remainder oor Spaans

remainder

adjektief, werkwoord, naamwoord

A part or parts remaining after some has/have been removed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

resto

naamwoord manlike

mathematics: number left over after a simple subtraction

The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.

saldo

naamwoord manlike

items left unsold and subject to reduction in price

The remainder (11.6 billion won) was met by the farming households themselves.
El saldo (11.600 millones de won) fue provisto por las propias familias rurales.

restante

naamwoord

The remainder are sold through the airlines' own offices.
Los restantes se venden en las propias oficinas de las compañías aéreas.

remanente · residuo · resta · sobrante · cantidad restante · el resto · las restantes · los restantes · residuos · restantes · resto de edición · restos · saldos · sobrantes · diferencia · otro · pendiente · saldar · detrito · cantidad no utilizada · desechos

Remainder

Soortgelyke frases

without remainder
de lleno · de raíz · del todo · enteramente

without a remainder
por completo · por entero

unexercised remainder of supply obligations
resto de las obligaciones de suministro no ejercidas

remainder of estate
heredad residual · heredad residuaria · patrimonio residual

the remainder of the crop
el remanente de la cosecha

Rock Bottom Remainders
Rock Bottom Remainders

the rest the remainder of the money
el resto del dinero

the remainder
el resto

voorbeelde

Then the remainder of the reports have to be handed over in exchange for the cash.
Luego, el resto de los documentos han de ser entregados a cambio del dinero.

61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.

I'm afraid I'm gonna have to suspend Katie for the remainder of the day.
Me temo que voy a suspender a Katie por el resto del día.

The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se nombra para el Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

– as unfounded for the remainder;
– Declarándolo infundado en todo lo demás.

Dismisses the remainder of the claims for compensation;
En lo demás, desestimar las pretensiones de indemnización.

We are ready to use the remainder of our time as Council Presidency to make further progress on a response that enables us together to meet the challenge".
Estamos dispuestos a emplear el tiempo que nos queda como Presidencia del Consejo para seguir avanzando hacia una respuesta que nos permita superar juntos el reto».

The remainder of the United Nations oil-for-food programme.
Contratos pendientes del Programa “Petróleo por Alimentos”.

Žigić and confirmed the withdrawal of legal aid for the remainder of the appeal phase.
Žigić y confirmó la retirada del beneficio de pobreza para el resto de la fase de apelación.

This is a simple consequence of the Lagrange form of the remainder.
Esta es una consecuencia simple de la forma de Lagrange del resto.

The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.
La decisión de nombrar a los miembros del Comité de Vigilancia incluirá también una lista de reserva de posibles miembros que sustituyan a los miembros del Comité de Vigilancia durante el resto de su mandato en caso de dimisión, fallecimiento o incapacidad permanente de uno o varios de dichos miembros.

This “best” estimate will be used in the remainder of the chapter.
Esta “mejor” estimación es la que se empleará en las secciones siguientes de este artículo.

On 28 April 2005, Mikaeli Muhimana, a conseiller, was convicted of genocide and crimes against humanity (murder and rape) and sentenced to imprisonment for the remainder of his life.
El 28 de abril de 2005, Mikaeli Muhimana, conseiller, fue condenado a prisión perpetua por genocidio y crímenes de lesa humanidad (homicidio y violación).

There is no further need to adjudicate on the remainder of the action;
Sobreseer el recurso en todo lo demás.

2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;
2) Desestimar el recurso por infundado en todo lo demás.

They spent the remainder of the afternoon that way.
Pasaron el resto de la tarde de esa manera.

After fighting off both the enemy soldiers and more of Alma's assaults, he eventually reunites with the remainder of the squad underneath Still Island and heads for the ATC facility.
Después de combatir tanto a los soldados enemigos y más ataques de Alma, finalmente se reúne con el resto del equipo por debajo de Still Island y se dirige a las instalaciones de Armacham.

In terms of dealing with the aforementioned contradiction, however, Žižek's concept of the "indivisible remainder" is somewhat more instructive than his emphasis on the universal.
Lo que la pospolítica tiende a prevenir es precisamente esta universalización metafórica de demandas particulares." En términos de tratar con la contradicción antes mencionada, sin embargo, el concepto de Žižek del "resto indivisible" es algo más instructivo que su énfasis en lo universal.

Each season begins with the "Blind Auditions", where coaches form their team of artists whom they mentor through the remainder of the season.
Cada temporada comienza con las "blind auditions" (audiciones ciegas), en donde los entrenadores forman sus equipos, los cuales entrenarán y guiarán a lo largo de la temporada.

For the remainder, it leaves it to the institutions to fix the reimbursement ceilings by agreement between them in the context of insurance rules, without prescribing any minimum thresholds.
Por lo demás, deja a las Instituciones la tarea de fijar de común acuerdo los límites de reembolso en el marco de una Reglamentación de cobertura sin prescribirles umbrales mínimos.

As the Assembly is aware, if $10 billion has been assessed by the World Bank and the Asian Development Bank and $2 billion is forthcoming from the international community — 50 per cent having been funded so far — Pakistan itself will have to take responsibility for providing at least $8 billion to cover the remainder.
Como la Asamblea sabe, si la evaluación del Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo es de 10.000 millones de dólares y la comunidad internacional aporta 2.000 millones de dólares —de los cuales hasta ahora se ha proporcionado el 50%—, el propio Pakistán tendrá que asumir la responsabilidad de proporcionar por lo menos 8.000 millones de dólares para cubrir el resto.

Mr Herman Suykerbuyk is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugo Weckx for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 1998.
Se nombra al señor Herman Suykerbuyk miembro del Comité de las Regiones, en sustitución del señor Hugo Weckx, para el período del mandato que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.

More than half of the registered partnerships are global in scope; most of the remainder are either regional or subregional.
Más de la mitad de las asociaciones son de ámbito mundial; y la mayor parte de las restantes son regionales o subregionales.

There was a moment’s hesitation as each man scanned the faces of the collective remainder.
Hubo un momento de duda, en el que cada uno de los hombres escrutó los rostros de los demás.

A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of # shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs # and # below, to a retirement pension, payable monthly, provided that he or she has
Un magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que haya cesado en sus funciones y haya cumplido # años de edad tendrá derecho durante el resto de su vida, con sujeción a lo dispuesto en los párrafos # y # infra, a una pensión de jubilación pagadera mensualmente, con la condición de que