regressive tax oor Spaans

regressive tax

naamwoord

a tax imposed in such a manner that the tax rate decreases as the amount subject to taxation increases.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impuesto regresivo

In both cases, regressive taxes and their effects threaten to undermine substantive equality for women.
En ambos casos, los impuestos regresivos y sus efectos amenazan con socavar la igualdad sustantiva de la mujer.

impuesto degresivo

voorbeelde

Indeed, many countries had a regressive tax system based on inequality from the outset.
De hecho, muchos países tenían un sistema impositivo regresivo basado en la desigualdad desde el comienzo.

In both cases, regressive taxes and their effects threaten to undermine substantive equality for women.
En ambos casos, los impuestos regresivos y sus efectos amenazan con socavar la igualdad sustantiva de la mujer.

A tax that enacts a lower proportion of income from higher-income households is a regressive tax.
Un impuesto que grava una proporción menor del ingreso de las familias de altos ingresos es un impuesto regresivo.

It is, therefore, a socially regressive tax.
Por tanto, es una subvención socialmente regresiva.

The highly regressive tax provoked widespread opposition and taxpayer resistance.
La tasa altamente regresiva provocó una amplia oposición y resistencia de los contribuyentes.

Regressive taxes inhibit redistribution from the rich to the poor.
Los impuestos regresivos impiden redistribuir la renta de los ricos en favor de los pobres.

Technologies develop, as do economic and social needs, and VAT is, by nature, a regressive tax.
Las tecnologías evolucionan, al igual que las necesidades económicas y sociales.

Extortion hits low-income households with a regressive tax that saps scarce household resources.
Le extorsión golpea los hogares de bajos ingresos como un impuesto regresivo que mina sus escasos recursos.

In contrast, inflation is a regressive tax on wealth.
En la práctica, la inflación es una forma de impuesto regresivo sobre la riqueza.

A progressive tax weighs more heavily upon the rich; a regressive tax does the opposite.
Un impuesto progresivo carga más a los ricos; un impuesto regresivo hace lo opuesto.

A proportional tax on property values—rather than a regressive tax— is applied in many countries.
En varios países se aplica un impuesto proporcional sobre los valores de la propiedad —más que un impuesto regresivo—.

This is what we mean when we say that an inflation tax is a very regressive tax.
Es decir, es un impuesto muy regresivo.

A regressive tax takes a larger fraction of income in taxes from poor families than it does from rich families.
Un impuesto regresivo toma una fracción mayor del ingreso de las familias pobres, que el que toma de las familias ricas.

Does the Commission believe that it is right that there should be regressive taxes, whereby greater profits generate lower rates?
¿Considera justa la Comisión que existan impuestos regresivos con un porcentaje menor para los que más beneficios tienen?

Governments then have to raise revenue from other sources: often regressive taxes, the burden of which falls hardest on the poor.
Los gobiernos luego se ven obligados a obtener ingresos de otras fuentes: a menudo impuestos regresivos, cuya carga recae con más severidad en los pobres.

Policy conditionalities often force Governments to raise revenues by imposing regressive taxes, for example value-added taxes, on goods and services.
Las condicionalidades en materia de políticas a menudo obligan a los gobiernos a recaudar ingresos aplicando impuestos regresivos, por ejemplo, el impuesto sobre el valor añadido a los bienes y servicios.

States were seeing their tax bases eroding, forcing them to become increasingly reliant on revenue from labour and to adopt regressive tax systems.
Los Estados observan cómo se degradan sus bases impositivas, lo que les obliga a depender cada vez más de los ingresos de la fuerza de trabajo y a adoptar sistemas tributarios regresivos.

Indeed, Governments not only provided less social protection, but also applied less progressive- and even regressive- tax systems, making once again for greater inequality
De hecho, los gobiernos no sólo conceden menos protección social, sino que además aplican sistemas fiscales menos progresistas-e incluso regresivos-, lo cual agrava una vez más la desigualdad

Indeed, Governments not only provided less social protection, but also applied less progressive — and even regressive — tax systems, making once again for greater inequality.
De hecho, los gobiernos no sólo conceden menos protección social, sino que además aplican sistemas fiscales menos progresistas —e incluso regresivos—, lo cual agrava una vez más la desigualdad.

The need to make up revenue shortfalls through regressive taxes thus further undermines the realization of economic and social rights for the most vulnerable.
La necesidad de compensar los déficits de ingresos por medio de impuestos regresivos dificulta, pues, el ejercicio de los derechos económicos y sociales de los más vulnerables.

Over time, the shifting of taxation towards labour incomes had generated regressive tax systems, a tendency that could be reversed only through international cooperation.
Con el tiempo, el aumento del énfasis tributario en las rentas del trabajo había dado lugar a sistemas regresivos, tendencia que únicamente podía revertirse mediante la cooperación internacional.

At the same time, user fees and regressive taxes are placing an unfair burden on the poor; GDP per capita in 2003 was only $238.
Al mismo tiempo, los derechos que pagan los usuarios y los impuestos regresivos están gravando injustamente a los pobres; en 2003, el PIB per cápita fue sólo de US$ 238.

In the Commission’s view, has this aid contributed to a more regressive tax system and, by way of extension, a rise in inequality in Spain?
¿Considera que estas ayudas han contribuido a una tributación efectiva más regresiva y, por ende, al crecimiento de la desigualdad en España?

Because income inequality is a very significant social issue, and it's reinforced by a series of regressive tax reforms foisted upon us by right-wingers.
Porque la desigualdad de ingresos es un gran problema social, y está reforzada por una serie de reformas fiscales regresivas, impuesta a nosotros por los derechistas..

Regressive taxes may represent an unequal added burden for those living in poverty or experiencing economic hardship, as they constitute a larger percentage of income.
. Los impuestos regresivos pueden representar una carga añadida desigual para los que viven en la pobreza o experimentan dificultades económicas, ya que constituyen una parte más grande de los ingresos.