relative-in-law oor Spaans

relative-in-law

naamwoord

a relative by marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pariente político

naamwoord

voorbeelde

‘And do you usually go around kissing the hands of your male relatives, in-laws or otherwise?’
-¿Y usted acostumbra besar la mano de sus familiares masculinos?

Kinsmen cannot contract a marriage between themselves as well as relatives-in-law
Tampoco podrán casarse los parientes por consaguinidad o por afinidad, pero los tribunales pueden dispensar, con causa justa y a instancia de las parte, el impedimento de afinidad

The conception of relatives in law was equally problematic.
La concepción de los parientes políticos era igualmente problemática.

He was accompanied by married daughters, husbands, nurses, fiancées, and relatives-in-law of every sort.
Iba acompañado de todo tipo de hijas casadas, maridos, nodrizas, prometidas y parientes políticos de todo tipo.

Communal labour is also based upon the duties of urigubu, or relatives-in-law.
Los trabajos en común se basan también en los deberes de urigubu o de los parientes políticos.

That is, a man’s relatives-in-law have to assist him, whenever he needs their co-operation.
Es decir, los parientes políticos de un hombre deben asistirle siempre que él les pida su cooperación.

He was the one who was going to pose as secretary, valet or utility man to his future relative-in-law.
Él era quien iba a figurar como secretario, ayuda de cámara o lo que fuese de su futuro consuegro.

For the justified reasons the court can in the out‐of‐court settlement permit contract of a marriage between relatives‐in‐law.
Así sucedió en particular en el caso de la expulsión de familias sin que se examinara la situación y se consideraran los derechos jurídicos de ambas partes.

According to BBC's latest report, two more members from the Politburo Standing Committee, Zhang Gaoli and Liu Yunshan, have relatives-in-law holding off-shore firms in the leaked files.
Según el último informe de la BBC sobre los archivos filtrados, dos miembros más del Comité permanente del Politburó, Zhang Gaoli y Liu Yunshan, tienen parientes con empresas en el extranjero.

A person who is not able for reasoning because of mental illness or other reasons cannot contract a marriage. Kinsmen cannot contract a marriage between themselves as well as relatives‐in‐law.
Aunque se trata de derechos amparados por la ley, se tienen noticias de que en algunas zonas las autoridades han violado estos y otros derechos.

Regarding the sacred religious law and Islamic law, marriage to consanguineous relatives that be of next kin, having close relation, and with a group of person because of relative-in law is always banned.
En virtud del derecho religioso sagrado y del derecho islámico, se prohíbe en todos los casos el matrimonio con parientes consanguíneos próximos y con ciertos parientes políticos.

No doubt an ex-relative, brother-in-law or something.
Sin duda algún ex-pariente, cuñado o algo.

I had friends, relatives, even in-laws, once myself.
Yo tuve amigos, familiares, incluso conocidos.

“Are there any other relatives or in-laws that Sunee can talk to?
—¿Hay más parientes o personas cercanas con las que Sunee pueda hablar?

I got distant relatives and in-laws begging to work.
Hay parientes lejanos y familia política que ruega por trabajar.

He'd run background checks on all his relatives and in-laws in case they were hiding pedo convictions.
Investigaría los antecedentes de todos sus parientes y conocidos, por si tenían tendencias pedófilas.

Their relatives and in-laws but, most frequently, their male partners will abuse women physically, sexually and emotionally
Los parientes consanguíneos y políticos, pero con más frecuencia todavía la pareja, abusa de la mujer física, sexual y emocionalmente

Relatives and In-Laws
Suegros y otros parientes

Their relatives and in-laws but, most frequently, their male partners will abuse women physically, sexually and emotionally.
Los parientes consanguíneos y políticos, pero con más frecuencia todavía la pareja, abusa de la mujer física, sexual y emocionalmente.

Moreover, candidates for election, their spouses, relatives and in-laws to the second kinship cannot be members of electoral bureaux.
Asimismo, ni los candidatos ni sus cónyuges, familiares o familiares políticos hasta en segundo grado de parentesco pueden formar parte de las mesas electorales.

Divorcees, widows and single mothers may be forced to find shelter with relatives or in-laws who regard them as a burden.
Las divorciadas, las viudas y las madres solteras pueden no tener otra solución que ir a vivir con parientes consanguíneos o políticos que las consideran una carga.

Divorcees, widows and single mothers may be forced to find shelter with relatives or in-laws who regard them as a burden
Las divorciadas, las viudas y las madres solteras pueden no tener otra solución que ir a vivir con parientes consanguíneos o políticos que las consideran una carga

He thought he remembered his father-in-law mentioning relatives in Ireland.
Recordaba que su suegro había mencionado tener familia en Irlanda.

In 1911, Hartley's eldest son, Jack, and a relative (brother-in-law William Jay Stevens) developed the plot into one of San Diego's first residential and commercial districts.
En 1911, el hijo mayor de Hartley, Jack, y un familiar (cuñado de William Jay Stevens) empezaron a desarrollar un plan para construir el primer distrito comercial y residencial de San Diego.

This was not deduced from the law of value, but preceded its expression as a relative expression in the law of value.
Esto no se deducía de la ley del valor, sino que antecedía a su manifestación como expresión relativa dentro de esa ley.