo tal estrés que sus gobiernos tuvieron que rescatarlos (y luego dichos gobiernos tuvieron que ser rescatados, a su vez, por la fondo de rescate de la eurozona)?

Implementation of the zero-coupon operation would have had the result of further increasing the above-mentioned losses of CL by imposing on it an annual burden of carrying additional outstanding loans of FRF 10 billion, at an interest rate not covering its refinancing cost.
La puesta en práctica de la operación relativa al cupón cero habría incrementado aún más las pérdidas de CL antes mencionadas, imponiéndole una carga anual de financiación de deudas adicionales de 10 000 millones de francos, a un tipo de remuneración que no cubre su coste de refinanciación.

Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations (1):
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

Only if credit is granted in order to facilitate payment services and such credit is of a short-term nature and is granted for a period not exceeding twelve months, including on a revolving basis, is it appropriate to allow payment institutions to grant such credit with regard to their cross-border activities, on condition that it is refinanced using mainly the payment institution's own funds, as well as other funds from the capital markets, but not the funds held on behalf of clients for payment services.
Solo si el crédito se concede por la entidad de pago para facilitar servicios de pago y si son créditos a corto plazo y concedidos por un período no superior a doce meses, inclusive de modo rotativo, procede permitir a las entidades de pago que concedan dichos créditos para las actividades transfronterizas con la condición de que se refinancien principalmente utilizando los fondos propios de la entidad de pago, y otros fondos procedentes de mercados de capitales, pero no los fondos depositados por los clientes para operaciones de pago.

In addition to the remuneration of the silent partnership contribution, the bank had to bear the refinancing costs of lending.
Además de la remuneración de la participación sin voto, el banco tenía que soportar los costes de refinanciación de la actividad crediticia.

all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and
todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección (que se describen en la sección 2.1) pueden presentar sus pujas en las subastas correspondientes a las operaciones de financiación a plazo más largo, y

On the payee’s side, the CB from whom the payee has borrowed by using the marginal lending facility benefits from certain financial gains which amount to the difference between the marginal lending rate and the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the marginal increase in the use of the marginal lending facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.
en lo que concierne al pagador, el banco central al que el pagador haya solicitado crédito mediante la facilidad marginal de crédito obtendrá determinados beneficios económicos, consistentes en la diferencia entre el tipo marginal de crédito y el tipo de las operaciones principales de financiación del Eurosistema, aplicado al incremento marginal del uso de la facilidad marginal de crédito durante el período de mal funcionamiento técnico de TARGET2, y con el límite del importe de las órdenes de pago no liquidadas.

These are the maintenance of the two liquidity facilities of EUR [> #,#] billion, the senior loan by KfW for the refinancing of SIP #, the transfer of SIP # to KfW prior to the sale and the assumption of the risk of liability [...]
Estas aportaciones comprenden el mantenimiento de las dos líneas de liquidez por importe de [> #,#] miles de millones EUR, el crédito preferente de KfW para la refinanciación del SIP #, la transferencia del SIP # a KfW antes de la venta de IKB y la planificación del riesgo de la garantía [...]

(ii) the Vereinsbank loan of DEM 2,35 million (measure No 7 in Table 2 above), as it appeared to be refinanced by aid measures, namely a KfW programme.
ii) préstamo del Vereinsbank por 2,35 millones DEM (medida 7 del cuadro 2), que aparentemente se refinanció por ayudas de un programa del KfW,

Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Además, se había modificado la normativa de financiación de la propiedad inmobiliaria (permitiendo períodos más largos de reembolso y la posibilidad de una refinanciación), poniendo así a disposición de la gente una mayor renta.

ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
Las ESE permiten mejorar la eficiencia energética al aceptar el riesgo financiero financiando –o ayudando a financiar– los costes de inversión iniciales y refinanciándolos mediante los ahorros obtenidos.

Long-term investments should be further stimulated by facilitating access to refinancing of portfolios the assets of which have energy efficiency renovations characteristics.
Deben estimularse más las inversiones a largo plazo facilitando su acceso a la refinanciación de carteras de valores cuyos activos tengan características de renovaciones a efectos de eficiencia energética.

Mortgage loan and mortgage refinancing services
Préstamos con garantía y Servicios de refinanciación de hipotecas

Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria denominados en euros — operaciones principales de financiación

UNCDF has supported FSPs to increase their refinancing from domestic banks and attract new investors to support their growth.
El FNUDC ha apoyado a los proveedores de servicios financieros para que estos aumenten su refinanciación con los bancos internos y atraigan a nuevos inversores que apoyen su crecimiento.

(1) all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
1) Todos los rendimientos procedentes del efectivo y saldos mantenidos con el banco central, letras del Tesoro y otras letras admisibles para su refinanciación con los bancos centrales, créditos sobre entidades de crédito, créditos sobre clientes, obligaciones y otros títulos de renta fija, con independencia de cómo se calculen.