reformulate
replantear · volver a formular
reformulation oor Spaans
reformulation
en
The act of formulating anew
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
reformulación
We are faced with a challenge that requires reformulating our strategies to combat it.
Tenemos ante nosotros un desafío que exige la reformulación de nuestras estrategias para combatirlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.
¡ No me miréis a mí!UN-2 UN-2
Reformulate as follows:
¡ Eres una ramera, como ella!UN-2 UN-2
As I have said, it is the right of any country to withdraw from consensus, but it is also standard diplomatic practice that if that country does nevertheless seek progress, that it should take responsibility for that act and itself seek to reformulate the consensus to persuade others that the changes they seek are acceptable.
Frotis de sangre en todo esta paredUN-2 UN-2
Both functions will be accommodated through the redeployment of positions and the reformulation of functions from the Electoral Assistance Office
Para hacer que?MultiUn MultiUn
Thought might be given to reformulating, for stylistic reasons, the opening phrases of both paragraphs of draft principle III-3; however, that might be a matter for the Drafting Committee.
¿ De verdad funciona?UN-2 UN-2
Since # the federal Government has reformulated the initiatives aimed at redressing the educational inequalities that affect blacks, Indians, and students with special educational needs
realmente necesito hablarteMultiUn MultiUn
Saudi Arabia also suggested that the topic “Human rights in criminal justice” should be reformulated to read “Human rights in criminal justice and their preservation under all circumstances”.
Después de varias tratativas, el salió.UN-2 UN-2
i) Such a measure is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
Eso es lo que querían oír, ¿ verdad?MultiUn MultiUn
Lack or insufficient information to consumers (via any means of public communication) about the fact that elements of the composition of products have been significantly changed compared to the past (e.g. introduction of a new recipe) – while considering changes of composition as such, in the context of nutritional reformulation policies of Member States, as in line with the requirement of professional diligence.
Los chalecos salvavidas están bajo los asientoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least five such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies;
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!EurLex-2 EurLex-2
The provisions have been reformulated regarding the conditions for classifying DOC wine production where producers consider this necessary when certain quality characteristics of the wine produced are no longer guaranteed and do not comply with the designation of origin.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraEurlex2019 Eurlex2019
Amendment # (recital #): is inserted, with a slight reformulation, in recital
De la cadena WNTWoj4 oj4
During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Mexico proposed the deletion of this definition, because the expression no longer appears in the draft convention as a result of the reformulation of articles 13 and 43.
Esto no es buenoUN-2 UN-2
For linguistic reasons, the Working Group agreed to reformulate paragraph along the following lines
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "MultiUn MultiUn
4 - See, for example, Ferrari, F., ‘From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties’, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, No 4/2009, who points out that this new legal instrument was not intended to introduce new rules but, on the contrary, to reformulate the existing Convention in the Regulation.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoEurLex-2 EurLex-2
It was suggested to reformulate those indicators to establish better control from the Secretariat.
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietarioUN-2 UN-2
That draft article had been the subject of some debate and the Commission had eventually decided that the Drafting Committee should reformulate it as a “without prejudice” cause, to be included in the final version of the draft
No escuche esa parteMultiUn MultiUn
The proposed reformulation better expresses the holding in ELSI by removing a requirement that the “injured person”, who is, presumably, the subject of diplomatic protection, be the party exhausting local remedies.
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?UN-2 UN-2
Baseline: Adaptation initiative in process of reformulation, which has led to initial conditional commitments.
No eres mi madreUN-2 UN-2
At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/627 and Add.1), containing his proposals for the reformulation of the draft articles as adopted on first reading, taking into account the comments and observations of Governments.
SUBRAYA que, antes de otorgar mandatos de negociación para nuevos acuerdos globales con terceros países, debe quedar claramente demostrado en cada caso que el acuerdo comunitario resultante tendría un valor añadido, en particular por lo que respecta a las perspectivas de conseguir nuevas posibilidades significativas para la industria y los usuarios de la UE y de aumentar la convergencia normativa con vistasa alcanzar una situación competitiva de igualdad de oportunidadesUN-2 UN-2
Provision of advice and support, through monthly meetings, to the Penitentiary Inspection Service to reformulate the methodology for prison inspections and improve the capacity of the service
x # viales + # x # jeringas precargadasUN-2 UN-2
It was noted that, under the proposed reformulation, recommendation # would provide that a security right that was made effective against third parties through the transfer of possession of a negotiable document to the secured creditor would have priority over a security right that was made effective against third parties in any other way
No puedo sostenerloMultiUn MultiUn
The industrialized countries must therefore, in accordance with their international human rights obligations, reformulate their international strategies- and particularly commercial strategies, taking account of the level of development and needs of developing countries so they did not further weaken their economies
Estás desesperado, ¿ verdad?MultiUn MultiUn
Therefore, if the exchange rates were to be revised, the overall process of recosting would have to be reformulated.
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadUN-2 UN-2
Second, however, in order to be able to give a useful answer to those questions, I consider it necessary to reformulate them.
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no seanoriginariosEuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.