reformat oor Spaans

reformat

werkwoord

To format anew or again, generally erasing a previous format.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reformatear

werkwoord

I've already reformatted their main servers to our specs.
Ya he reformateado sus servidores principales a nuestras especificaciones.

reponer en nuevo formato

Reformat

Soortgelyke frases

reformatting
reorganización

to reformat
reformatear

voorbeelde

Daniel : And when you recognize more you reformat all ...
Daniel : ¿Y cuando no se reconocen más, vuelve a dar formato a todos ...

Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)
Contabilización e información financiera sobre planes de prestaciones por retiro (párrafos reordenados en 1994)

REFORMATTED
REORDENADA EN

This included the required ongoing upgrading of the system’s hardware and software components; the scanning, retyping or downloading, editing, reformatting and inclusion in the system of new and old documents; the improvement of quality control mechanisms; and the further development and improvement of access to the “UNISPAL” and “Question of Palestine” sites on the Internet, in particular, as requested, to enhance the user-friendliness of the system.
Esta tarea incluía el perfeccionamiento permanente necesario del equipo y los programas de computadora, el barrido, el nuevo mecanografiado o la descarga, la depuración, el cambio de formato y la inclusión de documentos nuevos y antiguos en el sistema, el perfeccionamiento de los mecanismos de control de calidad y el desarrollo ulterior de los sitios en la Internet dedicados al UNISPAL y a la cuestión de Palestina, así como el mejoramiento del acceso a esos sitios, en particular, según se pedía, para que el sistema resultara de más fácil uso.

IAS #, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (reformatted #), IAS #, accounting for investments in associates (revised #), IAS #, financial instruments
NIC #, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes (reordenada en #); NIC #, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas (revisada en #) y NIC #, Instrumentos Financieros

The necessary proposals, some of them representing a reformatting in Amsterdam language of elements already under discussion for some time under the Maastricht rules, have been tabled by the Commission and set in the framework of a general approach spelled out in two communications to the Council and Parliament.
Las propuestas necesarias, algunas de ellas suponen traducir al lenguaje de Amsterdam elementos ya en discusión desde hace algún tiempo bajo las normas de Maastricht , han sido presentadas por la Comisión e incluidas en el marco de un planteamiento general dividido en dos comunicaciones al Consejo y Parlamento.

He said something to the ship, and the windows reformatted in the compromise usable by both humans and Riders.
—Bien, a lo nuestro —le dijo algo a la nave y las ventanas adoptaron un formato utilizable por humanos y escroditas—.

Accounting for government grants and disclosure of government assistance (reformatted 1 994)
Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas (párrafos reordenados en 1994)

She also starred in the reformatted version of Your Song under the title "Muntik Na Kitang Minahal".
También en estudios de grabación, grabó la canción bajo el título "Muntik Na kitang Minahal".

He deliberately reformatted his hard drive.
Reformateó su disco duro adrede.

In those circumstances, the Commission’s request for a very large amount of data to be reformatted could, mutatis mutandis, be compared to a request for numerous and lengthy documents in an undertaking’s possession to be translated into a different language.
En esas circunstancias el requerimiento por la Comisión para que un gran volumen de datos fueran reformateados puede compararse mutatis mutandis a un requerimiento de que numerosos y extensos documentos en poder de una empresa fueran traducidos a otra lengua.

The Commission is of the opinion that the fact that Winamp (which, according to AOL's website, is "leader in Internet music") would currently reach a more limited number of listeners than competing players is irrelevant once it is assumed that AOL can reformat Time Warner and Bertelsmann music.
La Comisión opina que el hecho de que Winamp (que según el sitio Internet de AOL es "líder en música en Internet") llegue actualmente a un número más limitado de oyentes que los reproductores competidores es irrelevante habida cuenta de que AOL puede cambiar el formato de la música de Time Warner y de Bertelsmann.

Sergey Lavrov: I think that the entire world system is being reformatted, because after the Soviet Union and the Warsaw Pact disappeared, those whom we call "the West" lost their historical opportunities, when Russia proposed several initiatives, which would not only allow them to truly unite the European continent, but also the Euro-Atlantic region, including Eurasia.
Serguéi Lavrov: Yo creo que se está produciendo una transformación de todo el orden mundial, ya que, una vez desaparecida la Unión Soviética y el Pacto de Varsovia, los países a los que llamamos de forma colectiva "Occidente" perdieron una oportunidad histórica cuando Rusia proponía toda una serie de iniciativas que iban a permitir una verdadera unión no sólo del continente europeo, sino también del espacio euro-atlántico, incluyendo Euroasia.

This feature removes extraneous graphics and text and then reformats the page for printing.
Esta característica quita los gráficos y el texto no relacionado, y formatea la página para la impresión.

These additional data could: (a) be communicated to the secretariat through the submissions by Parties separately (annually); (b) be included in any of the national reports that are submitted; or (c) constitute a reformatted part of the national reports that are submitted
Esos datos adicionales podrían: a) transmitirse a la secretaría mediante las comunicaciones de las Partes por separado (anualmente); b) incluirse en cualquiera de los informes nacionales que se presentan; o c) constituir una parte reformada de los informes nacionales que se presentan

In June 2008, 23 stories on peacekeeping issues were reformatted and uploaded to the Web in broadcast quality, as well as for preview
En junio de 2008, 23 reportajes sobre cuestiones de mantenimiento de la paz se reformatearon y se cargaron en el sitio web en calidad adecuada para su difusión, así como para su visionado preliminar

This Standard supersedes IAS # Related Party Disclosures (reformatted in
Esta Norma sustituye a la NIC # Información sobre partes vinculadas (reordenada en

A century ago, the biologist Charles Sherrington reformatted this discussion.
Hace un siglo, el biólogo Charles Sherrington reformuló esta discusión.

As regards annex III, it can be noted that the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, an implementation vehicle for annex III, has recently been revised and reformatted to make it more user-friendly.
Por lo que se refiere al anexo III, cabe señalar que el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas —un vehículo de aplicación del anexo III— ha sido recientemente objeto de una revisión, y se le ha dado un nuevo formato, a fin de facilitar su consulta.

This revised International Accounting Standard supersedes IAS #, accounting for leases, which was approved by the Board in a reformatted version in
Esta Norma Internacional de Contabilidad revisada deroga la antigua NIC #, Contabilización de los Arrendamientos, que fue aprobada por el Consejo del IASC, en su versión reordenada, en

Defrag and reformat your kid’s brain?
¿Cómo reformatear el cerebro de un hijo?

Since every alteration to the record after the time when the signature was created will cause the verification of the signature to fail, reformatting operations intended to keep a record legible for the future (such as “migration”, or “conversion”) may affect the durability of the signature
Como toda modificación del registro posterior al momento de creación de la firma dará lugar a que la verificación no funcione, las operaciones de reformateado destinadas a mantener la legibilidad futura del registro (como la “migración” o la “conversión”) pueden afectar a la durabilidad de la firma

The export format is rather strict and describes data prepared under program control, similar to a pretty printed source program reformatted by a compiler.
El formato de exportación es en cambio estricto, describe la información generada bajo el control de un programa informático, algo así como una bonita impresión de un programa fuente compilado por una computadora.