reformulation
reformulación
reformulate oor Spaans
reformulate
en
To formulate again.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
replantear
In the last decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
En el último decenio se han hecho varios intentos de replantear el programa de desarme y seguridad.
volver a formular
These should be reformulated to bring them more into line with the key objectives of the subprogrammes.
Se deberían volver a formular para que fueran más acordes con los principales objetivos de los subprogramas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseUN-2 UN-2
Reformulate as follows:
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienUN-2 UN-2
As I have said, it is the right of any country to withdraw from consensus, but it is also standard diplomatic practice that if that country does nevertheless seek progress, that it should take responsibility for that act and itself seek to reformulate the consensus to persuade others that the changes they seek are acceptable.
¿ Qué nos ha hecho este maldito cofre?UN-2 UN-2
Both functions will be accommodated through the redeployment of positions and the reformulation of functions from the Electoral Assistance Office
¿ Pan tostado?MultiUn MultiUn
Thought might be given to reformulating, for stylistic reasons, the opening phrases of both paragraphs of draft principle III-3; however, that might be a matter for the Drafting Committee.
Además ellos están con un futuro garantizadoUN-2 UN-2
Since # the federal Government has reformulated the initiatives aimed at redressing the educational inequalities that affect blacks, Indians, and students with special educational needs
Bien, gracias, señorMultiUn MultiUn
Saudi Arabia also suggested that the topic “Human rights in criminal justice” should be reformulated to read “Human rights in criminal justice and their preservation under all circumstances”.
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojosUN-2 UN-2
i) Such a measure is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
El hambre es su armaMultiUn MultiUn
Lack or insufficient information to consumers (via any means of public communication) about the fact that elements of the composition of products have been significantly changed compared to the past (e.g. introduction of a new recipe) – while considering changes of composition as such, in the context of nutritional reformulation policies of Member States, as in line with the requirement of professional diligence.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posibleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least five such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies;
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
The provisions have been reformulated regarding the conditions for classifying DOC wine production where producers consider this necessary when certain quality characteristics of the wine produced are no longer guaranteed and do not comply with the designation of origin.
realmente necesito hablarteEurlex2019 Eurlex2019
Amendment # (recital #): is inserted, with a slight reformulation, in recital
Vamos a ir a la casa y resolver estooj4 oj4
During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Mexico proposed the deletion of this definition, because the expression no longer appears in the draft convention as a result of the reformulation of articles 13 and 43.
Éste no es lugar para tu madreUN-2 UN-2
For linguistic reasons, the Working Group agreed to reformulate paragraph along the following lines
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por el desplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyen una proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosMultiUn MultiUn
4 - See, for example, Ferrari, F., ‘From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties’, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, No 4/2009, who points out that this new legal instrument was not intended to introduce new rules but, on the contrary, to reformulate the existing Convention in the Regulation.
No te vas a levantarEurLex-2 EurLex-2
It was suggested to reformulate those indicators to establish better control from the Secretariat.
No creas que no lo séUN-2 UN-2
That draft article had been the subject of some debate and the Commission had eventually decided that the Drafting Committee should reformulate it as a “without prejudice” cause, to be included in the final version of the draft
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoMultiUn MultiUn
The proposed reformulation better expresses the holding in ELSI by removing a requirement that the “injured person”, who is, presumably, the subject of diplomatic protection, be the party exhausting local remedies.
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteUN-2 UN-2
Baseline: Adaptation initiative in process of reformulation, which has led to initial conditional commitments.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al MesíasUN-2 UN-2
At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/627 and Add.1), containing his proposals for the reformulation of the draft articles as adopted on first reading, taking into account the comments and observations of Governments.
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoUN-2 UN-2
Provision of advice and support, through monthly meetings, to the Penitentiary Inspection Service to reformulate the methodology for prison inspections and improve the capacity of the service
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasUN-2 UN-2
It was noted that, under the proposed reformulation, recommendation # would provide that a security right that was made effective against third parties through the transfer of possession of a negotiable document to the secured creditor would have priority over a security right that was made effective against third parties in any other way
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?MultiUn MultiUn
The industrialized countries must therefore, in accordance with their international human rights obligations, reformulate their international strategies- and particularly commercial strategies, taking account of the level of development and needs of developing countries so they did not further weaken their economies
El Comité aprobará su Reglamento internoMultiUn MultiUn
Therefore, if the exchange rates were to be revised, the overall process of recosting would have to be reformulated.
Ámbito de aplicaciónUN-2 UN-2
Second, however, in order to be able to give a useful answer to those questions, I consider it necessary to reformulate them.
El maldito me puso la pistola en la gargantaEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.