relative-value investment oor Spaans

relative-value investment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inversión de valor relativo

vroulike

voorbeelde

Indeed, Lord Sainsbury explained that the UK's priority in space is very much centred on robotic technology 'which currently offers by far the greatest scientific value relative to investment'.
De hecho, Lord Sainsbury explicó que la prioridad del Reino Unido en material especial se centra sobre todo en la tecnología robótica, 'que actualmente ofrece el mayor valor científico por mucho respecto a la investigación'.

Consequently, there is an incentive for venture capital firms to pursue larger investments in more mature companies, so that costs can be reduced relative to investment value, enhancing returns and lowering management charges to investors.
Por ello las empresas de capital riesgo tienden a realizar inversiones más importantes en empresas más maduras, para poder reducir los costes en proporción a la inversión, aumentando los rendimientos y rebajando los gastos de gestión de los inversores.

Inasmuch as the project consists in a fully integrated plant, it would be artificial to establish an adjustment factor calculated on the basis of the relative value of the investment in relation to each of the relevant products
Puesto que el proyecto consiste en una fábrica completamente integrada, sería artificial establecer un factor de ponderación calculado sobre el valor relativo de la inversión con relación a cada uno de los productos en cuestión

Securities fraud, associated with stock market manipulation of low-value investments, is still relatively rare at the consumer level.
El fraude de títulos, asociado con la manipulación en la bolsa de valores de inversiones de valor bajo, es todavía relativamente raro a nivel de los consumidores.

Inasmuch as the project consists in a fully integrated plant, it would be artificial to establish an adjustment factor calculated on the basis of the relative value of the investment in relation to each of the relevant products.
Puesto que el proyecto consiste en una fábrica completamente integrada, sería artificial establecer un factor de ponderación calculado sobre el valor relativo de la inversión con relación a cada uno de los productos en cuestión.

MMFs are often used as an alternative to bank deposits, because they offer diversification of investments, instantaneous liquidity and relative stability of value; they are also considered a relatively safe option for short-term investment of large amounts of cash.
Los FMM suelen utilizarse como alternativa a los depósitos bancarios porque ofrecen diversificación de las inversiones, liquidez instantánea y un valor relativamente estable; también se consideran una opción relativamente segura para la inversión a corto plazo de grandes cantidades de efectivo.

In a similar case under the MSF 1998 which concerned two distinct products which were assigned different competition factors (C 15/06 Pilkington (31)), the Commission noted that since the project in question concerns a completely integrated production site, it would be artificial to weigh the two competition factors by the relative value of the investments concerning each of the two products.
En un caso similar, que también entraba en el ámbito de aplicación de las Directrices de 1998 y afectaba a dos productos con diferente factor de competencia (ayuda estatal C 15/06 – Pilkington (31)), la Comisión señaló que sería artificial ponderar los dos factores de competencia en función del porcentaje relativo de la inversión en cada uno de los productos, puesto que el proyecto en cuestión consiste en unas instalaciones de producción completamente integradas.

the value of investment funds referencing the benchmark for measuring their performance, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States considered, both in absolute terms and relative to the total value of investment funds authorised or notified for marketing in those Member States;
el valor de los fondos de inversión que utilicen el índice de referencia para medir su rentabilidad, directamente o indirectamente dentro de una combinación de índices de referencia, en los Estados miembros considerados, tanto en términos absolutos como en relación con el valor total de los fondos de inversión autorizados o notificados para su comercialización en esos Estados miembros;

(c)the value of investment funds referencing the benchmark for measuring their performance, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States considered, both in absolute terms and relative to the total value of investment funds authorised or notified for marketing in those Member States;
c)el valor de los fondos de inversión que utilicen el índice de referencia para medir su rentabilidad, directamente o indirectamente dentro de una combinación de índices de referencia, en los Estados miembros considerados, tanto en términos absolutos como en relación al valor total de los fondos de inversión autorizados o notificados para su comercialización en esos Estados miembros;

In such circumstances, the type of active screening that is undertaken by investors for providing finance to larger companies may not be worth the investment in the case of transactions involving those SMEs because the screening costs are too high relative to the value of the investment.
En tales circunstancias, los métodos dinámicos de análisis de inversiones utilizados por los inversores para conceder financiación a las grandes empresas pueden no resultar rentables cuando se aplican a operaciones destinadas a las PYME, porque el coste del análisis es demasiado elevado respecto al importe de la inversión.

