regret oor Spaans

regret

/ɹiˈɡɹɛt/, /rɪˈɡret/, /ɹəˈɡɹɛt/ werkwoord, naamwoord

To feel sorry about (a thing that has happened), afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lamentar

werkwoord

feel sorry about some past thing

Tom didn't want to do something he would regret.
Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.

pesar

naamwoord manlike

instance of such an emotion

In its comments, the Commission expressed regret for the delay that occurred.
En sus observaciones, la Comisión expresó su pesar por el retraso producido.

sentir

werkwoord

feel sorry about some past thing

I regret that I can't understand what you have said in English.
Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.

arrepentimiento · arrepentir · arrepentirse · remordimiento · deplorar · lamento · pena · dolor · contrición · el arrepentimiento · el pesar · excusas · las excusas · pesarse · sentimiento · arrepentirse de · tristeza · lamentarse · llorar · aflicción · lamentación · doler · endechar · compadecerse de · echar de menos

Regret

Soortgelyke frases

you'll regret this!
¡te vas a arrepentir de esto!

to have regret
tener remordimientos

to have no regrets about sth
no arrepentirse de algo

I regret that
lamento que

you will not regret it
no lo lamentará · no lo lamentarán · no lo lamentarás · no se arrepentirá · no se arrepentirán · no te arrepentirás

regretful
apenado · apesadumbrado · arrepentida · arrepentido · arrepentido, -a · con pesar · con remordimiento · de pesar · pesaroso

regret it
arrepentirse · lamentarlo

I regret that I shall be unable to attend
lamento no poder asistir

have you ever regretted it?
¿alguna vez te has arrepentido?

voorbeelde

Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.
El Parlamento no puede por menos de lamentar la ausencia de criterios claros y homogéneos al respecto, tanto en la legislación de la Unión como en los acuerdos bilaterales existentes.

Fra Prospero's eyes slid away, and he bit his lip in order not to say something he would doubtless regret later.
Fray Próspero desvió la mirada y se mordió el labio para no decir nada de lo que seguramente se arrepentiría más tarde.

While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.
Aun lamentando los errores que puedan aparecer en las publicaciones de las instituciones y órganos de la Unión Europea, no corresponde al Consejo pronunciarse sobre publicaciones que no son obra suya.

Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;

She had only one regret before she died—that her love, Thorgrin, was not here, by her side.
Ella solamente tenía algo que lamentar antes de morir — que su amor, Thorgrin, no estuviera aquí, a su lado.

You'll regret touching my fiancé and trying to cheat me
Te arrepentirás de haber tocado a mi prometido y de intentar engañarme.

The EESC nevertheless regrets that no cost/benefit analysis of the Strategy seems to have been carried out by the Commission.
No obstante, el CESE lamenta que, al parecer, la Comisión no haya llevado a cabo ningún análisis de coste-beneficio de la Estrategia.

‘If you do, then neither of us is going to live to regret it.’
—Si lo haces, ninguno de los dos va a vivir para lamentarlo.

, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
, el Tratado de la UE, las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Tampere y el Programa de La Haya; lamenta además el hecho de que, entre sus numerosos análisis de delitos específicos, hasta la fecha Europol sólo haya elaborado un documento analítico en este ámbito;

“I regretted that from day one, and you know it!”
—Me arrepentí de eso desde el primer día y lo sabes.

Except ... she didn’t regret killing Ingrid.
Eso sí... no lamentaba haber matado a Ingrid.

Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
Lamenta que el tema de Chechenia no se abordara como un asunto clave; considera que una relación política profunda y duradera sólo puede construirse sobre la base de valores fundamentales comunes como el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho; considera, a este respecto, que las violaciones del Derecho internacional que se producen en Chechenia constituyen en la actualidad un obstáculo que impide la consolidación de relaciones auténticas y equilibradas entre la UE y Rusia;

Caillen pulled out a blaster for each hand, preparing to make them regret their decision to come after them.
Caillen sacó otro blaster, preparándose para hacerles lamentar su decisión de venir tras ellos

It also regretted the instances of injury or loss of life in recent mining accidents, and encouraged Georgia to take measures promptly to ensure the health and safety of all workers.
También lamentaron los casos de lesiones o fallecimiento en los recientes accidentes mineros y alentaron a Georgia a que tomara medidas con prontitud para garantizar la salud y la seguridad de todos los trabajadores.

He regretted the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and urged the Secretariat to continue its efforts to ensure their publication in all official languages; to that end, he encouraged Member States to continue providing financial and other necessary assistance
Lamenta el atraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y exhorta a la Secretaría a que prosiga sus esfuerzos para velar por su publicación en todos los idiomas oficiales; a esos efectos, alienta a los Estados Miembros a que sigan prestando la necesaria asistencia financiera y de otro tipo

Havers looked regretful about having to mention the next bit.
Havers parecía apenada por tener que mencionar la siguiente información

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Debo constatar con pena que el sistema puesto en funcionamiento no solo es complicado, sino que también está sujeto a diversas interpretaciones.

I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility.
Lamento que no hayamos conseguido actuar en este Parlamento con responsabilidad.

We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.
Solo podemos lamentar que sea la crisis la que nos ha obligado a responder rápidamente y -cabe esperar- de forma efectiva a la situación actual.

The Committee takes note of the information supplied by the State party on training activities in the field of human rights and the prohibition of torture for staff of the National Civil Police and the prison service, but regrets that it has received no detailed information about programmes for other State employees related to the prohibition and prevention of torture.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre las actividades de formación en derechos humanos y prohibición de la tortura para personal de la PNC y del sistema penitenciario, pero lamenta no haber recibido información detallada sobre los programas impartidos a otros agentes estatales en materia de prohibición y prevención de la tortura.

While we regret the need for this resolution, our vote here today shows that the Council can and will act accordingly when countries violate their international obligations.
Aunque lamentamos que haya sido necesario aprobar esta resolución, el voto que hemos emitido hoy aquí demuestra que el Consejo puede actuar y actuará en consecuencia cuando los países violen sus obligaciones internacionales.

I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.
Sin embargo, me incomoda el método escogido para la aprobación del mecanismo de estabilidad -la simple consulta al Parlamento Europeo- porque el enfoque intergubernamental ha prevalecido sobre el enfoque comunitario.

Sammis (United States of America), responding to a statement made that morning by the representative of Cuba, said that his delegation regretted the inaccurate and inappropriate use of the word “genocide”, which diminished the suffering of genocide victims.
Sammis (Estados Unidos de América), en respuesta a una intervención de la representante de Cuba en la sesión matutina del día en curso, dice que la delegación de los Estados Unidos lamenta el uso inexacto e inadecuado de la palabra “genocidio”, porque resta importancia al sufrimiento de las víctimas de ese crimen.

Mr. Torrio sends his regrets.
El Sr. Torrio les manda sus disculpas.

I will never, and I mean fucking never regret choosing you.
Nunca lo haré, y lo digo en serio, nunca me arrepentiré de escogerte a ti, joder.