reform of the tax system oor Spaans

reform of the tax system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reforma del sistema tributario

Against this background, a special committee (‘Assises de la fiscalité’) has provided input to a reform of the tax system.
Ante esta situación, un comité especial (Assises de la fiscalité) ha ofrecido su asesoramiento para la reforma del sistema tributario.

voorbeelde

The reform of the tax system remains piecemeal.
La reforma del sistema fiscal sigue siendo fragmentaria.

· continue reform of the tax system to make it fairer;
· Proseguir la reforma del sistema fiscal para una mayor equidad fiscal.

improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption
mejorar la situación de la economía creando un entorno más propicio al comercio y a las empresas, reformar el sistema fiscal y luchar contra la corrupción

Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Ante esta situación, un comité especial (Assises de la fiscalité) ha ofrecido su asesoramiento para la reforma del sistema tributario.

Some countries have undertaken a more comprehensive approach while in others the reforms of the tax system have been piecemeal.
Algunos países han adoptado un planteamiento global, mientras que en otros se aplican medidas fragmentarias.

improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
mejorar la situación de la economía creando un entorno más propicio al comercio y a las empresas, reformar el sistema fiscal y luchar contra la corrupción;

Against this background, a special committee (‘Assises de la fiscalité’) has provided input to a reform of the tax system.
Ante esta situación, un comité especial (Assises de la fiscalité) ha ofrecido su asesoramiento para la reforma del sistema tributario.

A broad vision is needed encompassing reform of the tax system and social spending in order to make them more equitable.
Se requiere una visión amplia de reforma que abarque el sistema impositivo y el gasto social a fin de hacerlos más equitativos.

Due to the budgetary impact of the recent slowdown, the planned overall reform of the tax system has been postponed to 2003.
Debido al impacto presupuestario de la reciente ralentización, se ha pospuesto a 2003 la reforma global prevista del sistema impositivo.

The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
En los próximos meses debe prepararse cuidadosamente la reforma global del sistema fiscal, con objeto de que este sea más eficiente y más adecuado para el crecimiento.

Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
La reforma del sistema fiscal y de la administración tributaria, como se expone en el punto 2.3.2, es crucial para controlar las finanzas públicas.

That is why the National Front proposes a fundamental reform of the sector, a reform of the tax system for shipowners and investments in port infrastructures.
Por ello, el Frente Nacional propone una reforma fundamental del sector. Una reforma de la fiscalidad de los armadores, de las inversiones en infraestructuras portuarias.

These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
La Ley de habilitación para la reforma del sistema impositivo contemplaba todos esos aspectos, pero las medidas correspondientes todavía no se han aplicado o solo se han aplicado parcialmente.

Furthermore, the reform effort has been unequal with a comprehensive approach to reform of the tax system in some countries contrasting with a piecemeal approach in others.
Además, el grado de reforma ha sido desigual, con un enfoque de reforma exhaustiva del sistema impositivo en algunos países, frente a un planteamiento puntual en otros.

At the same time, a market determined exchange rate system was established, a two-tier banking system was introduced and reforms of the tax system were initiated
Al mismo tiempo, se estableció un sistema de tipos de cambio determinados por el mercado, se implantó un sistema bancario de dos niveles y se iniciaron reformas del sistema tributario

At the same time, a market determined exchange rate system was established, a two-tier banking system was introduced and reforms of the tax system were initiated.
Al mismo tiempo, se estableció un sistema de tipos de cambio determinados por el mercado, se implantó un sistema bancario de dos niveles y se iniciaron reformas del sistema tributario.

As a Member of the Chamber of Representatives she substantively contributed to the federal reform of the Italian tax system.
En su calidad de miembro de la Cámara de Representantes, contribuyó sustantivamente a la reforma federal del sistema tributario italiano.

It was pointed out that more equal distribution through, inter alia, reform of the tax system, would go a long way towards combating poverty in some middle-income countries.
Se indicó que una distribución más equitativa mediante, entre otras cosas, una reforma del sistema fiscal, sería de gran ayuda para la lucha contra la pobreza en algunos países de ingresos medianos.

It was pointed out that more equal distribution through, inter alia, reform of the tax system, would go a long way towards combating poverty in some middle-income countries
Se indicó que una distribución más equitativa mediante, entre otras cosas, una reforma del sistema fiscal, sería de gran ayuda para la lucha contra la pobreza en algunos países de ingresos medianos

None of the exceptions under Article # EC can be applied in this case, as the reform of the tax system is not aimed at the objectives listed in those provisions
Ninguna de las excepciones del artículo #, apartado #, de Tratado CE, puede aplicase a este caso, ya que la reforma fiscal que nos ocupa no responde a los objetivos contenidos en tal disposición

In view of the sweeping reform of the tax system in Belgium, studies should be done on the impact of the changes on women, especially on single women heads of household.
En vista de la reforma general del sistema tributario de Bélgica, deberían realizarse estudios sobre la repercusión de las modificaciones para las mujeres, sobre todo para las que están a cargo de familias monoparentales.

In view of the sweeping reform of the tax system in Belgium, studies should be done on the impact of the changes on women, especially on single women heads of household
En vista de la reforma general del sistema tributario de Bélgica, deberían realizarse estudios sobre la repercusión de las modificaciones para las mujeres, sobre todo para las que están a cargo de familias monoparentales

None of the exceptions under Article 87(2) EC can be applied in this case, as the reform of the tax system is not aimed at the objectives listed in those provisions.
Ninguna de las excepciones del artículo 87, apartado 2, de Tratado CE, puede aplicase a este caso, ya que la reforma fiscal que nos ocupa no responde a los objetivos contenidos en tal disposición.

Thus, for example, a reform of the tax system for joint stock companies cannot be described as not being a general measure merely because it does not benefit partnerships or sole traders.
De este modo, por ejemplo, una reforma de la tributación de las sociedades de capital no puede considerarse una medida general por el solo hecho de no beneficiar a las sociedades personalistas o a los empresarios individuales. Véase, Schön, W.: «Die Auswirkungen des gemeinschaftsrechtlichen Beihilferechts auf das Steuerrecht».