In such circumstances, the type of active screening that is undertaken by investors for providing finance to larger companies may not be worth the investment in the case of transactions involving those SMEs because the screening costs are too high relative to the value of the investment.
En tales circunstancias, los métodos dinámicos de análisis de inversiones utilizados por los inversores para conceder financiación a las grandes empresas pueden no resultar rentables cuando se aplican a operaciones destinadas a las pymes, porque el coste del análisis es demasiado elevado respecto al importe de la inversión.

When the FIM 10000 paid for the land is deducted, this leaves a financial advantage of FIM 222836, which represents gross aid intensity of 1,68 % relative to the value of the investment (including the revised value of the land).
Deduciendo los 10000 marcos finlandeses pagados por el terreno ello da una ventaja financiera de 222836 marcos finlandeses, que representa una intensidad de la ayuda bruta del 1,68 % en relación con el valor de la inversión (incluido el valor revisado del terreno).

We admit that, due to the relatively strained Community resources, each investment must represent European added value, and must induce additional economic growth.
Aceptamos que debido a los recursos comunitarios relativamente limitados, cada inversión tiene que aportar un valor añadido europeo y favorecer un mayor crecimiento económico.

The work and resources devoted by Customs 2002 to ECICS, Unit Values and Suspensions are relatively insignificant compared with the programme's investment in the other applications.
Las actividades y los recursos que el programa Aduana 2002 dedica a las aplicaciones ECICS, Unit Values y Suspensions tienen menos importancia que las de las restantes aplicaciones.

The Advisory Committee also notes the relatively high market value of cash and investment balances held by the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2011, an increase of 3 per cent compared with the previous biennium (A/67/9, chap.
La Comisión Consultiva también observó el valor de mercado relativamente alto de los saldos de efectivo e inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2011, un aumento del 3% en comparación con el bienio anterior (A/67/9, cap.

the value of the financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, sold to retail consumers in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments and investment funds sold to retail investors in those Member States;
el valor de los instrumentos financieros y los fondos de inversión que utilicen el índice de referencia, directamente o indirectamente dentro de una combinación de índices de referencia, y que se vendan a consumidores minoristas en los Estados miembros considerados, tanto en términos absolutos como en relación con el valor total de los instrumentos financieros y los fondos de inversión vendidos a inversores minoristas en esos Estados miembros,

Investment and trade with Kiribati are currently low in terms of value and in relative terms.
Las inversiones y los intercambios comerciales con Kiribati son escasos tanto en valor como en términos relativos.

(i)the value of the financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, sold to retail consumers in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments and investment funds sold to retail investors in those Member States;
i)el valor de los instrumentos financieros y los fondos de inversión que utilicen el índice de referencia, directamente o indirectamente dentro de una combinación de índices de referencia, y que se vendan a consumidores minoristas en los Estados miembros considerados, tanto en términos absolutos como en relación al valor total de los instrumentos financieros y los fondos de inversión vendidos a inversores minoristas en esos Estados miembros;

The availability of regularly updated environmental statistics, effective Rio # preparations, and the value of total investments in the environment sector relative to other sectors of development will be important indicators of progress
La disponibilidad de estadísticas ambientales actualizadas periódicamente, una preparación eficaz de “Rio # ”, y el valor total de las inversiones en el sector del medio ambiente en relación con otros aspectos del desarrollo serán indicadores importantes de los progresos alcanzados

The task for China’s leaders is to expand policies aimed at boosting domestic demand, while working to improve the economy’s skills base and enhance its relative capacity to absorb high-value-added, high-tech foreign investment.
La tarea para los líderes chinos es ampliar las políticas que buscan impulsar la demanda doméstica y trabajar simultáneamente para mejorar la base de habilidades de la economía y ampliar su capacidad relativa para absorber inversión extranjera con alto valor agregado y tecnología.

The availability of regularly updated environmental statistics, effective Rio+10 preparations, and the value of total investments in the environment sector relative to other sectors of development will be important indicators of progress.
La disponibilidad de estadísticas ambientales actualizadas periódicamente, una preparación eficaz de “Rio + 10”, y el valor total de las inversiones en el sector del medio ambiente en relación con otros aspectos del desarrollo serán indicadores importantes de los progresos alcanzados.

Assuming that quadrupling of relative value occurred over a hundred years, the excess return on investment amounts to only 1.5% per year – hardly the kind of performance that real estate enthusiasts are expecting.
Suponiendo que la cuadruplicación del valor relativo ocurriera a lo largo de cien años, la utilidad del retorno sobre la inversión sería de apenas 1,5% al año, difícilmente el tipo de rendimiento que esperan los entusiastas de los bienes inmuebles.