relate to oor Spaans

relate to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concernir

werkwoord

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.

entender

werkwoord

The proposal in paragraph 11 above also relates to what is intended by “law relating to insolvency”.
La propuesta del párrafo 11 supra se refiere también a lo que se entiende por “ley relativa a la insolvencia”.

identificarse con

Yeah,'cause nobody can relate to phony around here.
Sí, porque nadie en esta ciudad puede identificarse con lo falso.

relacionarse con

It is difficult to relate to someone who has different values from you.
Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.

Soortgelyke frases

Committee of the Whole to consider the revised set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade
Comité plenario para examinar el texto revisado del reglamento de arbitraje para uso facultativo en el arbitraje especial relacionado con el comercio internacional

WIPO Permanent Committee for Development Co-operation Related to Copyright and Neighboring Rights
Comité Permanente de la OMPI de Cooperación para el Desarrollo en materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos

Co-ordinating Unit for Activities Relating to Women
FEM · Unidad de Coordinación de las Actividades relativas a la Mujer

Principles Relating to Equality in the Administration of Justice
Principios Relativos a la Igualdad en la Administración de Justicia

Panel on Technical Problems related to Scientific Ballooning
Grupo sobre problemas técnicos relacionados con el lanzamiento de globos con fines científicos

convention relating to the criminal responsibility of persons enjoying International immunity
convención sobre la responsabilidad penal de las personas que gozan de inmunidad internacional

voorbeelde

Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics
Servicios de investigación en relación con el tiempo y el movimiento, líneas de producción, almacenes, gestión de inventario y logística

In its turn, it is related to one's own regeneration in descendants, and hence to fertility.
A su vez, se vincula con la regeneración de uno en los descendientes, y por la misma causa con la fertilidad.

(54) By contrast, the Court has never applied that interpretation to findings relating to an individual undertaking.
(54) En cambio, el Tribunal de Justicia nunca lo ha aplicado a las apreciaciones relativas a una empresa considerada de forma individual.

The motives vary, depending on the circumstances and factors relating to the activities carried out by them.
Los móviles varían dependiendo de circunstancias y factores asociados a las actividades realizadas por las mismas.

Information and advisory services in relation to the distribution of energy
Servicios de información y asesoramiento en distribución de energía

Design and development of computer hardware and software, all related to bingo services
Diseño y desarrollo de hardware de ordenador y software, todos relacionados con servicios de bingo

Type of facility in relation to the dominating operational functions.
Tipo de instalación en relación con las funciones operacionales predominantes.

The independent expert might explain whether international obligations relating to the right to development would be judiciable;
El experto independiente podría aclarar si los tribunales serían competentes para conocer de las violaciones de las obligaciones relacionadas con el derecho al desarrollo;

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
◻ La propuesta o iniciativa se refiere a una acción reorientada hacia una nueva acción

TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
TÍTULO: RESTRICCIONES AL MOVIMIENTO DE NACIONALES DE TERCEROS ESTADOS EN EL MARCO DE LA LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

The document relating to the third phase of that project was signed in April 2008.
El documento relativo a la tercera fase de ese proyecto se firmó en abril de 2008.

This payment shall cover all expenses relating to the use of the car.
Con este pago se reembolsan todos los gastos relacionados con el uso del coche particular.

It is probable she was related to Constable the painter.
Es probable que estuviera emparentada con el pintor Constable.

Contingent liabilities relating to legal costs
Pasivo contingente relativo a gastos judiciales

The Joint Commission on Security Sector Reform met regularly to discuss issues related to military and police reform.
La Comisión Mixta sobre reforma del sector de la seguridad se reunió sistemáticamente para examinar temas relacionados con la reforma del ejército y de la policía.

where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
si procede, los detalles de una propuesta de actualización de un permiso o de las condiciones de un permiso;

- any measures envisaged in relation to the employees.
- medidas previstas respecto de los trabajadores.

Saville-Carey is of no relation to myself.”
Pero me apresuro a asegurarle que este señor Saville-Carey no tiene relación conmigo.

Computer software for providing information and maps relating to food outlets including booking and checking reservations
Software para suministrar información y Mapas relacionados con puntos de venta de alimentos incluyendo la reserva y comprobación de reservas

(c) in relation to the independent audit,
c) por lo que respecta a la auditoría independiente:

Imagine the same scenario in relation to your savings account.
Imagine la misma situación en relación con su cuenta de ahorros.

I’m here in relation to a car accident I believe your husband had recently.
He venido en relación con un accidente de coche que creo que tuvo su marido recientemente.

Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Dicho agente vinculado estará sujeto a lo dispuesto en la presente Directiva en relación con las sucursales.

Fiscal appraisals and surveys, in particular relating to the evaluation, estimation and transfer of intellectual property rights
Estimación y peritaje fiscal en particular en materia de valoración, de estimación, de cesión de derechos de propiedad intelectual

Are these phenomena related to racial discrimination in the State party?
¿Están relacionados estos fenómenos con la discriminación racial en el Estado parte?