reify oor Spaans

reify

/ˈɹeɪ.ə.faɪ/, /ˈɹiː.ə.faɪ/ werkwoord

(transitive) To regard something abstract as if it were a concrete material thing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cosificar

werkwoord

To regard something abstract as if it were a concrete material thing

reificar

To consider (something abstract) as if it had concrete or material existence.

Considerar (algo abstracto) como si tuviera existencia material o concreta.

Soortgelyke frases

to reify
cosificar · reificar

voorbeelde

It is indispensable that, in the struggle against terrorism, the political discourse be reified within an appropriate legal framework.
Es indispensable que en la lucha contra el terrorismo, el discurso político se cristalice en un marco jurídico correspondiente.

The other regions of the same orthogonal regions are its peer Dictionary of Terms reify • 569 orthogonal regions.
Las otras regiones de la misma región ortogonal son sus regiones ortogonales de par.

The jet-man is a reified hero, as if even today men could conceive the heavens only as populated with semi-objects.
El hombre-jet es un héroe reificado, como si los hombres de hoy sólo pudieran concebir el cielo poblado de semiobjetos.

It would imply that the historical institutional critique was somehow "original" and "pure", thus confirming the authenticity of the artist-subjects performing it (as opposed to the current "institutional" subjects), and consequently reaffirming one of the ideas that institutional critique set out to circumvent, namely the notion of authentic subjects per se (as represented by the artist, reified by the institution).
Implicaría que la crítica institucional histórica era de alguna manera “original” y “pura”, confirmando así la autenticidad de los sujetos-artistas que la ejercían (en oposición a los sujetos “institucionales”), reafirmando en consecuencia una de las ideas que la crítica institucional buscó sortear, es decir, la noción de sujetos auténticos per se (un sujeto representado por el artista y reificado por la institución).

Reifying information into the basic substance of the universe is probably even more unwise.
Cosificar la información en la sustancia básica del universo es probablemente aun menos sabio.

The point is not to reify the unconscious, to describe it as an empty box that one peers into.
Lo interesante no es cosificar el inconsciente, es describirlo como una caja vacía sobre la que nos interrogamos.

It is inadvisable to speak of 'collective identity' because of the danger of false (and reifying) hypostatization.
"No es aconsejable hablar de ""identidad colectiva"" a causa del peligro de hípostatización falsa (o reificadora)."

One is careless anthropology: Belgium's classification of Hutus and Tutsis in Rwanda and Burundi, which reified a distinction that had not existed before, still haunts Africa's Great Lakes region.
Una es la antropología descuidada: la clasificación que Bélgica hizo de hutus y tutsis en Rwanda y Burundi, la cual marcó una distinción que no había existido antes, todavía ronda la región de los Grandes Lagos en África.

He reiterated the various governance gaps in the business and human rights arena and underlined that addressing those gaps required creative thinking and innovative policy that was often impeded by continued adherence by Governments to a reified bifurcation of voluntary and mandatory means, as described above
Reiteró las diversas lagunas en materia de gobernanza que existían en el ámbito de la empresa y los derechos humanos y subrayó que para colmar esas lagunas era necesario el pensamiento creativo y unas políticas innovadoras, lo cual solía verse obstaculizado por la constante adhesión de los gobiernos a una falsa división entre medios voluntarios y medios obligatorios, como se señala más arriba

It translates difference into variety in order to reify domination.
Es el lugar de la variedad clasificada, ordenada y empaquetada.

Notice that the restriction to binary relations forces the creation of a rich ontology of reified concepts.
Nótese que la restricción de las relaciones binarias fuerza a la creación de una ontología rica de conceptos reificados.

Based on labor, Marx develops his entire social theory that specifically questions reified, bourgeois capitalism.
Basado en el trabajo, Marx desarrolla toda su teoría social que cuestiona específicamente el capitalismo burgués y reificado.

This is how we reify the self and the world.
Así es como reificamos el yo y el mundo.

The perpetual charge against reification, a charge which the jargon represents, is itself reified.
La permanente reprobación de la reificación que representa la jerga está reificada.

As with other predicates, we can reify Believes and talk about beliefs occurring over some period.
Como con otros predicados, se podrá reificar Cree y hablar sobre creencias que ocurren en un período de tiempo.

Machines as Reified Human Relations What, after all, is a machine?
LAS MÁQUINAS COMO RELACIONES HUMANAS MATERIALIZADAS ¿Qué es, después de todo, una máquina?

When we desire someone we ‘reify’ them to borrow Jean-Paul Sartre’s phrase.
Cuando deseamos a alguien, lo materializamos, por tomar prestada la expresión de Jean-Paul Sartre.

Put another way, the resources for reifying descriptions can work recursively.
Dicho en otras palabras, los procesos para cosificar descripcíones pueden funcionar de una manera recurrente.

This kind of person becomes reified.
Esta clase de persona acaba siendo reificada.

Ranks are made real—the technical term in Moralism is reified—through practice.
Los rangos cobran realidad —se reifican según el término técnico del moralismo— a través de la práctica.

The provisions were reified just five years later, when Frederick Charles died, at his little palace in Traventhal, in the night of October 18–19, 1761.
Las provisiones fueron materializadas cinco años más tarde, cuando Federico Carlos murió, en su pequeño palacio de Traventhal, en la noche del 18-19 de octubre de 1761.

When a very improbable thing becomes reified, the radiated energy is that much stronger.
Cuando una cosa muy improbable se cosifica, la energía radiada es mucho más fuerte.

"It is ""instrumental reason"" that is at the basis of the structures of reified consciousness."
Es, pues, «razón instrumental» lo que subyace a las estructuras de la conciencia cosificada.

Here Kristeva reifies maternity and then promotes this reification as the disruptive potential of the semiotic.
Aquí ella reifica la maternidad y luego fomenta esta reificación como la capacidad alteradora de lo semiótico.

Hence, 'technology' is reified as a separate, self-contained device, capable of contributing to production without receiving any natural resource inputs beforehand.
Por lo tanto, la "tecnología" se reifica como un dispositivo independiente y autónomo, capaz de contribuir a la producción sin recibir previamente ningún insumo de recursos naturales.