rein oor Spaans

rein

/reɪn/ werkwoord, naamwoord

A strap or rope attached to the bridle or bit, used to control a horse, animal or young child.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rienda

naamwoord vroulike

strap or rope

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.

gobernar

werkwoord

He must have let the reins free every day
Él debe haber dejado que sus impulsos gobiernen todos los días

controlar

werkwoord

freno · refrenar · arnés · brida · el control · la rienda · regir · Riendras · reglamentar · dar órdenes · estar al mando · riendas

Soortgelyke frases

snaffle-rein
rienda del freno

draw rein
rienda de plancha

rein back
cejar · recular

curb rein
rienda del bocado

change rein
cambiar de mano

to give free rein to one's emotions
dar rienda suelta a sus emociones

effect of reins
efecto de las riendas

to give free rein
dar rienda suelta

free rein
a reinda suelta · a rienda suelta · carta blanca · manos libres · rienda suelta

voorbeelde

No French writer has ever given greater rein to the play of his imagination.
Jamás un escritor francés ha dado tanta rienda suelta a su imaginación.

John de Reine would then march the recruits to Plymouth in time for a summer sailing.
Luego John de Reine iría a Plymouth con los reclutas, a tiempo para poder navegar durante el verano.

Laodon dismounted, handed me his reins, and looked into the ditch for a long time.
Laodonte desmontó, me pasó sus riendas y observó la barranca un buen rato.

He was smiling as he reined in with his companions before the High Fist, Mallick Rel and the other officers.
Sonreía cuando él y sus compañeros detuvieron sus caballos, frente al puño supremo, Mallick Rel y los demás oficiales.

They dismounted at the front gate and handed their reins to a young black servant.
Desmontaron ante el portón de acceso y tendieron sus riendas a un joven sirviente negro.

But the question must be asked; it could not be avoided; so Hendon reined up, and called out—
Pero la pregunta tenía que ser respondida, no era posible de evitar; por lo cual Hendon frenó la cabalgadura y gritó:

One of them took the reins of his destrier while he barked a string of commands.
Uno de ellos tomó las riendas de su corcel mientras él daba una serie de órdenes.

Take the reins.
Va, conduce.

Conan reached for her mount’s reins as Kinna said, “No!”
Conan la asió por las riendas de su montura, y Kinna dijo: —¡No!

Badger, give me your reins.
¡ Badger!

The beast wheeled low over my head, and I saw a man in leather armor holding the reins.
La bestia pasó bajo por encima de mi cabeza, y vi a un hombre con armadura de cuero que sujetaba las riendas.

Seheb and Nuneb took up their reins and waved to their captains.
Seheb y Nuneb cogieron sus riendas y les hicieron señas a sus capitanes.

We can find another avenue for that while you’re here, but only if you take up the reins.
Podemos encontrar otra manera de hacerlo mientras tú estés aquí, pero solo si tomas las riendas.

Then he finally withdrew, whistling softly, with the reins lying slack over his horse’s withers.
Al fin se retiró, silbando en voz baja y con las riendas sueltas sobre la cruz del caballo.

William did not reply immediately, and a moment later the driver flicked his reins.
William no tuvo tiempo de responder pues, en ese preciso momento, el cochero sacudió las riendas.

He was not fool enough to think his sister was a horse in need of whipping and reins.
No era tonto como para pensar que su hermana era un caballo que necesitaba azotes y riendas.

Fond melted from the shadows, reining in beside Montrovant and speaking, his voice low.
Fond reapareció entre las sombras, cabalgó hasta colocarse al lado de Montrovant y comenzó a hablar en voz baja.

Slowly Josey raised the reins of his horse and placed them in his teeth.
Josey levantó lentamente las riendas del caballo y se las colocó en los dientes.

“I want to see Rafferty Taggert,” she said, holding the horse on a tight rein, its eyes rolling wildly.
-Quiero ver a Rafferty Taggert -dijo, sosteniendo las riendas de su caballo-.

I can't really say he right then felt the tug of plow reins, with dollars per bushel at the other end, but that's close.
No digo que sintiera en ese momento el tirón del arado y de los dólares a puñados, pero casi.

It's called the Hallelujah Hoedown, subtitled " Jesus takes the reins. "
Se llama el Aleluya Hoedown, subtitulado " Jesús toma los riñones ".

Three things can make a difference: a second stimulus, stemming the tide of housing foreclosures by addressing the roughly 25% of mortgages that are worth more than the value the house, and reshaping our financial system to rein in the banks.
Hay tres cosas que sí pueden marcar una diferencia: un segundo estímulo, contener la ola de embargos de casas encontrándole una solución a aproximadamente el 25% de las hipotecas cuyo valor supera el de la vivienda y reformular nuestro sistema financiero para poner riendas a los bancos.

She deftly changed the subject before Ira inquired too closely about Reine’s Dream.
—Cambió hábilmente de tema antes de que Ira la interrogara demasiado estrechamente sobre el Sueño de Reine—.

Dietrich proposed to pay the loans if Mainz would hand him back the reins.
Dietrich propuso pagar los préstamos si Maguncia le devolvía las riendas.

Uncle José and Uncle Hilario sat in the front seats and passed each other the reins of the mule from time to time.
El tío José y el tío Hilario van en los dos extremos de delante y se cambian las riendas de la mula de vez en cuando.